Вы у меня запоете!Он повернулся и ушел. Когда он воротился, то глазам его гостей предстал совершенно сгнивший сыр.– Вот, – сказал Вержю, – знатоки бы сделали из этого паштет.Но Бузотер был другого мнения:– Да никогда в жизни! Знатоки! Я сам знаток, я был продавцом, продавал именно сыр. Не надо мне вешать лапшу на уши!Увы, его не слушали. Тулуш схватила кабатчика за руку и дружески трясла ее:– Послушай, почему ты все-таки не хочешь впустить нас в хату? Что, у тебя нет горючего в газовых рожках?Говоря это, Тулуш состроила томные глазки, пытаясь выглядеть соблазнительной.Это было, с ее стороны, неосторожно при своем женихе Бузотере и бесполезно для Вержю, человека совершенно неподкупного, который говорил, что его не волнуют прелести слабого пола.– Ничего не поделаешь, красавица моя, я тебе докладывать не буду. Вы мне помешаете в хате, вот и все!После столь загадочного ответа Вержю удалился, отказав компании в салоне своего заведения и заставив ее ужинать под открытым небом.Опершись на сальную клеенку, которой был накрыт стол, Тулуш заговорила доверительно:– Полагаю, друзья, что я вовсе не должна набрать в рот воды и онеметь. Этот Вержю замыслил какую-то пакость. То, что он не впустил нас в зал, связано с типом, который живет на втором этаже…Она показала рукой на потонувший во мраке кабачок, в окне второго этажа которого виднелся слабый луч света.– Там, – сказала немолодая женщина, – этот тип в черном. Я не знаю, кто он такой, но подозреваю, что из шишек…Наклонившись к Красавчику, она добавила совсем тихо:– …или из префектуры.Между тем, все налегли на рокфор. И хотя ужин длился уже долго, в толстом куске сыра образовались вскоре значительные бреши.– Знаменитый сорт! – говорила Адель с полным ртом. – Ах, как я пропахла вся, как он летит кубарем в живот, как подымается потом и ударяет в нос! Я сыта по горло!И даже Мари Легаль подтвердила:– Ничего хорошего, буржуи такое не едят.Так как Мари Легаль была нянькой, она считала себя знатоком порядка, заведенного в буржуазных семьях, привычек тех людей, которых она называла, как и ее любовники, «обожравшиеся».Иллюминатор и Горелка тем временем уловили мысль Тулуш.Пока дамы обсуждали сыр, двое громил встревоженно переглядывались.– Слыхал, Горелка, мамаша говорила о префектуре?– Да уж, старина! У меня весь аппетит перебило!Красавчик встал. Опираясь на плечо Тулуш, он наклонился к ее уху:– Что, по-твоему, сыр воняет? Если такой хозяин, как Вержю, не впускает клиентов вроде нас, это что-то означает… Каков из себя тип со второго этажа? Ты его видела?– Нет, – ответила Тулуш, – я только заметила, как он промелькнул.– А он тебя разглядел?– Тогда нет, только сейчас.Красавчик вскочил:– Как, сейчас? Да что ты мелешь!– Я хочу сказать, что за нами следят…Тулуш говорила сквозь зубы, не повышая голоса, чем возбудила любопытство Бузотера.– Ничего себе дела, – сказал бродяга, – тут собираются наставить мне рога перед самой свадьбой. Красавчик, может, хватит похабничать перед моей суженой?Бузотер хотел было помешать разговору, но тут Красавчик наградил его увесистым тумаком.– Ты, заткнись, – прорычал громила, – не суйся, куда тебя не просят.И Красавчик позвал:– Иллюминатор! Горелка! Слыхали, что мать напела? Наверху сидят фараоны…Иллюминатор и Горелка отлично расслышали сказанное старухой.– Так надо драпануть! – заключил Иллюминатор.Горелка пожал плечами:– Смываться, так смываться.Но Красавчик был не из тех, кто отступает просто так.– Лучше всего нас застукали бы тогда, когда мы переходили мост, руки живо на затылок и… Нет, это было бы слишком просто, – сказал он насмешливо. – А потом, я везунчик, меня так просто не купишь. Надо разузнать все как следует.Красавчик ударил кулаком по столу и громко позвал:– Вержю, эй, Вержю!Хозяин заведения вышел и прислонился к дверному косяку.– Время позднее, что это такое! Перестаньте вы орать, наконец!– Подвали-ка к нам!Вержю приблизился.– Ну чего вам еще после рокфора надо?Он вел себя как-то неестественно.Все почувствовали неловкость и тревогу, а дрожь, которая их охватила, объяснялась не только ночной прохладой.– Послушай, кореш Вержю, – начал Красавчик, – давай будем откровенны. Скажи нам: ты не впустил нас в хату из-за придурка, которого держишь на втором этаже? Кто этот тип?Вержю пожал плечами:– Я не знаю.– Это правда? И ты его никогда не видел?– Никогда.После некоторого молчания Красавчик спросил:– Это не фараон, случайно? Он за нами следит?Вержю молчал.Теперь смятение овладело всеми участниками ужина. Адель потянула Иллюминатора за рукав:– Надо уйти, милый.Но Иллюминатор еще сомневался.Тогда шалава обратилась к Горелке:– Скажи, милый, надо уносить ноги?Горелку трясло, как и Иллюминатора.– Сделаем, как другие, – сказал он.И он спросил Красавчика:– Ну что, порубаем еще или смотаем удочки?Красавчик подмигнул Тулуш и повернулся к Вержю:– Скажи, хозяин несчастный, если ты имеешь дела с Кэ де л'Орлож, так надо было все же нас предупредить. Как бы твои дела не вышли тебе боком!В словах громилы сквозила явная угроза, но Вержю и ухом не повел.– Все в порядке! – заявил он. – Нет причин, чтобы вы стали мне шутки устраивать. Для начала, никаких таких дел у меня нет. У меня свои счета с префектурой. Что касается того типа там, наверху, то я вам сказал уже, что не знаю, кто он такой. Он пришел раньше вас и сказал так: «Хозяин, ты обслужишь меня наверху, а тех типов, которые сюда придут, ты посадишь в саду».Слова Вержю показались искренними. Может быть, он и на самом деле не знал ничего сверх того, что уже сказал. Но и сказанного оказалось уже вполне достаточно.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94