Кэндзи Сиратори: «Кровь электрическая»

Кэндзи Сиратори
Кровь электрическая



сканирование&OCR Paco, вычитка Кочубей
«Кровь электрическая: Роман / Кэндзи Сиратори»: АСТ, Адаптек (T-ough press); М.; 2006

ISBN 5-17-037280-9Оригинал: Kenji Siratori,
“Blood Electric”

Перевод: А. В. Скобин
Аннотация Яростно пробуждая искусственный разум прийти в сознание, Кровь электрическая являет собой подавляющую лингвистическую петлю от японского авангардиста, которая разрушает все существующие литературные традиции. Это беспримерный стилистический терроризм, полностью вобравший в себя визуальное насилие интернет/мультимедия/цифровой эпохи, – Кэндзи Сиратори выпускает в свет свою первую литературную сариновую атаку. Джек Хантер (писатель, «Эрос в Аду»): «Кровь Электрическая – это черная ревербация нежного машинного сеппуку, расплавленный отток внутренностей из листового металла и банков подавленной памяти в воющую пустоту насилия. Это кошмар столкновения киборга в новой плоти, последний поезд из Ада мутантов, где эмбрион охотится в тайне». Кэндзи СираториКРОВЬ ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ Предисловие переводчика Текст Сиратори является жестоким миксом четырёх языков: английского, латыни, японского и C++. Английский язык – базовая субстанция текста, более ничем не интересная.Англоязычные сокращения:NDRO – Non-Destructive Read-Out – считывание информации без разрушения; одновременно середина слова ANDROID. Так же в тексте встречается выражение NDROID. NDROID оставлен на латинице, как производная англоязычной аббревиатуры, АНДРОИД переведен на русский, но это по-прежнему связанные друг с другом слова.ТоК – Tested OK (Проверено: Работает) либо Theory of Knowledge (Теория Познания), одновременно первая часть слова ToKAGE (ящерица). Выделяющийся блок KAGE переводится как ТЕНЬ.ND ротор (Normalen Drucks rotor (нем.)) – ротор нормального давленияVTR – Video Tape Recorder – видеомагнитофонROM – Read Only Memory – носитель информации без возможности записи (например, компакт-диск)SODO – South of Downtown – юг даунтауна, деловой части городаЗаимствованные и сложносоставные выражения, оставленные в тексте латиницей: picta – в католицизме изображение Девы Марии, рыдающей над телом мёртвого Иисуса.Lecien – название японской корпорации, производящей женское бельё.GODNAM – производная двух слов, GOD (БОГ) и NAME (имя), собственно, GODNAM и есть имя Бога.SCANIMAL – слияние двух слов, SCAN (сканировать) и ANIMAL (животное).
Латынь: практически все медицинские и анатомические термины в тексте идут на латыни, попадаются немедицинские вкрапления. Большую часть латинских выражений переводчик перевёл на «простой русский», однако часть относительно общеизвестных и сугубо медицинских терминов так и осталась на латыни.Кратко: локус – место (см. Локальный), люпус -волк, инокуляция – прививка.
Японский: из японского языка взяты отдельные слова и порядок слов в предложении.Ore wa genki desu – я здоров (я что здоровый есть)В японском всё, что стоит до wa – объект предложения, между wa и desu – состояние (действие) объекта. Подобную структуру Кэндзи Сиратори насильственно и жестоко насаждает в тексте через that (что). Причём не стесняется повторить эту структуру в одном предложении пять раз (человек, что видит собаку, что бежит по дороге, что идёт в лес, что в последнее время сильно загрязнён).Так же из японского взяты последовательности существительных. В некоторых случаях, я создал русскоязычный аналог смысловых подчинений, но часто вынужденно так и оставлял по пять существительных подряд. Здесь просто: главное существительное – последнее.Японские слова в тексте:tokage – ящерицаomotya – игрушкаокама (okama) – гейкама (kama) – печьоманко (omanko) – влагалищеnemuri ga mienai – сна ни в одном глазу (сна не видно)rokudenasi – никчёма, букв, «не приносящий удовлетворения»
C++// – конец блока/ – разделитель уровней (мой дом/моя квартира/ моя комната)+ – сложение++ – постфиксное приращение (брить++себя – бриться)‹‹ или ‹‹= – сдвиг влево›› или ››= – сдвиг вправо! – логическое отрицание!= – не равно= = – равно= – присвоение (витал=сыворотка – витал стал сывороткой):: – разрешение области действия ОСТОРОЖНОЭТА МАШИНА УБИВАЕТ Ликвидация ‹‹Записываю витал-икону+наши хромосомы из выделений в присос =кровь хромосомы::горизонт жидкостей тела=убить как собаку, разложенную до голого гена =ТВ/спазм// Я разочарован в объёмной инокуляции гидромашины::бесконечный круговорот масс плоти::исчезаю с телом машинной природы ТоК::‹‹высасываю порно нервный газ бойроида// Душа/грамма самосокрушения до квантовой трагедии NDRO// Выход=преступник внутренней-системы-органов›› Определяет++мазо=траффик::от ToKAGE, скапливающихся в городе Городе Трупов// Душа/грамм их разжижают внутренние жидкости тела++себя, что вызывает в цифровом вампире функцию насилия::чудовнще разрастающееся запечатлено в голограмме пса и реверберации// Жестокость замученной памяти/
‹‹модуль=сердце::рождённое в хаотичных условиях ТоК::клетки мозга, где в дыхании болезненные приступы// Выход::Страх=клетка::осмос::›› Трасса блуждающего нерва::нарко-эмбриона, поданного на вход убийственной игры самого себя как собаку// Тело заразно++в центре среды пытающей техномассы плоти бойроида, истекающей эмоциями киборг-ротора//++ сообщается с гидро-манией::душа/грамм её выгорает до скрипта планеты реальности++ Город Трупов пса, побудившего клетки своего мозга на смертоносное чудовище ассасина связанного::чудо в аннигиляции чуть раньше::внутренний спазм// Эмоциональная машина, чей ген=искажённое ТВ::ЗАГРУЗКА// Состояние генома/::мозг себя восстанавливает экстаз техно люпуса=пространство+ +во время спазма па планету трагедии нано-машины, что бьётся//++тело/дольный режим‹
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87