Нельсон заулыбался. Его усы выглядели ненастоящими. Он походил на подростка, который приклеил несколько волосков себе на верхнюю губу.– Хорошо, что вы с нами, и еще раз извиняюсь за прием, который я оказал вам вчера. Разговаривая по телефону с Чикаго, я узнал, что вы – настоящий специалист, поэтому со мной у вас все будет о'кей.– Спасибо, Нельсон.– Можете называть меня Б. Д. Большой Джордж.– Конечно, Б. Д., – сказал я. Я брился в комнате Карписа и Долорес, когда туда вошел Карпис, одаривая меня своей ужасной улыбочкой.– Вы забыли это, – сказал он, протягивая мои очки. Я положил их на столик вчера, когда ложился в постель, и, конечно, забыл надеть сегодня утром.– Спасибо, – сказал я, продолжая бриться.– Я вижу, что в них обычные простые стекла, – сказал Карпис.Я подумал, хватит ли у меня смелости убить этого ублюдка прямо сейчас.– В моих тоже, – продолжал он, постукав по своей проволочной оправе.– Шутите? – сказал я, продолжая бриться.– В наших делах следует как можно чаще менять свою внешность. Я все время стараюсь не расставаться с ними, чтобы постепенно привыкнуть к ним.Глядя в зеркало, я улыбнулся ему.– До сих пор забываю надевать их. Конечно, помогает пластическая операция, но очки тоже меняют облик. Вы со мной согласны?– Абсолютно.Карпис положил мои очки на столик.– Мы уезжаем сегодня, в разных машинах и через определенные промежутки времени. Я кивнул головой.– Конечно, не следует ехать всем вместе.– Необходимо как можно меньше привлекать к себе внимания.Может, мне повезет, если я посажу с собой Луизу в двухместный «Аубурн». Тогда можно было бы удрать из этой компании, пока они ни о чем не догадываются.– Я... ну как бы это сказать... уже привыкаю к Луизе.Лицо Карписа снова осветилось страшной улыбкой.– Вы быстро действуете.– Она – милая девочка.– И одинокая. Лоуренс, вы, видимо, очень нравитесь женщинам.– Стараюсь. Не будете против, если она поедет со мной?– Отнюдь. Я расскажу вам, как добраться до туристского комплекса.– Если вы не против, то я возьму «Аубурн».– Конечно. – Карпис кивнул мне головой и вышел. Я вытер лицо, оставил тазик с мыльной водой на комоде и прошел через коридор в комнату мальчиков. Луизы там не было. Нашел ее в другой комнате, с желтыми обоями и большой двойной кроватью с ярко-желтым покрывалом. Она собирала свои вещи. Луиза глянула на меня через плечо.– Это была наша с Кэнди комната. Она продолжала собирать вещи...– С тобой все в порядке, Луиза?– Все нормально, – грустно ответила она. Но я не был уверен в этом.Я подошел к ней и коснулся плеча.– Что такое?– Я нехорошая. Так всегда говорил отец.– О чем ты говоришь?– Мы занимались этим. Ты и я. Мы занимались с вами любовью, но не прошло еще и одного дня со смерти Кэнди. Почему я такая плохая?– Это – моя вина, я заставил тебя.Это была неправда, и мы оба знали об этом, но Луизе почему-то стало легче после моих слов. Она повернулась ко мне, обняла и прижалась головой к моей груди.– Не осуждай меня, – попросила она.– И не собирался этого делать.– Мне нужно было, чтобы меня любили, а ты был таким милым. Я хотела тебя.– Луиза, ты очень красивая, и я никогда не забуду, как мы с тобой занимались любовью под деревьями.Ей понравилась моя фраза. Она звучала так романтично и трогательно, как в романах из журналов, которые она упаковывала вместе со своей одеждой. Журналы были ее и Мамочки Баркер.Я ей сказал:– Ты поедешь в моей машине.Я решил пока не торопить события и не говорить, что ей придется удрать от своих друзей-бандитов и вернуться домой к папочке. Еще время не пришло.– Мы едем в туристский лагерь недалеко от Авроры, так?– Да.– Там так хорошо, и мы можем жить в одной комнате. Я хотела спросить, ты хочешь этого?– Очень.– Передай мне альбом с вырезками, пожалуйста. Он лежит на столике.Я передал ей толстый, распухший от находящихся в нем вырезок альбом.– Что там такое? – спросил я ее.Она положила альбом в чемодан, поверх одежды, раскрыла и показала его мне. Я сразу увидел заголовок: «Убит охранник банка».– Это вырезки из газет, в которых писали о Кэнди, – ответила девушка. Казалось, она говорила об известном актере. – В некоторых из них я тоже фигурирую.Я пролистал альбом. Ограбления банков, перестрелки и налеты на заправочную станцию, на ювелирный магазин, похищение Бремера. Я даже нашел там ту вырезку, которую показывал мне ее отец. В этой статье она (неизвестная подружка бандита) была изображена полицейским художником по описанию свидетелей.Пока я переворачивал страницы, Луиза смотрела на вырезки с довольной улыбкой, полной ностальгии.– С Кэнди прошел кусочек моей жизни, – сказала она. – Этот кусочек принадлежит ему и мне. Она захлопнула альбом и закрыла чемодан.– Извините, – заглянул Карпис. – Планы изменились. Вы должны отвезти Мамочку. Она говорит, что вы ее водитель. Не пытайтесь спорить с ней.Он улыбнулся страшной улыбкой и исчез.– Полагаю, что увижу тебя позже, – сказал я, – в туристском лагере.Она обняла меня и подарила поцелуй, длинный, романтический, как в журналах.А потом я ушел.Потому что не привык спорить с Мамочкой. 35 Итак, мы с Мамочкой снова ехали вдвоем в «Аубурне» сначала вниз по хайвею 19, потом повернули на хайвей 22 к югу по направлению к Авроре. Она по-прежнему не могла найти по радио какую-нибудь народную музыку, зато обнаружила новые рекламные щиты «Бурмы шейв» вдоль дороги и, бубня, читала их мне. Еще она мурлыкала под нос церковные гимны.Я не обращал внимания на Ма, привык к ней. Мне, конечно, хотелось, чтобы рядом была Луиза, и я попытался бы выпутаться из этого дела. Мы ехали медленно, случайные «фордики» «модели Т» Знаменитые дешевые автомобили, которые Генри Форд стал впервые собирать массовыми сериями на конвейере.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108