Она совершенно теряет голову: открывает Фирмене, что Плерматэн – это Владимир, то есть допускает оплошность, равнозначную той, которую она совершила за несколько дней до того, написав мне из ресторана, найти который мне не составило большого труда, что я и не преминул сделать… Это позволило отождествить жену князя Владимира с виконтессой.В этот миг Фандор перебил полицейского:– Но в этом случае чего мы ждем?.. Жюв, победа, надо арестовать виконта…Жюв серьезно покачал головой:– Арестовать виконта… Да… Может быть… Но тут есть одно обстоятельство. Видишь ли, князь Владимир дружен с Фантомасом. Почему?.. Вот это нам и надо узнать прежде всего…И чуть слышно Жюв добавил:– Получается, князь Владимир чертовски силен… Это меня беспокоит… Спрашивается…Жюв оборвал себя; в комнату вошел его старый слуга Жан.– В чем дело? – спросил Жюв. – Вы разучились стучать?– Прошу прощения, сударь, но я стучал целых пятнадцать минут, и поскольку никто не отвечал…– Ладно! Что вы хотите?– В гостиной дама, которая спрашивает вас…– Кто такая? Она себя назвала?– Она дала вот что.Слуга протянул визитную карточку; бросив на нее взгляд, Жюв сильно вздрогнул.– Боже! – прошептал он. – Сейчас иду…Затем спохватился:– Нет, нам лучше побеседовать здесь. Введите ее, Жан.Когда слуга удалился, Фандор спросил:– Господи! Мне это снится?– Нет, не снится.– Это она?– Она!..Ожидание мужчин длилось несколько секунд. Фандор отступил в глубину комнаты; Жюв ходил взад-вперед большими шагами.Наконец дверь отворилась, Жан пропустил посетительницу.– Прошу, мадам.И перед Жювом предстала княгиня!Полицейский двинулся навстречу гостье; светский человек до мозга костей, он сделал вид, что находит ее приход совершенно естественным.– Сударыня, – заявил он, – очень прошу меня извинить за беспорядок, понимаете ли, я старый холостяк…Княгиню, бледную как смерть, била дрожь; под большими, наполненными слезами глазами пролегли черные тени, во взгляде сквозило безумие.Не ответив на приветствие Жюва, она пальцем указала на Фандора, которого, разумеется, не узнала.– Мне хотелось бы побеседовать с вами наедине! – сказала она.Жюв сделал знак Фандору не двигаться.– Сударыня, – ответил он, – вам должно быть известно, что присутствие моего друга нисколько не нарушит конфиденциальности нашего разговора… Не сомневаюсь, что вы слышали о Жероме Фандоре… Говорите же, мадам, можете быть совершенно откровенной. Уверен, вы пришли, чтобы сообщить нам нечто серьезное… Слушаю вас!..Княгиня упала в кресло; закрыв глаза, несколько раз провела рукой по лбу, словно пытаясь избавиться от головокружения.– Я пришла, – глухо произнесла она, – я пришла… Но я не думала, что вы меня узнаете…Жюв понял, что пора брать быка за рога.– Мне известно, – медленно выговорил он, – что виконтесса де Плерматэн зовется княгиней, женой князя Владимира… Мне известно, что княгиня несчастлива.На эту необычную сентиментальную фразу, которую крайне взволнованный Жюв произнес тревожным голосом, молодая женщина незамедлительно откликнулась:– Несчастлива! О, да, очень несчастлива!У страдалицы из глубины души вырвался крик:– Он разлюбил меня!– А он когда-нибудь вас любил?Этот жестокий вопрос Жюв задал все с теми же пылом и серьезностью. Увидев, как сникла виконтесса, Жюв подумал о страдании этой женщины, ради любви пошедшей на похищение, этой знатной дамы, падшей ради любви и ею же отвергнутой.При вопросе полицейского княгиня разрыдалась еще сильнее:– Любил ли он меня? А действительно, способен ли он любить?Казалось, что она, разбитая горем, разговаривает сама с собой.Но внезапно, одним усилием воли овладев собой, она продолжала с искаженным от злобы лицом:– Он может любить, он любит ее!– Он любит Фирмену!.. Верно, он любит Фирмену.Жюв и действительно задел самую больную тему. При напоминании о сопернице, к которой она безумно ревновала, к княгине вернулись силы, она почувствовала, как ее вновь охватывает гнев.– Да, он любит эту женщину, – произнесла она. – Он изменяет мне с ней, давно уже водит меня за нос, все сделавшей ради него!Жюв кивнул.– Сочувствую вам, сударыня, – сказал он, – сочувствую, что вы отдали свою любовь князю Владимиру, он – твердокаменное чудовище.Но молодая женщина уже успокоилась.– Не нужна мне ваша жалость! – сказала она. – Я не из тех, кто позволяет жалеть себя!.. Я пришла вам сообщить…Жюв покачал головой:– Но вы ничего не сообщили, сударыня…– Так слушайте! Можете меня арестовать… Я совершила преступление, держала Фирмену в заточении…Жюв снова покачал головой.– Сударыня, вы здесь в качестве парламентера, вы лояльный противник, я тоже! Вы пришли добровольно и уйдете беспрепятственно. Даю вам слово…Княгиня пристально взглянула на Жюва, пытаясь угадать тайные мысли полицейского. Тот повторил:– Сударыня, вы, безусловно, явились сюда, чтобы отомстить мужу. Не отрицайте! Поверьте, я вас понимаю…Свистящим голосом княгиня призналась:– Да! Да! Отомстить…– Вы явились сообщить мне, что виконт де Плерматэн – это Морис… он же князь Владимир…– Как! Вы это знаете?– Да.Княгиня вскочила:– Но вы гений! Ах, Жюв, вы так же сильны, как и он! Получается, мне нечего вам сообщить?..– Это не так, сударыня! – грубо оборвал ее Жюв. – Речь идет о серьезных вещах. Почему вашего мужа опекает Фантомас?При этом, столь прямолинейном вопросе полицейского, княгиня смешалась.– Не знаю, – ответила она. Кроме того, я совсем недавно обнаружила, что мой муж – союзник того, кого называют Властителем ужаса.– Тем не менее, этот союз существует?– Да… В скором времени они должны вместе отправиться в поездку.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96