Женщина взглянула на него.
– Это где?
Он сказал. Он отвечал на вопросы, но время шло, а терпение кончалось. Ник пошевелилась у него на руках и застонала. Ему захотелось усадить ее в кресло, потом схватить регистраторшу и выбить из нее душу.
– Как это случилось?
– Мисс Колдер оступилась, сходя с тротуара на дорогу, и чуть не попала под мою машину. Я подавал сигнал и пытался остановиться. Она испугалась и отпрыгнула.
– Дорожно-транспортное происшествие. Понятно. Полицию известили?
– Но это не дорожно-транспортное происшествие!
– Но вы сами только что сказали…
– Я не задел ее…
– Но, как я поняла…
– Александр, – слабым голосом проговорила Ник, – объясни ей точно и ясно, что ты не виноват.
– Она говорит по-английски?
– Она американка.
– А. В таком случае нужно два других формуляра…
– Формуляры подождут. – Александр снова призвал на помощь всю свою выдержку. Гневом делу не поможешь, он по собственному опыту знает это. – Ей немедленно нужен врач. У нее боль. Что-то с лодыжкой. И у нее озноб. К тому же, насколько я понимаю, она в шоке.
– Формуляры…
– К черту формуляры! – взорвался он. – Вызовите врача!
– Вы здесь не приказывайте. Мне нужна информация. А кое-какие бумаги должна подписать сама больная. После этого придется ждать, Когда вас вызовут. Вам понятно?
– Наверное, это вам следует понять, что скажут вам ваши начальники, когда узнают, что члена совета директоров держат в приемной.
У женщины вытянулась физиономия.
– Как, вы сказали, ваше имя?
– Александр Татакис. И мне нужен врач-ортопед. Немедленно.
– Разумеется, сэр. Будьте добры, Присядьте. Я вызываю доктора.
Он сел, прижимая Ник к себе, грея ее своим телом. Она проговорила что-то, но так тихо, что ему пришлось нагнуться к ней.
– Что, gataki?
– Я говорю, ну и спектакль. – Зубы у нее стучали. – Т-т-ты и правда в совете директоров больницы?
– Кто знает? – Он улыбнулся. – Не исключено. Я даю деньги на многие благотворительные дела и числюсь во многих попечительских советах. Трудно все упомнить.
Ник улыбнулась.
– Когда ты волнуешься, у тебя появляется особая интонация.
– Я и не замечал. – Он поморщился, потому что она сказала правду. – Прибавим это к твоей работе. Теперь будешь не только переводить, но и сообщать, когда у меня появляется эта интонация.
– Не буду, я ухожу с работы.
– Никуда ты не уходишь, – спокойно проговорил он. – У нас контракт.
– Нет у нас никакого контракта. Мы ничего не подписывали.
– У нас словесное соглашение. Такого рода соглашения приравниваются к контрактам. Ты что, рискнешь порвать контракт с человеком, способным напугать тирана местного значения?
Взгляды их встретились. В глазах Ник еще стояла боль; лицо было бледно. Что промелькнуло на ее лице: гримаса боли или подобие улыбки?
– Сэр?
– Да? – поднял глаза на регистраторшу Александр.
– Доктор сейчас выйдет.
– Ортопед, – проговорил он, поднимаясь с Ник на руках.
– Главный ортопед, – поправила женщина из регистратуры, а Ник зарылась лицом в шею Александра, и ему показалось, что на этот раз она действительно улыбнулась.
Ссадины на лице Ник оказались липовыми. Ссадины, как пояснил врач, не выступают так быстро. Это просто подтеки грязи, и сестра, ассистировавшая доктору, аккуратно стерла их с ее лица тампоном со спиртом.
Врач осмотрел ее зрачки и сообщил Александру, что с ними все в порядке. Это касательно ее координации. Шока тоже не было. Просто она замерзла.
Медсестра выставила его ненадолго из палаты, чтобы снять с Ник мокрую одежду и переодеть в больничную ночную рубашку, халат и закутать в одеяло.
Когда Александр вернулся, сердце его сжалось при виде Николь. Его свирепая киска была похожа на потрепанную жертву кота. Он поцеловал ее в лоб, сел на стул около кровати и держал ее за руку, пока врач осматривал лодыжку. Тот действовал с профессиональной осторожностью, но Ник сжала губы и вскрикнула от боли.
Александр чуть не взбесился.
– Вы что, коновал? Вы же ее мучаете.
– Я все делаю, чтоб не причинить ей боль, мистер Татакис.
Ник задержала дыхание и вонзила ногти в его ладонь.
– Черт побери, – снова взорвался Александр, – нельзя ли поаккуратней!
Врач бросил на него взгляд.
– Послушайте, мистер Татакис. Вы либо сидите тихо, либо подождите в коридоре, пока я не закончу осмотр.
Александр хотел было обругать врача и сказать ему, что не привык, чтобы ему приказывали, но его остановила Ник, с мольбой посмотревшая на него. Он сдался и больше не пытался вмешиваться, даже когда ее повезли на рентген, а его не пустили в кабинет. Когда врач вышел, Александр вышагивал по коридору.
– Ну как? – набросился он на врача.
– Не выпьете ли вы со мной чашечку кофе, мистер Татакис? День был очень тяжелый.
Александр нетерпеливо схватил его за локоть.
– Сначала скажите, что с ней. Врач устало вздохнул.
– Мисс Колдер вывихнула лодыжку. Сильное растяжение.
– Что это значит?
– Возможно, разрыв связок. Это болезненно и требует времени на выздоровление.
– Но это не перелом?
– Нет-нет, лодыжка не сломана. Надо сказать, ей повезло. Сильное растяжение связок иногда требует хирургического вмешательства.
Александр закрыл глаза. Он вспомнил, как разозлился, узнав, что Николь убежала в ночь, и как злость сменилась ужасом, когда она шагнула чуть ли не под колеса его машины.
– Это все из-за меня, – с горечью проговорил он. – Она сошла с тротуара. Шел дождь, а я ехал слишком быстро…
Врач кивнул.
– С ней будет все в порядке, – мягко заметил он.
– Я хочу, чтобы вызвали лучшего хирурга. И мнение второго врача. Не обижайтесь, доктор, но прежде, чем ее будут оперировать…
– Ее не будут оперировать, – еще мягче произнес врач.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44