От чадного воздуха слезились глаза.Франтспурт, стоявший рядом с Магнаном и Ретифом, глубоко вздохнул.— Страшно подумать, что будет, когда они начнут качать дым в наши жилища…— Где священники? — шепотом спросил Ретиф.Спизм протянул руку-проволоку к башенке, находившейся наверху узкой лестницы, огороженной перилами.— У них там командный пункт.Ретиф посмотрел по сторонам.— Послушай, Франтспурт. Расставь своих ребят по местам и жди. Дай мне пять минут. Потом показывайтесь рабочим по очереди и стройте им рожи пострашнее.Франтспурт повернулся, что-то прожужжал, и спизмы исчезли в темноте.— Может, подождете меня здесь? — предложил Ретиф Магнану.— Куда это вы собрались?— Хочу навестить духовных лиц и провести с ними душеспасительную беседу.— А я останусь один? С этими упырями-спазмами? Ни за что!— Хорошо, пойдемте со мной. Только не шумите, а то в животе бога ко всем прочим запахам прибавится запах горелых дипломатов.
Поднявшись по узкой лестнице, Ретиф сделал несколько шагов от двери, ведущей в башенку, осторожно заглянул в пыльное окно. Скучающий хугский священник со свитком в руках сидел, развалившись, в кресле; монах в черной рясе стоял рядом с ним в почтительной позе. Внезапно по бронзовому животу Ик-Руки-Ноги прокатился скорбный протяжный стон.— Что такое? — Магнан подпрыгнул, чуть не упал, уцепился за Ретифа.— Наши союзники пошли в наступление, — тихо сказал Ретиф.Хуги, нервно оглядываясь по сторонам, перестали топить печь. Раздался еще один протяжный стон. Один из рабочих бросил лопату, что-то забормотал себе под нос. Священник подошел к окну, посмотрел вниз, сделал знак монаху, который тут же выскочил на лестницу, перегнулся через перила и заговорил на хугском языке. Ему ответил хор голосов. Двое рабочих пошли к выходу. Монах закричал им вслед; по всему помещению прокатилось громкое эхо. Затем наступила мертвая тишина, которую нарушил хриплый вопль, перешедший в нечто напоминающее предсмертные рыдания. Монах подскочил на месте, резко повернулся, кинулся к дверям в башенку. Нога его соскользнула со ступеньки, он упал между стойками перил, едва успев ухватиться за одну из них, и в этот момент увидел перед собой изумленное лицо Магнана.У монаха отвалилась нижняя челюсть. Он набрал полную грудь воздуха, собираясь заорать…Магнан сорвал с себя лилово-розовый кушак, скомкал его, сунул хугу в рот. Издав звук, напоминающий хрюканье свиньи, монах отпустил стойку перил, полетел вниз и с гулким стуком ударился о кучу сваленных под лестницей автомобильных шин. Рабочие с громкими воплями побежали к выходу. Ретиф быстро сделал два шага, вошел в открытую дверь башенки. Священник, стоявший у окна, резко повернулся, вскрикнул, кинулся к микрофону, стоявшему на столике в углу. Ретиф вытащил из саронга пистолет, направил дуло на священника.— Если вы сделаете сообщение сейчас, оно будет неполным, — сказал он.— Гдо ды? — Хуг протянул руку к ящику стола.— У вас там лежит Библия? — поинтересовался Ретиф. — Я предлагаю сначала поговорить на светские темы.— Бозлушай, ды, наверное, не знаешь, з гем разговариваешь. Я — Его Неназыдноздь Архиебизгоб Уй-Шудги-Жудги, и у меня огромные звязи…— Верю. И не пытайтесь убежать; за дверью стоит мой сообщник, а он страшен в гневе.На пороге появился задыхающийся Магнан. Уй-Шутки-Жутки попятился.— Чдо… чдо ды хочешь?— Насколько я понимаю, — сказал Ретиф, — в разгар праздника среды бог должен обратиться к народу с пророческими заявлениями.— Зовершенно верно. Я гаг раз зобиралзя брозмодредь дегзд, гогда ды го мне ворвалзя. Даг чдо извини…— Именно о тексте мне и хотелось с вами поговорить. Необходимо внести в него некоторые изменения.— Чдо дагое? Махинации зо звядым бизанием?— Ни в коем случае; просто надо будет вставить в него несколько добрых слов о наших друзьях и, возможно, короткое рекламное объявление о ДКЗ…— Богохульздво! Ерезь! Ревизионизм! Я нигогда не зовершу дагого звядодадздва!Ретиф щелкнул предохранителем.— З другой здороны, — торопливо сказал архиепископ, — возможно, в чем-до я змогу бойди дебе навздречу. Згольго ды бладишь?— Я не могу взять грех на душу и предложить взятку святому отцу. Вы сделаете это ради всеобщего благополучия.— Чдо именно?— Начнем с кампании, которую вы проводите против спизмов…— Ах, да! Мы брегразно борабодали! Благодаря узилиям незравненного Ай-Душги-Шизига, взе зпизмы до единого будуд уничдожены! Добродедель воздоржездвует!— Боюсь, Дипломатический Корпус Земли неодобрительно отнесется к геноциду. Я думаю, нам удастся договориться о том, что хуги и спизмы поделят сферы влияния…— Договор з зилами дьмы? Ды зошел з ума!— Не надо так волноваться, Ваша Ненасытность, — миролюбиво произнес Магнан. — Я уверен, что согласившись сотрудничать с ними, вы поднимете свой авторитет, завоюете прекрасную репутацию…— Ды бредлагаешь, чдобы церговь бошла на гомбромиз з греховоднигами?— Не совсем так, — все тем же тоном сказал Магнан. — Можно составить план мирного сосуществования…— Я, Архиебизгоб Хуга, нигогда не зоглашузь зодрудничадь з Одродьями Заданы!— Ну-ну, Ваша Ненасытность. Если б вы сидели с ними за одним столом, вы бы сами убедились, что эти отродья — славные ребята…За дверью послышались какие-то звуки, и на пороге появился Франтспурт красный мохнатый шар, поводящий во все стороны глазами на тонких трубочках. Из-за его плеча выглядывал голубой спизм на длинных ногах.— Неплохо сработано, Ретиф, — сказал Франтспурт. — Я вижу, ты заловил еще одного хуга. Сбрось его с лестницы вслед за первым, и пойдем отсюда. Теперь мы успеем удрать до того, как они пустят дым.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13