Ну тогда вы оба будете от этого освобождены. Так как свадьба отложена, я прекратил все покупки… Для этого еще будет время. Но вы для нас и без того всегда дорогие гости. Вукица вам будет очень рада.
Рина. В таком случае мы ненадолго зайдем к ней. (Собираются идти.)
Спасое. Минуточку! Мне хочется вас кое о чем спросить. Вы говорили, что собираетесь сходить к адвокату проконсультироваться?
Новакович. Я уже был!
Спасое. И?
Новакович. Адвокат подтверждает, что наш брак с появлением первого мужа действительно аннулируется и что моя жена должна вернуться к своему первому мужу.
Рина. Это было бы ужасно! Это было бы самым жестоким наказанием.
Новакович. Адвокат говорит, что единственный выход – если бы ее первый муж начал дело о разводе, разошелся бы с ней, и тогда я мог бы повенчаться снова. И я, откровенно говоря, хочу сделать ему такое предложение.
Спасое. Кому – ему?
Новакович. Покойнику.
Спасое. Вы попросите его начать дело о разводе?
Новакович. Ну да! На что ему жена, которая его не любит?
Рина. Я бы не пережила, если бы вернулась к нему.
Спасое. Повремените, прошу вас! Это не такая простая вещь, как вам кажется. Чтобы начать дело о разводе, он должен быть живым.
Рина. Так он же жив!
Спасое. Жив, знаю, что жив, но мы этого признать не можем! Знаете, что такое признать в законном порядке, что он жив? Это значит, что все мы сядем на скамью подсудимых, это значит, что все мы, ни в чем не повинные люди, пропадем ни за понюшку табаку!
Рина. Знаете, господин Благоевич, когда корабль тонет, каждый прежде всего спасает себя.
Спасое. А, вы так смотрите на дело? Каждый о себе! Ну хорошо, в таком случае пусть каждый сам о себе и заботится. Только уж тогда не жалейте, если я доплыву до берега раньше, чем вы!
Новакович. Вы как будто угрожаете нам, господин Спасое?
Спасое. Не угрожаю, но вы сами же говорите, «когда корабль тонет…», забывая, что с этим кораблем потонут и ваши полмиллиона наличными.
Новакович (вздрогнув). Не думаете ли вы?…
Спасое. Думаю, думаю! Вы забываете, что во всем этом деле ваш брак не самое важное.
Новакович. Не забываю, только…
Спасое. Ну, если не забываете, то будьте терпеливы. У меня сегодня, например, будет очень важный разговор с одним влиятельным господином. На его помощь я возлагаю большие надежды.
Новакович. Ну, разумеется, мы потерпим. Спасое. Идите со спокойной душой в комнату к Вукице, там и жених, посидите, а меня оставьте одного, о вас я тоже позабочусь. Прошу, прошу! (Рине, провожая ее.) Госпожа Рина, повлияйте на Вукицу, чтобы она успокоилась. Она очень нервничает, что свадьба отложена.
Рина. Ах, да, да!
Рина и Новакович уходят в комнату Вукицы.
XIII
Софья, Спасое.
Софья (входит). Там господин!
Спасое. Он тебе не сказал кто?
Софья. Думаю, тот самый господин, которого вы ожидаете.
Спасое. Ах, ну да! Немедленно просите его!
Софья уходит.
XIV
Спасое, Марич.
Спасое (увидев Марина в дверях, неприятно удивлен). Ах, это вы? Откуда?
Марич. Разве мое появление вас все еще так поражает?
Спасое (немного смущенно). Я вас не ждал.
Марич. Мне хотелось еще раз поговорить с вами один на один, прежде чем предпринимать кое-какие меры.
Спасое. Не вижу, о чем мы еще можем говорить.
Марич. Если вы считаете, что нам не о чем говорить, я еще меньше нуждаюсь в этом разговоре. Я хотел только избежать публичного скандала.
Спасое. Ну, если вы хотели избежать публичного скандала, тогда зачем яге вы вообще возвратились? Отчего вы не остались там, где были?
Марич. Таково было и мое намерение. Я предполагал только уладить дела с управлением своим имуществом, урегулировать кое-какие взаимоотношения и вернуться.
Спасое. Чего вам улаживать дело с управлением имуществом, оно уже улажено.
Марич. Да, признаться, вы это дело уладили, но нужно, чтобы и я, со своей стороны, его уладил.
Спасое. Скажите, раз уж мы разговариваем один на один, согласились бы вы поговорить со мной искренне, по-приятельски, открыто, по душам?
Марич. Почему бы нет?
Спасое. Тогда, пожалуйста, садитесь! (Угощает его сигаретой.)
Марич (садится в кресло и осматривает его). Это кресло из моего рабочего кабинета.
Спасое. Не скажете ли вы еще, что и сигареты ваши? (Закурив, садится.) Хотите вы искренне открыть мне свои намерения? Я подразумеваю, можете ли вы мне сказать, какие шаги вы думаете предпринять, что собираетесь делать?
Марич. Могу сказать, отчего же нет. В моих намерениях нет ничего такого, что нужно было бы скрывать. Так, например, что касается господина Милана Новаковича, отбившего у меня жену, и моей жены, нанесшей мне жестокое оскорбление…
Спасое. Вы будете требовать развода, это я уже знаю.
Марич. Нет, развода я требовать не буду; я оставлю этот вопрос открытым: пусть живут в незаконном браке.
Спасое. Вы оставите все так, как есть, чтобы они всегда дрожали за свой счастливый брак!
Марич. А они действительно счастливы?
Спасое. Так они говорят.
Марич. Ну зачем же мне тогда его портить?
Спасое. А что касается этого, с десятью тысячами динаров?
Марич. Он меня менее всего беспокоит. О нем я буду думать в последнюю очередь.
Спасое. Да, вы говорите правильно, так как в действительности он не вам, а мне нанес ущерб.
Марич. Как так вам?
Спасое. Да так! Когда после вашей смерти в суде была образована опека, всех должников призвали уплатить долги; если бы он тогда внес эту сумму, она досталась бы мне, как наследнику.
Марич. Тогда я его предоставлю вам, вы его и преследуйте. Несправедливо, чтобы вы несли такой большой ущерб!
Спасое. Хорошо, а… (Не может подыскать подходящий вопрос.) Это… что же я хотел сказать? А как вы думаете поступить в отношении меня?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28