— Лайонел, это длится уже почти три дня! Господи, что мне делать?Лайонел в этой ситуации был беспомощен и зол на самого себя. Он-то надеялся… каждую милю этой проклятой дороги на север молился, чтобы Фрэнсис уже родила, а Хок встретил их с улыбкой и, радостный, восторженный хлопнул бы друга по плечу.— Диана, дорогая, — спокойно проговорила Люция, — здесь дворецкого зовут Гриньон. Представься ему, и он позаботится о тебе. А я пойду к Фрэнсис.Диана молча кивнула. Она посмотрела на маленького пухлого человечка, бледного и осунувшегося, не сводящего глаз с хозяина. Не замеченная никем, она проскользнула в библиотеку и села на софу. Послышался крик: высокий, хриплый, полный такой боли; что у Дианы перехватило дыхание.Она услышала быстрый топот, бросилась к дверям и увидела бегущих наверх Лайонела и Хока.— Боже, я не должен был оставлять ее!Лайонел обернулся и увидел Диану, которая с бледным лицом стояла у лестницы.— Оставайтесь здесь! — крикнул он.Вдвоем с Хоком они ворвались в спальню. У постели Люция склонилась над Фрэнсис, с другой стороны стояли врач и сиделка. Врач что-то говорил и отчаянно жестикулировал, но Люция не обращала на него внимания.— Фрэнсис!— Хок, — взглянула Люция на графа, — идите помогите мне. Лайонел, убери отсюда этого болвана!Маркиз взял доктора под руку и выставил из комнаты.— Мне удалось повернуть ребенка в правильное положение, несмотря на попытки этого дурака врача мне помешать. Теперь, Хок, нажимайте ей на живот. Фрэнсис, детка, посмотрите на меня! Тужьтесь изо всех сил! Вы слышите меня?Фрэнсис застонала. Она услышала слова, обращенные к ней, узнала голос Люции и бессмысленно посмотрела на мужа.— Снимите с нее одеяла, Хок. Теперь тужьтесь, Фрэнсис! Высокий воющий крик заставил Лайонела вздрогнуть. Он видел, как Хок надавил на живот Фрэнсис, как Люция махнула рукой повитухе, как они приподняли ноги роженицы и развели их в стороны, как рука Люции вошла во Фрэнсис. Он закрыл глаза и стал молиться.— Тужьтесь, Фрэнсис! Хок, давите сильнее!Лайонел слышал хриплые крики Фрэнсис, разрывающие тишину в спальне.— Боже, прошу тебя…— Ребенок… я держу его! Еще, Фрэнсис! Давай, девочка, изо всех сил! Нажимайте, Хок, — это единственный способ ей помочь.Лайонел открыл глаза и увидел, как руки Люции поддерживают маленькую темную головку.— Головка вышла. Перестаньте тужиться, Фрэнсис. — Люция взялась за крошечные плечики и легко вынула ребенка.— Девочка, Хок. У вас прелестная дочка!В следующее мгновение в комнате все смешалось. Женщина, которую Лайонел раньше не заметил, бросилась к ребенку, как только раздался громкий крик. Лайонел увидел, что голова Фрэнсис откинулась на подушку: она потеряла сознание. Хок замер на месте.— У вас дочка, — повторила Люция, глядя на Хока. Но Хок ничего не слышал, он склонился над женой, нежно поглаживая ее лицо.— С ней все будет в порядке, — сказала Люция. Она сделала знак повитухе, и они выполнили последние послеродовые операции. Люция выпрямилась, и Лайонелу, страшно гордому за тетушку, хотелось кричать.— Хок, теперь вы должны уйти. Я позабочусь о Фрэнсис. С ней все будет в порядке. Вы понимаете? Лайонел, уведи его отсюда.Лайонел шагнул к другу и взял его за плечо.— Идем, Хок! Если Люция говорит, что все в порядке, так оно и есть. Тебе нужно выпить.Люция спокойно проговорила:— А теперь, миссис…— …Минивер, миледи.— Теперь, миссис Минивер, нужно остановить кровотечение. Затем мы искупаем ее светлость и уложим поудобнее.— А вдруг вы не сможете остановить кровотечение и она умрет?— Замолчите, Хок! С ней все будет хорошо. Вы же знаете, Люция никогда не лжет.Хок не двигался с места.— Пойдемте найдем этого болвана врача. Вы сможете лично выпроводить его отсюда пинком под жирный зад.— Да, — выпрямляясь, сказал Хок. — Это было бы отлично.Лайонел едва поспевал за ним. Он увидел Диану у лестницы и крикнул:— Все хорошо, Диана!Врач все еще спорил с маркизом на повышенных тонах, когда увидел приближавшегося графа.— Она умерла, не так ли? Я говорил вам не подпускать к ней эту старуху. Я…После этого ему пришлось замолчать: кулак Хока пришелся ему в челюсть, и врач рухнул, скорчившись, на пол в передней.Хок потирал костяшки пальцев.— Ты снова стал дедушкой, отец. У нас девочка, Фрэнсис родила девочку.— Это прекрасно, мой мальчик, — сказал маркиз. — Просто прекрасно.Лайонел подошел поближе.— Шампанского, Каррузерс! — крикнул он. Лежащего на полу врача слуги просто перешагнули.— Кто вы? — спросил Хок Диану. — Мы раньше не встречались, не так ли?— Сейчас это не важно, милорд, — ответила она. — Мои поздравления. — Она протянула ему руку, и Хок с аристократической галантностью пожал ее.— У меня дочь, — проговорил Хок, расплываясь в улыбке, и Диана увидела счастливого отца. — Маленькая красивая дочка… — Он запнулся и поднял глаза. — Фрэнсис будет недовольна: у девочки такие же темные волосы, как у Чарльза.— Фрэнсис стойкая, Хок, с ней все будет в порядке, с ней уже все в порядке. Думаю, девочка будет похожа на Фрэнсис, хотя у нее и темные волосы.Диана заметила, что мужчины улыбаются.Услышав громкие радостные крики с улицы, Диана подошла к открытому окну,— Здесь все любят Фрэнсис, — пояснил Хок.— А где маленький Чарльз? — спросил Лайонел.— Два дня назад я отправил его к Алиции и Джону. Гриньон! Пошлите за лордом Линдси, немедленно!— Да, — сказал Лайонел. — У виконта появилась сестренка. Глава 6 Для резвой кобылки всегда найдется ездок. Жак Одиберти — Она совсем поправилась, почти готова вскочить на спину Летящего Дэви, — сказал Хок. — Или сама лечь на спину, — шепотом прибавил он на ухо жене.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107