ТОП авторов и книг ИСКАТЬ КНИГУ В БИБЛИОТЕКЕ
Открой, что здесь тебя пугает? Или мучит? ИППОЛИТ Дни счастья позади. Мир изменил свой лик,Когда нежданный нас удар судьбы постигИ воцарилась здесь, в родимом нашем крае,Она – дочь М и носа, она – дочь Пасифаи. ТЕРАМЕН Да, злая мачеха, – лишь ты предстал пред ней, –Добилась: из Афин тебя изгнал Тесей.Но эта ненависть, могу ручаться смело,Коль не прошла совсем – намного ослабела.И чем тебе грозить могла бы Федра впредь?Она полумертва и жаждет умереть.Таинственный недуг, – назвать его не хочетЦарица никому, – грызет ее и точит.Ей свет не мил. Не жди ты от нее вреда. ИППОЛИТ Мне не страшна ее напрасная вражда.Для бегства моего причины есть другие…Я вынужден бежать от юной Арик и и,Последней в том роду, что враждовал с моим …что враждовал с моим. – Арикия – дочь Палланта, брата Эгея. Ее братья (паллантиды) претендовали на афинский престол, так как Эгей долгое время считался бездетным. Когда Тесей явился к отцу и был объявлен наследником престола, паллантиды подняли мятеж против него как чужестранца и незаконнорожденного. Тесей разгромил и уничтожил паллантидов (Плутарх, XIII).
. ТЕРАМЕН Ужели, Ипполит, ты так неумолим?Сестрою приходясь коварным Паллантидам,Причастна ли она к давнишним тем обидам?Возможно ль, чтобы к ней ты ненависть питал? ИППОЛИТ Ах, если б ненависть! Тогда б я не бежал. ТЕРАМЕН Осмелюсь ли понять? Ужели ты – надменныйЦаревич Ипполит, один во всей вселеннойОтринувший любовь, которой твой отецСлужил столь ревностно? Ужели, наконец,Киприде уступив, ты сердцем стал слабееИ ей в твоих глазах дал оправдать Тесея?Ужель и ты, кто был так строг и так упрям,Стал, как все смертные, курить ей фимиам?Ужель ты полюбил? ИППОЛИТ К чему вопросы эти?Мой верный друг! С тех пор, что я живу на свете,Ты знал, как сердцем горд, суров был Ипполит,И ждешь, что пред тобой я свой признаю стыд?Сын амазонки я. И для тебя не новость,Что с молоком всосал я гордость и суровость.Когда ж я возмужал, то, сам себя узнав,Одобрил я судьбой ниспосланный мне нрав.Ты стал меня учить. О, как внимал тебе я,Когда рассказывать ты начал жизнь Тесея!Какой ты зажигал во мне душевный пыл,Когда о подвигах отцовских говорил:Как он явился в мир, чтоб заменить Геракла …чтоб заменить Геракла… – Ср. Плутарх, VI: «Тесея уже давно тайно волновала слава Геракла».
,Напомнить, что средь нас геройство не иссякло;Как истреблял он зло. С твоих ловил я устРассказ, как смерть нашли Скирон, Синид, Прокруст Скирон, Синид, Прокруст – разбойники, которых Тесей подвергнул такой же мучительной казни, на какую они обрекали несчастных путников, попадавших им в руки: Синид привязывал их к верхушкам двух согнутых сосен, которые разрывали их на части, Прокруст обрубал или вытягивал им ноги по длине ложа, на которое укладывал их; Скирон заставлял их мыть себе ноги и сбрасывал ударом ноги со скалы в море (Плутарх, VIII, IX, X).
,Как великана он сразил близ Эпидавра … великана он сразил близ Эпидавра… – Убив великана Перифета, Тесей завладел его палицей, с которой впредь не расставался (Плутарх, VIII).
И как освободил он Крит от Минотавра … освободил он Крит от Минотавра. – Сидевший в подземном Лабиринте царя Миноса Минотавр (см. выше) пожирал юношей и девушек, которых Афины обязаны были посылать на Крит в качестве дани.
.Потом рассказывать ты начал, Терамен,Про тьму иных побед, про множество измен:Как в Саламине он покинул Перибею Как в Саламине он покинул Перибею… – Перибея – мать греческого героя Аякса, жена саламинского царя Теламона. Плутарх упоминает о многочисленных любовных приключениях Тесея в гл. XXIX.
,Как в Спарте соблазнил Елену Как в Спарте соблазнил Елену… – См. примеч. 8.
и как с неюБежал… Ах, сколько их – он сам бы счесть не мог –Всех женщин, коих он к падению увлек,Всех женщин, чья судьба была так безотрадна!И слезы льющая на скалы Ариадна И слезы льющая на скалы Ариадна! – Дочь Миноса, сестра Федры Ариадна влюбилась в Тесея, когда он прибыл на Крит, чтобы сразиться с Минотавром, дала ему путеводную нить, чтобы он мог выбраться из Лабиринта, бежала с ним и была покинута им на острове Наксос (по другой версии – на Кипре). Этот сюжет неоднократно использовался художниками и поэтами.
!И Федра, из дому похищенная им!…Но тут я не хотел внимать речам твоим:С прекрасным не хотел я смешивать дурное,Позорные дела – с деяньями героя.А вдруг и мне судьба такая же грозит?Вдруг небо для меня готовит тот же стыд?И моему стыду не будет оправданий:Геройских, как отец, я не свершил деяний.Чудовищ не смирял десницей я своей, –Могу ли я грешить так, как грешил Тесей?А если б я отверг сомнения такие, –Не мог бы все равно мечтать об Арикии.Когда б в моей душе страсть подняла мятеж,Она бы встретила незыблемый рубеж:Запрет Тесея. Он, царевну замуж выдав,Всегда бы видел в ней мать новых Паллантидов.Дабы зловредный ствол побегов дать не мог,Сестру своих врагов на девство он обрек.До гроба жить должна она в дому Тесея,И не зажжет никто ей факел Гименея.Могу ли преступить отцовский я запретИ стать ослушником? Могу ли с юных летЯ на себя взвалить любовной страсти бремя? ТЕРАМЕН Царевич! Если уж твое настало время,Не надо умствовать. Родитель твой хотелТак сделать, чтобы ты ослеп, а ты – прозрел.Отец тебе любить не разрешил, но странно –От этого вдвойне любимая желанна.Нет, целомудренной не бойся ты любви.Ты хочешь гнать ее? Нет, ты ее зови!Любовь равняешь ты со слабостью, не так ли?Стыдишься ты ее? Но вспомни о Геракле.Все, кто на свет рожден, – все Афродиту чтут.Ты, взявший на себя неблагодарный трудСопротивляться ей, – что бы с тобою было,Когда бы твоя мать отца не полюбила?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
. ТЕРАМЕН Ужели, Ипполит, ты так неумолим?Сестрою приходясь коварным Паллантидам,Причастна ли она к давнишним тем обидам?Возможно ль, чтобы к ней ты ненависть питал? ИППОЛИТ Ах, если б ненависть! Тогда б я не бежал. ТЕРАМЕН Осмелюсь ли понять? Ужели ты – надменныйЦаревич Ипполит, один во всей вселеннойОтринувший любовь, которой твой отецСлужил столь ревностно? Ужели, наконец,Киприде уступив, ты сердцем стал слабееИ ей в твоих глазах дал оправдать Тесея?Ужель и ты, кто был так строг и так упрям,Стал, как все смертные, курить ей фимиам?Ужель ты полюбил? ИППОЛИТ К чему вопросы эти?Мой верный друг! С тех пор, что я живу на свете,Ты знал, как сердцем горд, суров был Ипполит,И ждешь, что пред тобой я свой признаю стыд?Сын амазонки я. И для тебя не новость,Что с молоком всосал я гордость и суровость.Когда ж я возмужал, то, сам себя узнав,Одобрил я судьбой ниспосланный мне нрав.Ты стал меня учить. О, как внимал тебе я,Когда рассказывать ты начал жизнь Тесея!Какой ты зажигал во мне душевный пыл,Когда о подвигах отцовских говорил:Как он явился в мир, чтоб заменить Геракла …чтоб заменить Геракла… – Ср. Плутарх, VI: «Тесея уже давно тайно волновала слава Геракла».
,Напомнить, что средь нас геройство не иссякло;Как истреблял он зло. С твоих ловил я устРассказ, как смерть нашли Скирон, Синид, Прокруст Скирон, Синид, Прокруст – разбойники, которых Тесей подвергнул такой же мучительной казни, на какую они обрекали несчастных путников, попадавших им в руки: Синид привязывал их к верхушкам двух согнутых сосен, которые разрывали их на части, Прокруст обрубал или вытягивал им ноги по длине ложа, на которое укладывал их; Скирон заставлял их мыть себе ноги и сбрасывал ударом ноги со скалы в море (Плутарх, VIII, IX, X).
,Как великана он сразил близ Эпидавра … великана он сразил близ Эпидавра… – Убив великана Перифета, Тесей завладел его палицей, с которой впредь не расставался (Плутарх, VIII).
И как освободил он Крит от Минотавра … освободил он Крит от Минотавра. – Сидевший в подземном Лабиринте царя Миноса Минотавр (см. выше) пожирал юношей и девушек, которых Афины обязаны были посылать на Крит в качестве дани.
.Потом рассказывать ты начал, Терамен,Про тьму иных побед, про множество измен:Как в Саламине он покинул Перибею Как в Саламине он покинул Перибею… – Перибея – мать греческого героя Аякса, жена саламинского царя Теламона. Плутарх упоминает о многочисленных любовных приключениях Тесея в гл. XXIX.
,Как в Спарте соблазнил Елену Как в Спарте соблазнил Елену… – См. примеч. 8.
и как с неюБежал… Ах, сколько их – он сам бы счесть не мог –Всех женщин, коих он к падению увлек,Всех женщин, чья судьба была так безотрадна!И слезы льющая на скалы Ариадна И слезы льющая на скалы Ариадна! – Дочь Миноса, сестра Федры Ариадна влюбилась в Тесея, когда он прибыл на Крит, чтобы сразиться с Минотавром, дала ему путеводную нить, чтобы он мог выбраться из Лабиринта, бежала с ним и была покинута им на острове Наксос (по другой версии – на Кипре). Этот сюжет неоднократно использовался художниками и поэтами.
!И Федра, из дому похищенная им!…Но тут я не хотел внимать речам твоим:С прекрасным не хотел я смешивать дурное,Позорные дела – с деяньями героя.А вдруг и мне судьба такая же грозит?Вдруг небо для меня готовит тот же стыд?И моему стыду не будет оправданий:Геройских, как отец, я не свершил деяний.Чудовищ не смирял десницей я своей, –Могу ли я грешить так, как грешил Тесей?А если б я отверг сомнения такие, –Не мог бы все равно мечтать об Арикии.Когда б в моей душе страсть подняла мятеж,Она бы встретила незыблемый рубеж:Запрет Тесея. Он, царевну замуж выдав,Всегда бы видел в ней мать новых Паллантидов.Дабы зловредный ствол побегов дать не мог,Сестру своих врагов на девство он обрек.До гроба жить должна она в дому Тесея,И не зажжет никто ей факел Гименея.Могу ли преступить отцовский я запретИ стать ослушником? Могу ли с юных летЯ на себя взвалить любовной страсти бремя? ТЕРАМЕН Царевич! Если уж твое настало время,Не надо умствовать. Родитель твой хотелТак сделать, чтобы ты ослеп, а ты – прозрел.Отец тебе любить не разрешил, но странно –От этого вдвойне любимая желанна.Нет, целомудренной не бойся ты любви.Ты хочешь гнать ее? Нет, ты ее зови!Любовь равняешь ты со слабостью, не так ли?Стыдишься ты ее? Но вспомни о Геракле.Все, кто на свет рожден, – все Афродиту чтут.Ты, взявший на себя неблагодарный трудСопротивляться ей, – что бы с тобою было,Когда бы твоя мать отца не полюбила?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15