..– Еще не имею, – отвечал Рауль, – но я найду их, не сомневайтесь. Прежде всего надо уничтожить кредит итальянки, который, сказать мимоходом, не успел еще, как мне кажется, прочно утвердиться. Если мы не преуспеем в этом, что очень возможно, то все-таки у нас останется средство, за которое я ручаюсь…– Какое?– Союз…– С итальянкой!– Да.– Но согласится ли она?– Почему же нет? Если образ действий у нас почти одинаков, то, наверно, побуждения совершенно различны. Без всякого сомнения, Верди жаждет золота регента, а мы просим у него только покровительства. Понятно, что интересы наши требуют взаимного содействия; мы не должны вредить друг другу.– Вы правы!.. Всегда правы!.. Знаете ли, любезный кавалер, что вы были бы несравненным дипломатом, если бы захотели потрудиться?..– Еще бы! – самонадеянно отвечал Рауль. – человек, хорошо организованный, успевает во всем!..– И что же вы намерены делать?– Надо собрать сведения, узнать наверно, кто такая эта итальянка и кто был посредником ее сношений с Пале-Роялем! Потом, как вы сейчас сказали, я подумаю, или мы подумаем вместе…– Располагайте мною во всем; вы знаете, кто я, и можете быть уверены, что я всегда готов к вашим услугам.– Полагаюсь на это. Теперь, любезный маркиз, поговорим о ваших собственных делах, а также и о моих.– Сколько хотите…– Получили вы сто тысяч экю?– Да, и благодарю вас.– Нужны вам еще деньги?– Пока нет.– Не стесняйтесь, вы знаете, что тигель кипит день и ночь и пресс действует безостановочно,– Знаю, поэтому, как вы видите, и пользуюсь бессовестно.– Мы кончили о ваших делах, теперь перейдем к моим. Я хочу просить вас оказать мне услугу.– Тем лучше! Доставляя мне случай быть вам полезным, вы обязываете меня самого.– Эта услуга чрезвычайно для меня важна.– Говорите.– Прежде всего я должен сделать вам признание…– Слушаю.– Вы не будете смеяться надо мной?– И не подумаю…– Ну! Я…– Что такое?..– Влюблен!..– Вы влюблены?.. Вы?..– Боже мой, да! Влюблен, как безумец!.. Влюблен, как ребенок!..– Я думал, что вы уже не поддадитесь более любовному недугу, – заметил Тианж улыбаясь. – Но все-таки, если вам еще хочется носить цвета купидона, я не буду насмехаться над вами… О вас надо жалеть!..– Вот уже и эпиграммы!.. Вы нарушаете договор!– В первый и последний раз. Успокойтесь же, любезный кавалер, и скажите мне, пожалуйста, чем я могу быть полезен вашей любви?.. XXIII. Комедия – Я вам сказал, – отвечал Рауль на вопрос маркиза, – что я влюблен как сумасшедший. Это сумасшествие достигло крайних пределов, как вы увидите, потому что я решился жениться на той, которую люблю…– Жениться! – вскричал маркиз. – Подумали ли вы об этом?– Очень… Потому что, повторяю, я решился…– Стало быть, та, которую вы любите, очень богата?..– У ней нет ничего.– В таком случае, без сомнения, женясь на ней, вы надеетесь породниться с знаменитейшими фамилиями королевства?– Она дочь бедного дворянина, совершенно неизвестного.– Стало быть, вы употребили безуспешно все средства к обольщению?– Я не пробовал никаких.– Что вы мне говорите?– Совершенную истину.– Решительно ничего не понимаю!– Девушка, которая будет моей женой, не похожа, любезный маркиз, на суровую весталку, отражающую с высоты своей неприступной добродетели все нападения. Это простодушный ребенок… Олицетворенная невинность… Сама доверчивость… Любовь и неопытность бросили бы ее, если бы я захотел, в мои объятия, но я страшусь будущности… Слишком большая печаль, слишком обильные слезы последовали бы за минутой упоения. Я не хочу употребить во зло эту целомудренную и преданную нежность… Я хочу обладания спокойного, я жажду мечты о блаженстве без пробуждения…– О? – сказал маркиз, не скрывая иронической улыбки, – все это прекрасно и доказывает сильную любовь! А к тому же сентиментально и очень нравственно!.. Я вижу, любезный Рауль, что через некоторое время из вас выйдет образец супруга и цвет отцов семейства!.. Вы превзойдете самые нежные пасторали, самые буколические эклоги!.. Женитесь, мой добрый друг, женитесь… Я не буду вас отговаривать, а, напротив, постараюсь своим примерным поведением приобрести сочувствие мадам де ла Транблэ, которая непременно должна быть очаровательна; а так как я уже друг мужа, то хочу также сделаться другом жены… Только, черт меня побери, я все-таки не угадываю, в чем могу быть вам полезен.– Вы видите, – возразил Рауль, – что я преспокойно выдержал целый залп ваших насмешек. Впрочем, мне нечего этим хвастаться, потому что ни одна из ваших стрел не попала в цель.– Неужели?– Выслушайте меня: вы должны помочь мне совершить брак, о котором я вам говорил…– Каким образом, позвольте спросить?.. Я не аббат и не нотариус.– Именно поэтому-то вы мне и нужны.– Вы говорите загадками… Если вы хотите, чтобы я вас понял, объяснитесь яснее…– Это легко, вы поймете все из двух слов. Я женат!– Женаты?! Вскричал маркиз. – И я ничего не знал?!– Ни вы и никто, – отвечал Рауль. – Никто не знает о моей женитьбе.– Вы женаты! – повторил маркиз де Тианж, – давно ли?– Уже шесть лет.– Где же ваша жена?..– Не знаю.– Стало быть, вы ее бросили?..– Мы расстались почти по взаимному желанию…– Давно это случилось?– Через год после свадьбы.– И с тех пор вы не имели о ней известий…– Никаких.– Может быть, вы вдовец…– Может быть, но я не имею доказательств этого, а так как во Франции вешают тех, кто женится на второй жене, когда первая еще жива, то я не имею никакой охоты рисковать своей жизнью…– Вы правы. Мольер сказал…– Что же вы хотите делать?..– Вы привели фразу из комедии, и я скажу вам, что мне нужен именно такой брак, какие часто случаются в комедии.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134