— Тара всего в пяти милях от Джонсборо, и если вы приедете туда, вы увидите, что там нет ничего, кроме железнодорожной станции и крошечного продуктового магазина.— Ах, нет, Скарлетт. На плантациях есть особняки, а не простые побеленные дома фермеров.— Вы не знаете, о чем вы говорите, Колум О'Хара! «Двенадцать дубов» Уилкса был единственным особняком во всем графстве Клейтон. Большинство людей имеют дома, в которых сначала были только пара комнат и кухня, затем они пристраивают еще, что нужно.Колум улыбнулся и признал поражение. И тем не менее, подарки для семьи не могут быть городскими вещами. Девушкам больше подойдет отрез хлопка, чем сатина, и они вряд ли знают, что делать с разрисованным веером.Скарлетт поставила чашку с решительным звоном.— Набивной ситец! — сказала она. — Я полагаю, что им понравится набивной ситец, он бывает ярких расцветок и идет на прелестные платья. Мы все используем набивной ситец для повседневной домашней одежды.— И ботинки, — сказал Колум.Он взял толстый бумажный конверт из кармана и развернул его.— Все имена и размеры у меня записаны здесь.Скарлетт рассмешил размер куска бумаги.— Они так и видят ваш приезд, Колум.— Что?— Ничего особенного. Американское выражение.Каждый мужчина, женщина, ребенок должны были записать свое имя в список Колума. «Это как у тетушки Элали». «Поскольку ты все равно идешь по магазинам, не могла бы ты купить что-нибудь для меня?» Иногда она забывала расплатиться, и Скарлетт подумала, что ирландские друзья Колума могли быть столь же забывчивы.— Расскажите мне об Ирландии, — сказала она. — В кофейнике еще осталось много кофе.— Ах, это редкостно прекрасный остров, — начал Колум.С любовью в голосе он говорил о зеленых холмах, увенчанных замками, о стремительных реках, обрамленных цветами и полных рыбы, о прогулках между рядами кустарника во время дождя, о музыке повсюду, о небе, которое выше и шире любого другого неба, с солнцем, добрым и теплым, как материнский поцелуй…— Похоже, что вы почти так же скучаете по дому, как и Кэтлин.Колум рассмеялся.— Я не разрыдаюсь, когда корабль отплывет, это правда. Никто не восхищается Америкой так, как я, и я всегда с нетерпением жду приезда сюда, но я не пролью слез, когда корабль поплывет домой.— А я, может, и пролью. Я не знаю, что буду делать без Кэтлин.— Так не оставайтесь без нее. Поехали с нами, посмотрите на родину вашего народа.— Я не могу этого сделать.— Это будет прекрасное путешествие. Ирландия прекрасна в любое время, но весной ее очарование разобьет ваше сердце.— Мне не нужно разбитое сердце, спасибо, Колум. Мне нужна служанка.— Я пришлю вам Бриджит, она очень хочет приехать сюда. Я полагаю, она должна быть самостоятельной, но Кэтлин мы хотим отослать.Скарлетт почувствовала сплетню.— Почему же вы хотите отослать эту очаровательную девочку? Колум улыбнулся.— Женщины и их вопросы, — сказал он. — Вы все похожи даже по обе стороны океана. Мы не одобряем человека, который хотел соблазнить ее. Он был солдатом, и к тому же язычником.— Вы имеете в виду — протестантом? Она любила его?— Ей вскружила голову его униформа. Только и всего.— Несчастная девочка. Я надеюсь, он будет ждать ее.— Хвала господу, его полк отправили обратно в Англию. Он больше не будет ее беспокоить.Лицо Колума было твердым, как гранит. Скарлетт прикусила язычок.— Что с вашим списком? — спросила она. — Нам лучше вернуться к покупкам. Вы знаете, Колум, у Джейми в магазине есть все, что вы хотите. Почему бы не пойти туда?— Я не хочу ставить его в затруднительное положение. Он будет вынужден назначить цену, которая может повредить его делам.— Колум, у вас нет и блошиного ума в отношении бизнеса. Даже если Джейми продаст вам товар по первоначальной стоимости, все равно он будет выглядеть лучше в глазах поставщиков, и он получит большую скидку, делая следующий заказ.Она рассмеялась над замешательством Колума.— У меня свой магазин, я знаю, что говорю.— Колум! — заревел Джеймс, когда они вошли в магазин. — А мы только что вспоминали вас. Дядя Джейм, Колум здесь.Старик вышел из кладовой с рулонами тканей.— Ты ответ на наши молитвы, — сказал он. — Какой цвет вам нужен?Он вывалил ткани на прилавок. Они все были зеленые, но разных оттенков.— Этот самый милый, — сказала Скарлетт.Джейми и его дядя попросили Колума сделать выбор.Скарлетт надулась. Она уже сказала им, какой самый лучший. Что может знать мужчина, даже Колум?— Где вы собираетесь это повесить? — спросил он.— Над окном снаружи и внутри, — ответил Джейми.«Он серьезен, как будто подбирает цвета для печатания денег, — сердито думала Скарлетт. — Зачем вся эта суета?»Джейми заметил ее недовольную гримасу.— Это для украшений на день Святого Падай, дорогая Скарлетт. Колум один из тех, кто может сказать, какой оттенок ближе всего к цвету трилистника. Мы не видели их так давно.«О'Хара говорят о дне Святого Патрика с тех пор, как я встретила их».— Когда это? — спросила она из вежливости.Трое мужчин изумленно взглянули на нее.— Ты не знаешь? — спросил старый Джеймс недоверчиво.— Я не стала бы спрашивать, если бы знала, не так ли?— Это завтра, — сказал Джейми, — завтра, дорогая Скарлетт, будет самый счастливый день в твоей жизни.Ирландцы в Саванне — так же, как и ирландцы повсюду, — праздновали 17 марта. Это бы праздничный день святого покровителя Ирландии. Праздник имел не только каноническое, но и мирское значение. Хотя он приходился на великий пост, никто не постился в день Святого Патрика. Вместо этого была еда, выпивка, музыка и танцы. Католические школы были закрыты так же, как и все католические учреждения, за исключением салунов, которые ожидали самого прибыльного дня в году.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279