Очень мило! Тугая завивка, которую сейчас делают все барышни, напоминает мне чересчур кудрявых пуделей. — Люция хотела добавить, что эти густые светлые пряди похожи на ее собственные волосы в молодости, но не стала, так как боялась пробудить в Диане тщеславие. — А теперь, дорогая моя, у меня для тебя есть кое-что… — Люция достала из черной бархатной шкатулки нитку жемчуга, застегнула ее на шее Дианы и подала девушке пару серег.Диана беспомощно посмотрела на них.— Они прелестны, тетушка, но у меня не проколоты уши. Люция на мгновение нахмурилась, затем быстро сказала:— Завтра мы это исправим. А колье тебе очень идет! Где же Лайонел?— Колье великолепно, тетушка, спасибо! Не знаю только, стоит ли мне прокалывать уши?— .Глупости, это же просто укол, и все. Не будь трусихой. Я сделаю это сама.Диана не была уверена, что ей от этого будет легче, но в ответ ничего не сказала. Она подошла к зеркалу, висевшему над камином, и посмотрела на колье. Оно действительно было прелестно. Затем она посмотрела на грудь и смутилась.Последние четыре года Диана носила платья с глухим воротом, закрывающие грудь, стесняясь взглядов мужчин. Она попробовала натянуть голубой шелк повыше.— Не глупи, Диана! Вскоре ты увидишь, что это модно и весьма скромно, — проговорила Люция.— Моя грудь выскочит из платья, тетя, я в этом уверена. На этом платье такой глубокий вырез, что вряд ли можно назвать его скромным.— Глупости! А вот, наконец, и Лайонел.Лайонел, слышавший последнюю часть разговора, пристально посмотрел на пышную грудь Дианы.— Ничего у вас не выпадет, мисс Саварол. А если такое случится, я немедленно вас прикрою.— Да? И чем же?— Тем, что в тот момент будет при мне. — Он поднял руки и показал ей свои пальцы.— Лайонел!— Простите, Люция. Вы обе выглядите просто замечательно. Боже мой… а что это у вас на лице? — обратился он к Диане.— Рисовая пудра, — ответила она. — Чтобы лицо не было темнее остального.— Большую часть я уже стерла, Лайонел. Ты считаешь, что и сейчас слишком много пудры?— А кого интересует его мнение?.. — Диана вдруг замолчала и опустила глаза.— Прекрасная игра, — сказал Лайонел. — Я, разумеется, понимаю, что эта девическая скромность — наигранная, но для всех остальных она сойдет за подлинную.— Вы не о том говорите! — ответила она, сверкнув глазами. — Я… не… я не умею танцевать.Лайонел застонал.— Мне кажется, вы говорили, что вы не из захолустья?— О захолустье говорили вы. Меня никогда не интересовали танцы. Кроме того, — прибавила она в порыве откровенности, — рядом не было никого, кто мог бы меня научить.— Ну-ну, успокойся, — проговорила Люция. — Лайонел, который час?— Чуть больше восьми.— Значит, время есть. Дидье!— Да, миледи, — тотчас отозвался Дидье.— Немедленно в музыкальную комнату. Лорд Сент-Левен обучит мисс Саварол нескольким фигурам вальса.— Почему именно вальс, Люция? Ей потребуется разрешение дам-патронесс танцевать вальс.— Салли даст ей разрешение, вот увидишь, — сказала Люция. — Кроме того, сельским танцам и котильону за полчаса не выучишься. Слава Богу, что вальс, наконец, принят в свете.Они перешли в маленькую музыкальную комнату. Дидье уже сел за фортепьяно и играл гаммы. У него был не менее величественный вид, чем у Бетховена с его львиной гривой.Люция села в удобное кресло с подлокотниками и махнула молодым людям рукой.— Что ж, мисс Саварол, начнем? — с легким поклоном спросил Лайонел.— Что начнем? Я не знаю, что делать.— Сначала подойдите поближе и притворитесь, что вам нравится, когда я вас обнимаю. Затем слушайте мелодию, которую наигрывает Дидье. Потом начинайте считать: раз-два-три, раз-два-три, делая акцент на первой цифре, и следуйте за мной.Лайонел держался от нее на уважительном расстоянии. Она оказалась выше, чем он предполагал. Он вспомнил, что ему никогда не нравились высокие, пышногрудые женщины. Шарлотта была миниатюрной, едва достававшей ему до плеча, и хрупкой, с шоколадно-коричневыми глазами, а не серо-зелеными, как у этой. Потешный цвет! Такое впечатление, что природа не решила окончательно, какого им быть цвета. Лайонел резко одернул себя. Если честно, то теперь ему не нравятся никакие женщины. Он считал вслух и вел Диану в танце. Через несколько минут он с недовольством подумал, что девушка — прирожденная танцовщица.— Вот так, не спотыкайтесь и не наступайте мне на ноги. О-ох!— Простите, — сказала Диана и посмотрела на свои ноги. В этот момент граф начал кружить ее, она сбилась с такта и упала на него. Он ощутил дразнящий прилив желания и быстро отстранился. Что касается Дианы, то она из-за собственной неуклюжести ничего не заметила.— Повнимательнее! — резко заметил он. (Эта грудь, черт ее побери, может с ума свести!)По ее глазам было видно, что она обиделась.— У вас прекрасно получается. Только не забывайте считать, про себя, конечно. Когда вы получите разрешение вальсировать, за мной два первых тура, а дальше предоставляю вам возможность распоряжаться собой по своему усмотрению.— Как это мило, милорд!— Согласен с вами.Дидье сыграл еще три вальса, и под конец третьего Диане уже удавалось иногда посмотреть на Лайонела.— Когда научитесь, вы сможете беседовать со своим партнером во время танца, как принято.— Странно быть так близко к мужчине, — сказала она скорее себе, чем ему.— Близко?! Да вы же на расстоянии целого фута от меня!— Если учесть, что вы — лев Имя Лайонел — производное от английского lion — Здесь и далее примеч. пер.

, то фута явно недостаточно для безопасности.Он усмехнулся.— Это комплимент?— Просто наблюдение. Я считаю, что это расстояние неприлично, даже отец никогда не держал меня так!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107