— Ну что, Фандор, не кажется ли тебе, что мы обладаем тонким чутьем?— Ах, Жюв! Я не отдал бы свое место и за целое состояние…— Ага, мы сидели в первых рядах перед сценой, хотя от удобного кресла я бы не отказался…Итак, Шалек и Лупар одно лицо… Отныне ясно: леди Белтам — действительно сообщница Герна.— Фандор!— Жюв!— Теперь они наши… Действуем!— Дело в том, — признал Фандор, вдруг посерьезнев, — что никогда еще мы не находились так рядом с… с…— Заканчивай же фразу, малыш, давай, не бойся: да, перед нами был Фантомас! Любовник леди Белтам, убийца ее мужа, убийца Вальграна и жены Вальграна, Герн, Шалек, Лупар… Есть только одно существо в мире, способное быть одновременно всем этим… Это Фантомас!…Когда Жюв и Фандор, воспользовавшись проломом в стене, которая проходила в конце сада, покидали имение леди Белтам, полицейский вытащил из кармана что-то вроде небольшой полупрозрачной чешуйки:— Что это такое, Фандор? — спросил он.— Не знаю.— Я тоже, но я догадываюсь.— Вы интригуете меня, Жюв?— Когда мы удобно устроились в нашем калорифере и подслушивали разговор, — сказал полицейский, — заметил ли ты, что Шалек не сказал прямо леди Белтам, кто был «палачом» госпожи Раймон?— Да, в самом деле…— Так вот, Фандор, — произнес Жюв, аккуратно укладывая то, что он показывал журналисту, в бумажник, — я думаю, что кусочек этого «палача» у меня в кармане! Глава XXXIIМолчаливый палач Было девять часов вечера.Внезапно полицейский весь напрягся; в тишине квартиры он еле-еле различил, как кто-то осторожно поворачивает ключ в замке.— Ставлю сто франков против двух су, что это дружище Фандор спешит нанести мне визит!— Как дела?— Нормально.— Зачем ты пришел, Фандор?— Потому что… Сегодня же тот день, Жюв, когда…— Значит, ты пришел, дьявол ты этакий, чтобы взять у знаменитого инспектора Сыскной полиции его последнее интервью и сделать так, чтобы «Капиталь» сразу же могла получить самые подробные детали этого ужасного преступления и опубликовать специальный утренний выпуск!«Покупайте: драма на улице Бонапарт! Полицейский погиб от рук бандитов. Жюв повергнут Фантомасом!»— Вы остались бы недовольны, Жюв, — поддержал насмешливый тон Фандор, — если бы я прошел мимо такого сенсационного репортажа, а?— Это точно. Нет красивых преступлений и красивых расследований там, где нет Жюва и Фандора.— Жюв, — спросил Фандор, — чего вы именно опасаетесь?— Я ничего не опасаюсь, — возразил инспектор полиции, — я остерегаюсь.— Что вы рассчитываете предпринять?— Я оставил двух полицейских в комнате консьержки, я зарядил свой пистолет, и я отлично поужинал. Что я буду делать? Это еще проще. Около половины двенадцатого, как обычно, я лягу спать и потушу лампу. Но вместо того, чтобы постараться заснуть, я, напротив, буду бодрствовать всю ночь. За ужином я выпил тройную порцию кофе и, когда я тебя провожу, налью себе еще четвертую чашку…— Извините, — сказал Фандор, — но я не ухожу.— Полно тебе, Фандор.— Я остаюсь здесь.— Я не могу сказать, Фандор, что до сих пор твое присутствие рядом со мной не было мне приятным, я благодарен тебе за выражение крайнего уважения, которое ты проявляешь по отношению ко мне… Не возражай, Фандор, я знаю, что могу рассчитывать на тебя, больше того, я ожидал этого; но, малыш, нужно быть предусмотрительным. Я хочу уйти в небытие с мыслью, что буду иметь в тебе своего настоящего последователя, продолжателя начатого дела. Я хочу из глубины своей могилы, если, случаем, действительно можно размышлять, занимая шесть футов под землею, наслаждаться мыслью, что Фантомас и после моей смерти не будет…— Что за вздор вы несете, Жюв. Вам угрожает опасность со стороны Фантомаса, и я пришел к вам на помощь, что здесь необычного?— Но дело… дело в том, что у меня нет для тебя кровати!— Что вы хотите этим сказать? Жюв, вы говорите какими-то загадками!Жюв быстрым шагом направился в прихожую, показав глазами на лампу, он попросил Фандора:— Идем, посветишь мне.Жюв вышел из квартиры и начал подниматься по лестнице.— Куда мы идем? — спросил Фандор.Продолжая подниматься, Жюв ответил:— На чердак.Через четверть часа Жюв и Фандор с трудом, поскольку коридор в квартире был узкий и весь заставлен мебелью, втаскивали в спальню огромную корзину, сплетенную из ивовых прутьев, которую они спустили с седьмого этажа.— Уф! — вытирая лоб, произнес Жюв. — Никогда бы не подумал, что она может быть такой тяжелой.Фандор улыбнулся:— Ну и ну, сколько здесь всякого хлама! Поистине, Жюв, вы не тот человек, который любит порядок! Собрать столько мусора…Жюв молча опорожнял корзину, вытаскивая оттуда книги, старое белье, обломки дощечек, тяжелые тетради, пыльные скатерти, рулоны бумаги, короче, все, что можно впихнуть в старую добрую корзину, предназначенную пылиться на чердаке дома, в котором прожил уже больше четырнадцати лет.После того как корзина опустела, Жюв окинул взглядом Фандора с ног до головы.— Какой у тебя рост? — спросил он.У Фандора от удивления округлились глаза, он на секунду наморщил лоб:— Насколько я помню, ростомер показывал мне метр семьдесят пять.Жюв достал из кармана метр и измерил длину корзины.— Отлично, — тихо произнес он, — ты будешь здесь как король, мне было бы неприятно, если бы ты провел ночь скрюченный в неудобной позе.— О, хорошее гостеприимство с вашей стороны, Жюв; отныне вы запираете своих гостей в клетку!— Да, да, в клетку, малыш!Продолжая болтать, Жюв бросил на дно корзины матрац, положил на него пару покрывал и поверх всего водрузил подушку. Взбив напоследок постель, Жюв, смеясь, заверил Фандора:— Ты отлично выспался бы в этой постели, но этой ночью я не советую тебе делать этого, разве что похрапеть для виду!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83