ТОП авторов и книг ИСКАТЬ КНИГУ В БИБЛИОТЕКЕ
— 1525), внебрачного сына герцога Савойского Филиппа II Безземельного (см. примеч. к с. 55), — таким образом, Рене Савойский был сводный брат Карла III Доброго и дядя Эммануила Филиберта, — друга и приближенного Франциска I; граф Тенда пал в битве при Павии.
… было пять сыновей … — Имеются в виду: Франсуа (см. примеч. к с. 172); Анри, сир Данвиль (см. примеч. к с. 181); Шарль де Мерю (1537 — 1612), адмирал Франции; Габриель, барон де Монброн (1541-1562) и Гийом де Торе (? — 1592).
… и пять дочерей … — У коннетабля было семь дочерей, три из них приняли постриг и стали аббатисами (Анна, Луиза и Мадлен).
… из которых четыре вышли замуж соответственно за дела Тремуя, де Тюренна, де Вантадура и де Кандаля … — Имеются в виду: Луи де ла Тремуй, герцог де Туар (? — 1577) — герцог с 1563 г.; был женат на Жанне де Монморанси;
Франсуа II де ла Тур д'Овернь, виконт де Тюренн (?-1557) — французский военачальник, отец Анри де ла Тур д'Оверня, виконта Тюренна (1535 — 1623), маршала Франции, соратника Генриха IV; был женат на Элеоноре де Монморанси;
Жильбер III де Леви, герцог де Вантадур (? — 1591); был женат на Катерине де Монморанси;
Анри де Фуа-Кандаль, граф д'Астирак (1538-1573) — сын Федерика де Фуа и Франсуазы де Ларошфуко, губернатор Борделе (1568), камергер (1569); с 1567 г. был женат на Мари де Монморанси.
… а пятая, самая красивая, стала настоятельницей аббабства Сен-Пьер в Реймсе. — Реймс — один из древнейших городов Франции (известен с дорийских времен), ее церковная столица, место коронации монархов Франции; в описываемое в романе время — в провинции Шампань (формально представлял собой округ, управляемый архиепископом Реймсским), ныне — в департаменте Марна. Аббатство Сен-Пьер-о-Нон, основанное не позднее VI в., расположено на правом берегу реки Ведь, протекающей через Реймс.
… господин Строцци взял Остию … — Остия — см. примеч. к с. 123.
… при осаде погиб господин де Монлюк … — При осаде Остии погиб Марк Антуан де Монлюк (1527-1557), старший сын Блеза де Монлюка (см. примеч. к с. 366).
… герцог подошел к Реджо … — Имеется в виду Реджонель-Эмилия — город в Северной Италии, в описываемое в романе время — в герцогстве Моденском, принадлежавшем герцогам Феррарским из рода д'Эсте; ныне — в области Эмилия-Романья.
… его ждал тесть, герцог Феррарский … — Герцог Франсуа де Гиз в 1549 г. вступил в брак с Анной д'Эсте, графиней Жизор (1531-1607), дочерью Эрколе II д'Эсте (1508-1559), герцога Феррарского и Моденского с 1534 г., и Ренаты Французской.
… Там кардинал Караффа и Жан де Лодев, королевский посол, держали совет. — Кардинал Караффа — см. примеч. к с. 173. Жан де Лодев (Jean de Lodeve) — сведений о нем не обнаружено.
… Некоторые полагали, что следует взять Кремону или Павию … — Кремона — город в Северной Италии, на реке По; в описываемое в романе время — в герцогстве Миланском, ныне — в области Ломбардия.
… пока маршал де Бриссак будет преследовать неприятеля … — Коссе-Бриссак, Шарль де (1506-1563) — французский военачальник, маршал Франции, командующий артиллерией, губернатор Пьемонта при Генрихе II, позднее (с 1560 г.) граф.
… он предлагал через Лабур войти в Анконскую марку … — Лабур (Labour) — французская форма названия исторической области Терра ди Лаворо на юге Италии, в описываемое в романе время входившей в Неаполитанское королевство; ныне — приблизительно территории провинции Казерта (административный центр провинции, одноименный город, лежит приблизительно в 40 км к северу от Неаполя) в области Кампанья.
Анконская марка — историческая область на северо-востоке Средней Италии с центром в городе Анкона на побережье Адриатического моря, в описываемое в романе время — в Папском государстве (в 1556 г. Анконская марка была занята войсками герцога Альбы); ныне — приблизительно территория области Марке. Таким образом, герцог де Гиз, находясь в Реджонель'Эмилии, никак не мог двинуться на Анкону, лежащую к юго-востоку от герцогства Моденского, через область Лаворо, лежащую много южнее. Возможно, Дюма спутал главный город Лаворо, Казерту (Caserta), и город Чезену (Cesena), находящийся в исторической области Романья как раз на пути из Реджонель'Эмилии к Анконе.
… на него в любую минуту могут напасть или великий герцог Козимо Медичи … — Напомним, что в описываемое в романе время (1557 г.) герцог Флорентийский Козимо (см. примеч. к с. 61) еще не носил титула великого герцога Тосканского.
… или герцог Пармский … — В описываемое время им был Оттавио Фарнезе (см. примеч. к с. 67).
… в Болонье французскую армию ждет подкрепление. — Болонья (см. примеч. к с. 9) находится в 60 км к юго-востоку от Реджонель'Эмилии.
… Прибыв в Болонью с господином кардиналом, своим племянником … — Герцога Франсуа де Гиза в Италии сопровождал не племянник, а брат, кардинал Луи де Гиз (см. примеч. к с. 171).
… продолжал двигаться по Романье. — Романья — историческая область в Италии, главный город — Равенна, в описываемое в романе время — в составе Папского государства; ныне — восточная часть области Эмилия-Романья.
… он оставил армию под командованием герцога Омальского … — Следует напомнить, что брат Франсуа де Гиза, Клод Омальский (см. примеч. к с. 171), носил титул графа.
… взял штурмом город Кампли … — Кампли — город в Средней Италии, в описываемое в романе время — на севере Неаполитанского королевства; ныне — в области Абруцци.
… герцог направился к Чивителле и осадил ее. — Чивителла (полное название — Чивителла-дель-Тронте) — город в Средней Италии, в описываемое в романе время — на севере Неаполитанского королевства; ныне — в области Абруцци; герцог де Гиз осадил Чивителлу 24 апреля 1557 г., но уже 16 мая вынужден был снять осаду.
… герцог Альба, собрав в Кьети свои войска, выступил на помощь осажденным … — Кьети — город в Средней Италии, в описываемое в романе время — в Неаполитанском королевстве;
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315
… было пять сыновей … — Имеются в виду: Франсуа (см. примеч. к с. 172); Анри, сир Данвиль (см. примеч. к с. 181); Шарль де Мерю (1537 — 1612), адмирал Франции; Габриель, барон де Монброн (1541-1562) и Гийом де Торе (? — 1592).
… и пять дочерей … — У коннетабля было семь дочерей, три из них приняли постриг и стали аббатисами (Анна, Луиза и Мадлен).
… из которых четыре вышли замуж соответственно за дела Тремуя, де Тюренна, де Вантадура и де Кандаля … — Имеются в виду: Луи де ла Тремуй, герцог де Туар (? — 1577) — герцог с 1563 г.; был женат на Жанне де Монморанси;
Франсуа II де ла Тур д'Овернь, виконт де Тюренн (?-1557) — французский военачальник, отец Анри де ла Тур д'Оверня, виконта Тюренна (1535 — 1623), маршала Франции, соратника Генриха IV; был женат на Элеоноре де Монморанси;
Жильбер III де Леви, герцог де Вантадур (? — 1591); был женат на Катерине де Монморанси;
Анри де Фуа-Кандаль, граф д'Астирак (1538-1573) — сын Федерика де Фуа и Франсуазы де Ларошфуко, губернатор Борделе (1568), камергер (1569); с 1567 г. был женат на Мари де Монморанси.
… а пятая, самая красивая, стала настоятельницей аббабства Сен-Пьер в Реймсе. — Реймс — один из древнейших городов Франции (известен с дорийских времен), ее церковная столица, место коронации монархов Франции; в описываемое в романе время — в провинции Шампань (формально представлял собой округ, управляемый архиепископом Реймсским), ныне — в департаменте Марна. Аббатство Сен-Пьер-о-Нон, основанное не позднее VI в., расположено на правом берегу реки Ведь, протекающей через Реймс.
… господин Строцци взял Остию … — Остия — см. примеч. к с. 123.
… при осаде погиб господин де Монлюк … — При осаде Остии погиб Марк Антуан де Монлюк (1527-1557), старший сын Блеза де Монлюка (см. примеч. к с. 366).
… герцог подошел к Реджо … — Имеется в виду Реджонель-Эмилия — город в Северной Италии, в описываемое в романе время — в герцогстве Моденском, принадлежавшем герцогам Феррарским из рода д'Эсте; ныне — в области Эмилия-Романья.
… его ждал тесть, герцог Феррарский … — Герцог Франсуа де Гиз в 1549 г. вступил в брак с Анной д'Эсте, графиней Жизор (1531-1607), дочерью Эрколе II д'Эсте (1508-1559), герцога Феррарского и Моденского с 1534 г., и Ренаты Французской.
… Там кардинал Караффа и Жан де Лодев, королевский посол, держали совет. — Кардинал Караффа — см. примеч. к с. 173. Жан де Лодев (Jean de Lodeve) — сведений о нем не обнаружено.
… Некоторые полагали, что следует взять Кремону или Павию … — Кремона — город в Северной Италии, на реке По; в описываемое в романе время — в герцогстве Миланском, ныне — в области Ломбардия.
… пока маршал де Бриссак будет преследовать неприятеля … — Коссе-Бриссак, Шарль де (1506-1563) — французский военачальник, маршал Франции, командующий артиллерией, губернатор Пьемонта при Генрихе II, позднее (с 1560 г.) граф.
… он предлагал через Лабур войти в Анконскую марку … — Лабур (Labour) — французская форма названия исторической области Терра ди Лаворо на юге Италии, в описываемое в романе время входившей в Неаполитанское королевство; ныне — приблизительно территории провинции Казерта (административный центр провинции, одноименный город, лежит приблизительно в 40 км к северу от Неаполя) в области Кампанья.
Анконская марка — историческая область на северо-востоке Средней Италии с центром в городе Анкона на побережье Адриатического моря, в описываемое в романе время — в Папском государстве (в 1556 г. Анконская марка была занята войсками герцога Альбы); ныне — приблизительно территория области Марке. Таким образом, герцог де Гиз, находясь в Реджонель'Эмилии, никак не мог двинуться на Анкону, лежащую к юго-востоку от герцогства Моденского, через область Лаворо, лежащую много южнее. Возможно, Дюма спутал главный город Лаворо, Казерту (Caserta), и город Чезену (Cesena), находящийся в исторической области Романья как раз на пути из Реджонель'Эмилии к Анконе.
… на него в любую минуту могут напасть или великий герцог Козимо Медичи … — Напомним, что в описываемое в романе время (1557 г.) герцог Флорентийский Козимо (см. примеч. к с. 61) еще не носил титула великого герцога Тосканского.
… или герцог Пармский … — В описываемое время им был Оттавио Фарнезе (см. примеч. к с. 67).
… в Болонье французскую армию ждет подкрепление. — Болонья (см. примеч. к с. 9) находится в 60 км к юго-востоку от Реджонель'Эмилии.
… Прибыв в Болонью с господином кардиналом, своим племянником … — Герцога Франсуа де Гиза в Италии сопровождал не племянник, а брат, кардинал Луи де Гиз (см. примеч. к с. 171).
… продолжал двигаться по Романье. — Романья — историческая область в Италии, главный город — Равенна, в описываемое в романе время — в составе Папского государства; ныне — восточная часть области Эмилия-Романья.
… он оставил армию под командованием герцога Омальского … — Следует напомнить, что брат Франсуа де Гиза, Клод Омальский (см. примеч. к с. 171), носил титул графа.
… взял штурмом город Кампли … — Кампли — город в Средней Италии, в описываемое в романе время — на севере Неаполитанского королевства; ныне — в области Абруцци.
… герцог направился к Чивителле и осадил ее. — Чивителла (полное название — Чивителла-дель-Тронте) — город в Средней Италии, в описываемое в романе время — на севере Неаполитанского королевства; ныне — в области Абруцци; герцог де Гиз осадил Чивителлу 24 апреля 1557 г., но уже 16 мая вынужден был снять осаду.
… герцог Альба, собрав в Кьети свои войска, выступил на помощь осажденным … — Кьети — город в Средней Италии, в описываемое в романе время — в Неаполитанском королевстве;
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315