Он продолжал: – А ведь я думал, что вы поладите с Осой. Отличное сочетание, и жена из нее вышла бы отменная. И ты был к ней неравнодушен, хоть и не признавался. А и хороша была собой, глаз не оторвать.
Мартин Бек усмехнулся и покачал головой.
– Кстати, чем у вас кончилось в тот раз в Мальме? – спросил Колльберг. – Когда я устроил так, что у вас в гостинице были смежные номера?
– Этого ты, вероятно, никогда не узнаешь, – ответил Мартин Бек. – А как идут дела у Гюн?
– Отлично. Работа ей по душе, хорошеет с каждым днем. А я с великой радостью занимаюсь ребятишками, когда надо. Даже научился готовить. Еще лучше, чем прежде, – добавил он скромно.
Вдруг он набросился на разобранный наган.
– Нашел! Вот этот шплинт. Ты видал когда-нибудь такой хитрющй шплинт? Я так и знал, что докопаюсь. Этот шплинт – ключ ко всей конструкции.
Он мгновенно собрал револьвер, раскрыл большую папку с разграфленными листами, заполнил регистрационную карточку и отложил наган, прикрепив этикетку к скобе.
Мартин Бек нисколько не удивился. Он привык к такой манере работы Колльберга.
– Оса Турелль, – мечтательно произнес Колльберг. – Из вас вышла бы замечательная пара.
– И ты согласился бы жениться на коллеге, чтобы все свободные часы склонять служебные дела? Да еще на честолюбивой женщине, которая мечтает сделать карьеру и возмущается условиями женского труда в полицейском ведомстве?
Колльберг задумался. Потом глубоко вздохнул и пожал своими мощными плечами.
– Возможно, ты прав. Пожалуй, та, другая, тебе лучше подходит. Я про Рею.
– Это уж точно.
– Только она очень много говорит. И плечи широки, и в бедрах узковата. Она не обесцвечивает волосы?
Он смолк, внезапно сообразив, что друг может и обидеться. Но Мартин Бек только улыбнулся:
– Я знаю других любителей чесать язык, и плечи у них на редкость широкие, чтобы не сказать – жирные.
Колльберг выловил из ящика большой пистолет, взвесил его на ладони и сказал:
– Вот этот подошел бы Гюнвальду Ларссону. SIG двести десять, калибр девять миллиметров. Можно даже никелировать его за пару тысчонок.
– У него уже есть почти такой же.
– Знаю – "Мастер". Да ведь он им никогда не пользуется. Представляешь, таскать с собой такую махину.
Он оттянул затвор, и выскочил блестящий патрон.
– Что за нерадивость. – Колльберг покачал головой. Вынул магазин, который оказался пустым, положил пистолет на листок с шахматной задачей и осведомился:
– Ты зачем пришел-то? Наверно, не за тем, чтобы о девочках поболтать.
– Хочу спросить, не возьмешься ли ты выполнить небольшое спецзадание.
– За вознаграждение?
– Конечно. Мне выделены большие средства. Почти неограниченный бюджет.
– На что?
– На охрану этого сенатора из Штатов, который приезжает в четверг. Я руковожу охранными мероприятиями.
– Ты?
– Пришлось согласиться.
– И что же я должен сделать?
– Только прочесть вот эти бумаги и один совершенно секретный документ. Посмотри и скажи, если что, по-твоему, неладно.
– Тебе не кажется, что неладно было уже приглашать такого типа?
Мартин Бек не стал отвечать.
– Берешься? – спросил он.
Колльберг оценил взглядом пачку фотостатов.
– Срок?
– Возможно скорее.
– Что ж. Говорят, деньги не пахнут. К тому же вряд ли деньги полицейского ведомства воняют хуже других. Ладно, посижу ночку. А где твой главный секрет?
– Вот. – Мартин Бек достал из кармана куртки сложенный лист бумаги. – Единственный экземпляр.
– Ладно, – сказал Колльберг. – Завтра в это же время.
* * *
– Ты пунктуален, как судебный исполнитель, – заметил Колльберг во вторник утром.
Мартин Бек стоял за его креслом и с любопытством смотрел на маленький двуствольный пистолет, который Колльберг в эту минуту регистрировал.
– "Деррингер", – объяснил Колльберг.
– Вот не думал, что такие есть в Швеции.
– Привез кто-нибудь с собой из США давным-давно. Старое добротное изделие, изготовлен в тысяча восемьсот восемьдесят первом году, ни разу не выстрелил. Даже не опробован.
– Ну?~
– Готово. Прочел все. Два раза. Ночь не спал. Мартин Бек извлек из кармана продолговатый конверт и вручил Колльбергу. Тот заглянул внутрь и тихонько присвистнул.
– Ого, стоило ночь потратить. Есть на что погулять, сегодня же, пожалуй, и наведаюсь в ресторан.
– Ты нашел что-нибудь?
– В общем-то, ничего. Хороший план. Только~
– Ну?
– Если вообще есть смысл указывать что-то Мёллеру, стоит обратить его внимание на два достаточно трудных момента. Первый, когда этот гад будет стоять вместе с королем в саду. Второй – правда, эта проблема попроще, – когда сенатор и премьер-министр будут возлагать венок.
– Дальше?
– Больше ничего. Если не считать того, что ваша совершенно секретная затея выглядит очень уж мудрено. Не лучше ли вырядить Гюнвальда Ларссона рождественской елкой со звездой и американским флагом на макушке и выставить на площади Свеаплан? И пусть бы стоял там до рождества.
Колльберг положил бумаги на стол перед Мартином Беком; главный документ покоился сверху. Достал из ящика совсем маленький револьвер и добавил:
– Чтобы народ успел свыкнуться с отвратительным и страшным зрелищем, как выразился бы член коллегии Мальм.
– Что еще?
– А еще скажи Эйнару Рённу, чтобы больше никогда не выражал свои мысли на бумаге, а если будет выражать, чтобы ни в коем случае никому не показывал. Не то не видать ему повышения, как своих ушей.
– Гм-м, – пробурчал Мартин Бек.
– Гляди, миленькая штучка, верно? – сказал Колльберг. – Никелированный дамский револьверик, какие американские бабенки носили в сумочке или муфте на рубеже столетия или еще раньше.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115