– Раф привез меня сюда учить вас, а не давать вам повод веселиться за мой счет. Если вы отказываетесь мыть посуду, я сама с ней разделаюсь.Гинни вскочила, схватила ближайшую стопку грязных тарелок и направилась к двери.– Куда это вы?Она не ответила, потому что сама не знала, что собирается делать. Ей хотелось только вынести все это безобразие из дома, но когда она увидела протоку, то поняла: вон туда она и опустит все тарелки. Пускай отмокают.Кристофер пошел следом за ней и с порога смотрел на ее действия.– А помочь ты мне не собираешься? – спросила Гинни, проходя в дом за следующей партией. – Так и будешь пялить глаза?Мальчик зашел в дом вслед за ней, подошел к столу и схватил еще кусок ветчины.– Джуду это не понравится, – сказал он.– Очень может быть, – улыбаясь про себя, ответила Гинни. Она представила себе выражение на лице Джуда, когда он придет готовить ужин и увидит пустую кухню. – Не беспокойся, за все отвечать буду я. Рано или поздно Джуду – да и всем вам – придется смириться с тем, что хозяйка здесь я. Так будешь мне помогать или нет?Кристофер посмотрел на дверь, словно надеясь, что сейчас появятся братья и избавят его от необходимости самому принимать решение.– Советую помочь. Джуд все равно будет сердиться за ветчину. – У Кристофера сделался такой испуганный вид, что Гинни тут же пожалела его. – Не беспокойся. Мы скажем твоим братьям, что ветчину съела я. Обещаю – про тебя я и словечком не обмолвлюсь.– Закон чести?Вспомнив слова Джуда про то, что у них есть свой закон чести, Гинни прижала руку к сердцу.– Закон чести. Ябедничать я не буду. Это будет наш с тобой секрет.Посмотрев на гору посуды и на сковородку, Кристофер сказал:– Хорошо, но только если вы позволите мне доесть ветчину.– Позволю, но сначала давай вынесем посуду. Не хватало еще, чтобы Джуд застал нас за этим делом.Они принялись вытаскивать из дома посуду и опускать ее в воду. Кристофер то ухмылялся, то поспешно стирал с лица ухмылку, учитывая, что братья бросили его одного, он, видимо, наслаждался их проделкой не меньше, чем Гинни.«Да неужели я наслаждаюсь?» – вдруг с изумлением подумала Гинни.Когда они опустили в протоку последнюю партию посуды, она с вожделением поглядела на воду. Как хочется смыть с себя всю эту грязь!– Ты не представляешь, – сказала она, – как мне хочется искупаться.Кристофер удивленно поглядел на нее.– Ну и искупайтесь.– Нет, в протоку я не полезу! Мальчик поглядел на нее как на дурочку.– А почему вам не вымыться в лохани, как Рафу?– Лохани?– Да, она стоит за домом. Рядом с бочкой для дождевой воды.Гинни боялась поверить своим ушам.– Покажи, где это.Кристофер с важным видом человека, выполняющего ответственное задание, повел ее за дом, где на помосте стояла огромная деревянная бочка для сбора дождевой воды. Кристофер показал на оцинкованную лохань, стоявшую рядом на земле.– Видите кран? Откроете его, и вода польется в лохань. В жаркие дни она бывает совсем теплой.Гинни смотрела на лохань и представляла себе, как стоит под краном и на нее льется теплая вода.– А мыла у вас нет? – с надеждой спросила она.– Раф держит мыло вон в той банке.Гинни подошла к бочке и опустила руку в чистую теплую воду. Ей хотелось немедленно залезть в лохань, но она понимала, что лучше дождаться вечера, когда ее никто не увидит.Кроме того, Кристофер нуждался в ванне еще больше, чем она.Но когда она спросила, не хочет ли он помыться, он посмотрел на нее с таким ужасом, точно она предложила ему прыгнуть в кипяток.– Да вы что, никогда не моетесь?Гинни взяла мыло и протянула его Кристоферу.– Возьми-возьми, оно не кусается. Вымоешься, и тебе станет легко и приятно. Даже, может, понравится.Гинни с улыбкой открыла кран и стала наполнять лохань. Но когда она повернулась, Кристофер начал пятиться. Решив, что хоть одного из детей Раф, приехав, увидит чистым, она схватила его за руку.– Нет уж, молодой человек, не сбежите. Сейчас я тебя приведу в божеский вид.Она потянула его к лохани, и тут он завопил не своим голосом. Стараясь подавить раздражение, Гинни попыталась уговорить его добром, но Кристофер извивался как угорь и в конце концов вырвался.В этом ему помогла грязная рука, которая схватила Гинни за локоть.– Оставьте моего брата в покое!Рядом стоял Джуд, держа в руке связку рыбы, от которой шла невообразимая вонь.– Я хотела вымыть Кристофера, но, раз ты помог ему сбежать, я вместо него выкупаю тебя.– Не буду я купаться!В голосе Джуда не было обычного вызова: он, казалось, испугался.– Да что с вами со всеми? – спросила Гинни, которой было непонятно их отвращение к чистоте. – Купаться же приятно. Ну попробуй.– Отпустите меня!Джуд тоже попытался вырваться, но на этот раз Гинни была готова к его сопротивлению и полна решимости отмыть дочиста хотя бы одного из этих обормотов. И если это будет, их вожак, тем лучше.Между ними началась борьба не на жизнь, а на смерть. Джуд жутко ругался. Эта борьба и грязная брань из уст ребенка как бы символизировали войну, которую ей объявил Джуд. Отступать было поздно – тогда он никогда ей не подчинится, дескать, тоже мне хозяйка! Нет, Джуда она искупает, чего бы это ей ни стоило.Может быть, не следовало так злорадствовать от сознания, что она сильнее мальчика. Так или иначе, она сумела затолкать его в лохань. Связка рыбы полетела в сторону, а Джуд плюхнулся спиной в воду. Сама мокрая с головы до ног, Гинни воспользовалась его минутной растерянностью, чтобы сунуть его голову под кран.– На вот, – сказала она, протягивая ему мыло. – Все равно уж намок, так по крайней мере вымой голову.Джуд ударил ее по руке. Это не поколебало решимости Гинни, и она велела ему раздеться – тогда они смогут выстирать и его одежду.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126