Скарлетт проглотила слезы. Она не может плакать «сейчас.— Мамушка. Отдыхай. Он не может приехать.Она услышала спешащие шаги на кухне.— Идет Сьюлин. И мистер Уилл. Мы будем с тобой, дорогая. Мы все любим тебя.Тень упала на кровать, и Мамушка улыбнулась.— Она ждала меня, — сказал Ретт.Скарлетт посмотрела на него, не веря своим глазам.— Подвинься, — мягко сказал он. — Дай мне подойти поближе к Мамушке.Скарлетт поднялась, чувствуя его близость, его силу, мужественность, и ее колени ослабли. Ретт подвинул Скарлетт и опустился на колени около Мамушки.Он пришел. Все будет в порядке. Скарлетт склонилась рядом с ним, плечом касаясь его руки, и она была счастлива, в то время как ее сердце разрывалось по Мамушке. Он приехал, Ретт рядом. «Какой же дурой я была, когда потеряла всякую надежду на это».— Я хочу, чтобы ты сделал одну вещь для меня, — заговорила Мамушка.Ее голос окреп, как будто она берегла силы для этого момента. Ее дыхание стало легче и чаще.— Все, что угодно. Мамушка, — ответил Ретт. — Я сделаю все, что ты хочешь.— Похорони меня в моей шелковой красной нижней юбке, которую ты подарил мне. Проследи за этим. Я знаю, что Люти положила глаз на нее.Ретт засмеялся. Скарлетт была шокирована. Смех у постели умирающей. Затем она поняла, что Мамушка тоже беззвучно смеялась.Ретт положил руку к себе на сердце.— Я клянусь тебе, что Люти даже не увидит ее. Я позабочусь, чтобы ты забрала ее с собой на небеса.Мамушка протянула руку к нему, делая знак придвинуться поближе к ней.— Не оставляй мисс Скарлетт, — сказала она. — Ей нужна забота, а я уже больше не могу заботиться о ней.У Скарлетт перехватило дыхание.— Я позабочусь. Мамушка, — сказал Ретт.— Поклянись в этом, — голос ее звучал слабо, но твердо.— Я клянусь, — ответит Ретт.Мамушка тихо вздохнула.Скарлетт выдохнула с рыданием.— Дорогая Мамушка, благодарю, — плакала она. — Мамушка…— Она не слышит тебя, Скарлетт, она умерла.Он провел своей большой рукой по лицу Мамушки, закрывая ей глаза.— Целый мир ушел, целая эра закончилась, — сказал он мягко. — Пусть она покоится в мире.— Аминь, — сказал Уилл от дверей.Ретт повернулся.— Привет, Уилл, Сьюлин.— Ее последняя мысль была о тебе, Скарлетт, — плакала Сьюлин. — Ты все время была ее любимицей.Она стала громко рыдать. Уилл обнял ее, давая своей жене выплакаться.Скарлетт подбежала к Ретту, протягивая руки, чтобы обнять его.— Я так скучала по тебе, — сказала она.Ретт поймал запястья ее рук и удержал их.— Не надо, Скарлетт, — сказал он. — Ничего не изменилось.Скарлетт не могла сдержать себя.— Что ты имеешь в виду? — громко заплакала она.Ретт вздрогнул.— Не заставляй меня повторять это снова, Скарлетт. Ты отлично знаешь, о чем я говорю.— Я не знаю. Я не верю тебе. Ты не сможешь покинуть меня, когда я тебя люблю и нуждаюсь в тебе. О, Ретт, не смотри на меня так. Почему ты не обнимешь меня и не утешишь? Ты обещал Мамушке.Ретт покачал головой, слабо улыбнувшись.— Ты такой ребенок, Скарлетт. Ты знала меня все эти годы, но, если тебе захочется, ты можешь забыть все, что выучила за это время. Я солгал. Я лгал, чтобы осчастливить последние мгновения старушки. Помни, моя милая, я негодяй, а не джентльмен.Он пошел к двери.— Не уходи, Ретт, пожалуйста, — рыдала Скарлетт.Потомона закрыла обеими руками рот, чтобы остановить себя. Она перестанет уважать себя, если попросит его еще раз. Она резко отвернулась, не желая видеть его выходящим. Она увидела триумф в глазах Сьюлин и сожаление в глазах Уилла.— Он вернется, — сказал она, высоко держа голову. — Он все время возвращается.«Если я буду повторять это достаточно часто, — подумала она, — то я поверю в это. Может быть, это будет правдой».— Постоянно, — сказала она, глубоко вздохнув. — Где Мамушкина нижняя юбка, Сьюлин? Я должна проследить, чтобы Мамушку похоронили в ней.Скарлетт контролировала себя, пока не закончилась процедура омовения и одевания тела Мамушки. Но когда Уилл внес гроб, она стала трястись. Не говоря ни слова, она вышла.Она налила полстакана виски из графина в столовой и выпила его тремя обжигающими глотками. Тепло разлилось по ее измотанному телу, она перестала дрожать.«Мне нужен воздух, — подумала она. — Мне нужно выбраться из этого дома, подальше от них всех». Она слышала испуганные голоса детей на кухне. Ее нервы не выдержали. Она подхватила юбки и побежала.На улице утренний воздух был свежим и прохладным. Скарлетт глубоко дышала, наслаждаясь свежестью. Легкий бриз подхватил прилипающие к ее шее волосы. Когда она расчесывалась в последнее время? Она не могла вспомнить. Мамушка бы очень рассердилась. Она прикусила правую руку, чтобы сдержать свое горе, и пошла по высокой траве пастбища вниз, к окаймлявшему реку лесу. Огромные сосны сладко пахли, в тени лежал мягкий покров выцветших игл, опадавших уже сотни лет. Под их укрытием Скарлетт осталась одна. Она устало опустилась на мягкую землю, затем уселась, опираясь спиной на ствол дерева. Ей надо было подумать, должен же быть выход, чтобы спасти свою жизнь из руин.Но она не могла собраться с мыслями. Она так запуталась, так устала.Она уставала и раньше. Даже больше, чем сейчас. Когда ей надо было добраться до Тары из Атланты через войска янки, она не позволила усталости остановить ее. Когда ей приходилось рыскать в поисках еды по всей округе, она не сдалась. Когда она собирала хлопок, пока ее руки не одеревенели, когда она впрягала себя в плуг, как будто была мулом, когда ей нужно было найти силу, чтобы выжить, несмотря ни на что, она не сдалась. Она не собиралась сдаваться и сейчас. Поражение было не в ее натуре.Она глядела вперед, встречаясь лицом к лицу со всеми своими горестями.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279