… но зато великое множество пик и алебард. — Алебарда — холодное оружие: длинное копье с прикрепленным ниже наконечника топориком или секирой; оружие одновременно колющее и рубящее.
… роты г-на де Брёйля, коменданта Сен-Кантена … — Речь идет о капитане Брёйле, бароне дез'Омо, коменданте Абвиля, Сен-Кантена и Гранвиля, неоднократно упоминаемом в мемуарах Блеза де Монлюка.
… Он подошел от улицы Круа-Бель-Порт и состоял из ста монахов-якобинцев … — Улица Круа-Бель-Порт — одна из самых старинных в Сен-Кантене; она охватывает древний центр города с северо-запада и выходит на Ратушную площадь, в ее северо-восточный угол. Якобинцами во Франции называли доминиканцев (официальное название — орден Братьев-проповедников), нищенствующий монашеский орден (т.е. такой, члены которого, кроме обычных монашеских обетов — бедности, понимаемой как отсутствие личной, но не коллективной, монастырской собственности, целомудрия и послушания, — должны были давать обет абсолютной нищеты, не иметь обуви, питаться только подаянием, не иметь даже жилищ — монастыри нищенствующих орденов появились позднее), задачей которого была борьба против ереси путем проповеди; во всяком случае, именно такую цель ставил основатель ордена, святой Доминго (Доминик) Гусман (1170 — 1221), испанский церковный деятель, но уже в 1232 г. в руки ордена была передана инквизиция. Орден был основан в 1215 г., а уже в 1216 г. испанскими доминиканцами в Париже была основана капелла святого Иакова для паломников в Сантьяго-де-Компостелла (см. примеч. к с. 120). От этой капеллы получил свое название доминиканский монастырь, воздвигнутый в XIV в. близ капеллы, а от монастыря название перешло на всех французских монахов этого ордена.
… удалился в монастырь якобинцев на улице Розье … — Монастырь якобинцев в Сен-Кантене был основан в 1221 г.
… по равнине, что простирается от Омблиера до Мениль-Сен-Лорана … — Омблиер — селение на левом берегу Соммы, в 5 км к северо-востоку от Сен-Кантена.
Мениль-Сен-Лоран — селение на левом берегу Соммы, в 4 км к востоку от Сен-Кантена.
… на стену Старого рынка … — Это северо-западная часть крепостных стен, окружавших прежде Сен-Кантен. Площадь Старого рынка носит ныне имя Колиньи.
… на участок от Большой башни до потерны Малого моста … — Потерна — потайной подземный ход в крепости.
… выехали через Ремикурские ворота … — Эти ворота располагались в восточной части крепостных стен Сен-Кантена, в конце одноименной улицы.
… неприятель показался в виду Ориньи-Сент-Бенуата. — Ориньи-Сент-Бенуат — селение в 15 км к востоку от Сен-Кантена; ныне — в департаменте Эна.
… во все деревни, лежащие поблизости — в Арли, Ремикур, Ла-Шапель, Рокур, Л'Абьету … — Арли — селение на левом берегу Соммы, у восточной окраины Сен-Кантена.
Ла-Шапель (la Chapelle) — не идентифицировано.
Рокур — селение у западной окраины Сен-Кантена.
Л'Абьета (Ла-Бьета) — деревня на левом берегу Соммы, к западу от предместья Иль.
… пришли в движение испанская, немецкая и валлонская армии … — Формально Империя в войне 1557 — 1559 гг. не участвовала, но многие немецкие военачальники со своими армиями и немецкие владетельные князья выступили на службе или на стороне Филиппа II. Испанские войска состояли из армий, набранных как непосредственно в Испании, так и в ее нидерландских владениях. Валлония — историческая область в Европе, в описываемое в романе время — в Испанских Нидерландах; ныне — в основном в Южной Бельгии, частично — в приграничных с Бельгией районах Франции. Название «Валлония» происходит, скорее всего, от кельтского корня «wal-/gal-», означающего «грань», «граница», «край», «окраина»; этот корень встречается в таких географических названиях, как Уэльс (Wallis), Галисия — область на северо-западе Испании, Галиция — историческая область на западе Украины и востоке Польши). Коренное население Валлонии — валлоны — представляет собой потомков романизированных кельтов, в основном из племени белгов, говоривших на особом диалекте французского языка; к сер. XX в. валлоны перешли на литературный французский и диалект сохранился лишь среди сельских жителей лесистых отрогов Арденнского хребта на франко-бельгийской границе.
… на склонах Везувия и Этны дома рушатся и деревья начинают пылать прежде, чем их настигнет огненный поток лавы, стекающей из кратера … — Везувий — действующий вулкан на юге Италии близ Неаполя, высота — 1 277 м; самое известное извержение его было в 79 г. н.э. — оно погубило города Помпеи и Геркуланум, последнее сильное — в 1944 г.
Этна — действующий вулкан в Сицилии, высота — 3 340 м (самый высокий вулкан в Европе); самое сильное его извержение было в 1669 г., последнее сильное — в 1978 г.
При извержении вулканов до появления лавового потока часто происходит выброс из кратера раскаленных газов и/или пепла и, кроме того, лавовый поток гонит перед собой волну горячего воздуха; в любом случае горючие материалы естественного или искусственного происхождения вспыхивают до контакта с лавой. … с галерей Коллегиальной церкви, возвышавшейся над городом … — Коллегиальная церковь — кафедральный собор Сен-Кантена; основан в 1203 г. коллегией (здесь: корпорацией священнослужителей), почитающей святого Квентина; закончен в нач. XV в.; обладает уникальной в континентальной Европе особенностью (в Англии есть несколько таких соборов): двойным трансептом (поперечным нефом), т.е. в плане представляет собой крест с двумя перекладинами; был разрушен в 1917 г. во время первой мировой войны, однако полностью восстановлен.
… с башен Сен-Жан, Красной и Водяной … — Башня Сен-Жан входила в северо-восточную часть городских укреплений Сен-Кантена и располагалась у одноименного предместья.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315