Свэнн искоса взглянул на дисплей компактного пейджера, прикрепленного к ремню. Однако комнатный свет был таким тусклым, что он не разглядел цифры. Раздраженный, он направился к полоске света, тянувшейся от лампы на туалетном столике. Номер телефона оказался его дочери.
— Ну что еще, Лори, — пробормотал сам себе под нос Свэнн. — Зачем ты меня беспокоишь?
Несмотря на недовольство, он подошел к телефону и позвонил Лорел. Ему ответили сразу после первого гудка.
— Говорит Лорел Свэнн.
— Что случилось? — быстро спросил Джемми Свэнн.
— У меня в мастерской находится мужчина. Он разыскивает пасхальное яйцо.
У Свэнна похолодело внутри, а сердце усиленно забилось в груди. Впервые за долгое время он почувствовал страх. Но не за себя, а за дочь.
— Проклятие! — прошипел он. — Черт побери, Лори, как это случилось? Это нереально:
— Он говорит, что не будет возбуждать дело, ему нужно только яйцо.
— Многие хотят это яйцо. Ты не должна доверять ни одному из них. Он тебе представился?
— Его зовут Круз Рован.
— Мне знакомо это имя…
— Он был агентом ФБР, застрелившим террористов у консульства Южной Африки пять лет тому назад.
— Он все еще там служит?
— Нет.
— На кого он сейчас работает или он действует в одиночку? — тут же спросил Свэнн.
— Он работает на фирму «Риск лимитед».
Свэнн вспомнил Круза Рована. Он вспомнил также и «Риск лимитед». Эта фирма имела устрашающую репутацию в суровом и мрачном мире шпионов и их преследователей, террористов и борцов за свободу.
— От данной фирмы ничего хорошего ждать не следует, — резко произнес Свэнн. — Каким образом Рован смог выйти на меня?
— О тебе ему ничего не известно. Он знает лишь обо мне. Вероятно, он напал на след благодаря компании, занимающейся авиаперевозками грузов. Он заинтересовался накладными грузов; которые нашел в моем контейнере для мусора.
Свэнн тихо присвистнул. Все простое гениально. А он-то гордился, как обвел всех вокруг пальца. Пятьсот долларов в карман таможенника, и новая отечественная накладная была приклеена сверху старой, международной.
Однако Круз обнаружил след пропажи почти сразу. Скорее всего он воспользовался компьютерной системой слежения, применяемой авиакомпанией.
Свэнн в очередной раз выругался. Его план с первого взгляда казался таким надежным.
Но Лорел попала в беду.
Свэнн усиленно тер свой лоб, пытаясь найти выход из создавшегося положения. И пришел только к двум, но жестоким решениям: дать взятку этому человеку или убить его.
— А где сейчас Рован? — спросил Свэнн.
— Внизу.
— Он слышит наш разговор?
— Нет, если только, конечно, не снял телефонную трубку, но тогда слышимость сильно бы ухудшилась.
— Отлично. Избавься от него, — проворчал Свэнн.
— Но как? Я же не могу вызвать полицию, верно? — язвительно спросила Лорел. — А без яйца он не уйдет. Но мы заключим сделку. Он достает яйцо, и мы получаем свободу.
— Нет.
— Это лучшее, что он может тебе предложить, — возразила Лорел, — это намного лучше того, что ты получишь от служащих федеральных органов. Если, конечно, ты не работаешь на них, и они публично поддержат тебя.
Свэнн расхохотался. Но это был почти истеричный смех.
— Ты должна перестать рассуждать, как послушный гражданин, — грубо сказал он.
— Что ты имеешь в виду?
— Закон существует только для старых дев, которые боятся грабителей и для тупых работяг, у которых угнали дешевые машины. Теперь ты находишься в ином мире, в мире, где одна сила сталкивается с другой, а закон вообще не принимается во внимание.
Лорел долго не отвечала. Но даже сквозь расстояние и тишину Свэнн чувствовал ее неодобрение.
— Послушай, Лори. Я делаю это для тебя, и для себя.
— Но…
— Поэтому позволь мне самому сделать то, что я могу, — перебил Свэнн попытавшуюся возразить дочь. — Я позвоню тебе позднее, когда все будет закончено.
— Подожди! А что же мне передать Крузу?
— Ничего ему не говори. На тебе след должен оборваться. Без твоей помощи ему не найти меня, А ведь ты не выдашь меня. Пообещай, Лори.
— Не проси меня об этом. — В ее голосе слышалось отчаяние. — Я не привыкла к твоему миру. Мне он не нравится. Я не могу обещать, что сделаю то, что, ты думаешь, я должна сделать.
— Послушай внимательно, — грубо сказал Свэнн. — Тебе, может, и не нравится мой мир, но сейчас ты находишься в нем, и выбраться из него нельзя, топнув три раза каблучком и пожелав очутиться в Канзасе, — как в старой доброй сказке. Выбирай, либо ты поможешь мне, либо притворишься, что ты выше этого, и пошлешь все к черту.
Снова воцарилась тишина.
— Я сделаю все необходимое в твоем мире, так же, как и ты в моем.
У Лорел так дрожал голос, что Свэнну стало больно. Он сразу вспомнил Ариэль. Когда прощался с ней в последний раз, в ее голосе тогда он тоже уловил сожаление, разочарование и любовь. И он не понимал, какое же именно из этих чувств причиняло ему такую щемящую боль.
Не понимал и сейчас.
— Прощай, малыш, — прошептал Свэнн, повесив трубку. — Я люблю тебя, если это еще что-то значит для тебя.
Сидя в роскошном номере отеля он долго смотрел на огни города, пробивающиеся сквозь туман, стелющийся каждый вечер со стороны океана. Затем он встал и налил себе неразбавленной водки. Осушив бокал двумя глотками, он уже принялся наливать второй, как в дверь постучали.
Встряхнувшись, чтобы выйти из состояния транса, Свэнн подошел к двери.
— Кто там? — спросил он.
— Это я, дорогой. Узнав голос, Свэнн открыл.
На пороге стояла Клэр Тод. Она улыбалась, ожидая встретить теплый и радушный прием.
— Давай проходи, — сказал Свэнн и пошел в номер.
Уперев руки в бедра, Тод продолжала стоять в дверях.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99