»Она увидела Волка, и ее злость и досада стали непереносимыми.— Волк! — возмущенно окликнула его Онор. Он повернул голову и спокойно посмотрел на нее. Сидя на поваленном бурей дереве, он с помощью ножа что-то мастерил. Онор тряслась от гнева.— Волк! Ты не можешь допустить этого! Пусть ваш вождь убирается к дьяволу. Я не собираюсь спать с Пауком.— Он возьмет тебя в жены при всем племени.— Вот еще! Я не хочу этого. Слышишь?— Лилия, не шуми. Ты здесь пленница. Слово вождя — закон. Ты должна быть благодарна. Паук хороший охотник.— А мне без разницы, какой он охотник. Он мне противен! Понимаешь? Я не просто его не люблю, он мне гадок, как насекомое.— Ты к нему привыкнешь, Тигровая Лилия. Это — твоя судьба.— Ни за что.— Лилия, тебя никто не будет спрашивать. Ты — пленница, пойми же. Ты подчинишься, иначе нельзя.— Я не подчинюсь.— И не думай об этом.— Волк! Я не смогу, понимаешь?! Я не хочу! Ты притащил меня сюда, теперь изволь отвечать за это!— Я привел тебя как пленницу для своего племени.— Ты меня привел! Да! И ты виноват, что я в такой беде. Что же, ты теперь будешь наблюдать, как надо мной издеваются и ничего не сделаешь?Волк смотрел на нее устало. Он уже был не в силах спорить с этой белой женщиной, рискуя позабавить все племя их перебранкой.— Лилия, так решил вождь. Ты сильная молодая скво. Родишь для племени сильных охотников.Убитая его цинизмом, Онор вскричала:— От Паука?!! Я не буду ему принадлежать, лучше смерть. Не буду и все.Он не дотронется до меня!— Тогда он не будет давать тебе еду, стрелять для тебя дичь и защищать тебя.— Кто-нибудь сжалится надо мной.— Нет.— Я умру с голоду, но не стану жить с ним, как с мужем!— Он имеет на тебя право. И ему не обязательно иметь твое согласие, — она окаменела.— Ты же говорил, что… — она растерялась. — Как же так?..— Ты станешь его женой, — подчеркнул он последнее слово. Она почувствовала себя вещью, вещью, которую можно отдать, продать, подарить, делать с ней все, что угодно.— Волк! — жалобно воскликнула она в отчаянной надежде на его помощь.— Лилия, ты пожила с нами и знаешь наши обычаи. Ты понимаешь наш язык.Скоро ты будешь совсем хорошо говорить. Тебе дали время, как ты просила.Теперь время исполнить обещание. Ты готова.— Нет, не готова. Мне страшно себе такое представить. Я, и вдруг жена этого невежи. Нет!— Довольно, Тигровая Лилия, — его голос чуть дрогнул, по-видимому, от гнева.— Волк, ты должен мне помочь.«Она ничего не поняла. Ничего. Не поняла, что я уже для нее сделал.Она ничего не поняла…»— Если я тебе помогу, ты, наконец, прекратишь шуметь и бунтовать?— Обещаю, — быстро согласилась она, пока индеец не передумал. — А ты поможешь?— Возможно, — он смотрел в сторону. — Все, иди в свой вигвам, Лилия.Она поспешила послушаться.Вечером Лилия вновь предстала перед вождем. Она испуганно поискала глазами Волка. Он был там. Она бросила на него умоляющий взгляд. Но он выглядел суровым и отрешенным и не глядел в ее сторону. У Онор сильно колотилось сердце, каждый удар отдавался в груди, словно барабанный бой.— Готова ли Тигровая Лилия подчиниться решению старейшин?Онор открыла было рот, но Волк выступил вперед.— Вождь, — обратился он к старику, — я возьму в жены эту женщину. Я привел ее к нам и имею на нее больше прав, чем Паук. Но чтобы не обидеть его, я принес для него выкуп. Он там, у порога. Десять прекрасных медвежьих шкур. Я сказал, вождь.Онор-Мари остолбенела.— Не будет ли возражать Паук против твоего предложения? — спросил вождь негромко. — Женщина была обещана ему.Костлявый неуклюжий Паук проворчал:— Как решат старейшины.Все взгляды были устремлены на него, и Паук неохотно добавил:— Я бы лучше взял в жены гуронскую девушку, такую, как мы…Вожди посовещались.— Наш брат, Красный Волк, занимает среди нас высокое положение, его подвиги нам известны. Он не обидел Паука, принес ему богатый дар. Пусть Тигровая Лилия войдет в вигвам Красного Волка.Волк склонился перед вождем, произнося вежливые слова благодарности.— Пойдем со мной, Тигровая Лилия, — властно позвал он. Онор вышла за ним, но когда остальные индейцы уже не могли их слышать, она разразилась гневной тирадой.— Как это понимать, Волк? Что еще за штуки? Это, что, помощь? Это нечестно, Волк!— Ты не пойдешь в вигвам Паука.— Очень мудро! Что ж, по-твоему, я с радостью брошусь в твой вигвам и до конца своих дней буду жить на оленьей шкуре?— Лилия…— Послушай ты меня, Волк! Я ни за кого не собираюсь выходить, пока сама этого не захочу! Ты или Паук, или кто еще — не суть важно. Я не такая, как вы. Не хуже, не лучше. Другая и все. Я не могу так жить. Я привыкла к другому. Мой мир, он совсем не похож на ваш. У меня свой дом в Париже, я богата, я свободна… Ну пойми же.— Тигровая Лилия, ты не понимаешь, куда попала. Ты не можешь сказать «не хочу», чтобы все бросились угождать тебе. Ты не дома.У нее опустились руки. Неизбывная горечь зазвучала в голосе.— Это правда. Я не дома. И я поняла. Здесь война. Здесь вековая ненависть между белыми и индейцами. Здесь ужас, страх и кровь. И я должна быть благодарна, что жива и что с меня не сняли скальп.— Никто не снял бы твой роскошный скальп, женщина. Гуроны не воюют со скво.— А как же понимать, что я здесь в плену и против моей воли мне навязывают судьбу?— Тигровая Лилия, тебе никто ничего не навязывает.— А как же…Волк повысил голос.— Слушай, Лилия, не перебивай. Тебя оставят в покое. Спустя семь лун я отведу тебя в город, и ты сможешь уплыть домой за море и не возвращаться.Это не твой мир, ты права.Она не верила своим ушам.— Ты меня отпускаешь?— Да.У нее возникло смутное подозрение. Все лгали ей. Может быть, и Волк…— А почему не теперь же?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94