— Ну, младенец этого не поймет, — равнодушно ответила Жаклин. — А если ты оставишь свои тонкие замечания при себе, я позволю тебе повязать. Как твоя работа?— Более или менее закончена. Резюме надо подать до конца недели, но я уже выжата как лимон.С виноватым видом Жаклин сунула вязанье в сумку и извлекла оттуда пачку сигарет.— Наверно, остальные продвинулись не так, как ты. Правда, в последние дни я их не видела.— Работают. Но большинство вчера собиралось у Джузеппе.— Как всегда?— Именно, как всегда... Я дала себе слово, что не буду это обсуждать.— Пожалуй, обсудить значило бы очиститься. О чем бы ни шла речь.— О, вы прекрасно знаете, о чем речь, — тихо ответила Джин. — Пройдет еще много, очень много времени, а у меня перед сном все еще будет маячить перед глазами это тело, и то, каким он был перед самой...— Забудь об этом. Как бы это жестоко ни звучало, надо забыть. Придет время, ты перестанешь об Альберте думать. И придет оно намного раньше, чем тебе кажется.— Но меня это тревожит. Смерть — ведь конец всему. И надо... ну, как бы это сказать... надо, чтобы она производила на людей должное впечатление, не так, как сейчас. Неправильно, что человек умирает, а после него и следа не остается. Даже такой, как Альберт. Он был живым человеком, а сейчас пространство, где он обитал, просто сомкнулось, так, словно его на земле и не было.Вернулся официант, и Жаклин сделала заказ. Как только он удалился, она наклонилась к Джин:— Что не дает тебе покоя?— Да просто нервы, наверно... Хотя... как вы думаете, полиция действительно считает это самоубийством?— А почему бы им так не считать?— Знаете, вчера Дейна сказала... о, очень вскользь, что она встречается с лейтенантом ди Кавалло, они, мол, выпили вместе пару раз. — На лице Джин появилась гримаса отвращения. — Она называет его Джованни.Жаклин закурила.— Дорогое дитя, мало ли почему мужчине хочется выпить с Дейной.— Да, конечно... А я не знала, что вы курите.— А я и не курю. — Жаклин с ненавистью рассматривала сигарету. — Я бросила шесть месяцев назад.— Это мы довели вас до того, что вы снова закурили?— Вы, конечно, не самая умиротворяющая компания для леди средних лет. Подумай сама, во что вы успели втянуть меня с тех пор, как я приехала в Рим.— Да вы и половины не знаете. По-моему, мы все спятили.— А что же еще случилось?— Да много чего. — Джин откусила сандвич и посмотрела на него с радостным изумлением. — Да... это кафе и сравнить нельзя с Джузеппе... Ну, прежде всего, вернулся профессор Сковил, вернулся раньше времени.— Знаю.— Знаете? — Джин взглянула на Жаклин, улыбавшуюся с притворной скромностью. — Ага!— Сама ты «ага!». Вечером я с ним обедаю, но только из-за того, что его отвратительные отпрыски велели ему оставить их в покое до пятницы. То, как Энди относится к бедняге...— Да, но Сковил обожает Энди. И мне жалко Энн.— Он и ее любит. Но Энди ведь — редкостное явление. Не часто мужчина может похвастаться своим ребенком, тем более сыном, который добился таких заметных успехов, да еще и в области его собственных интересов. И при этом совершенно самостоятельно. Конечно, в научных кругах в известной мере процветает протекция, но из-за одной только протекции человек не может так продвинуться.— Энн тоже талантлива, — сказала Джин. — Смешно, если с течением времени выяснится, что настоящий гений в семье именно Энн.— Она никогда этого не покажет. Слишком долго она находится в тени этих двух павлинов. Ты должна признать, что профессор Сковил — очень привлекательный мужчина.— Для меня слишком стар.— Рада, что ты так считаешь. А вот Дейна думает иначе. В тот вечер она просто приперла его к стене.— Мяу! — усмехнулась Джин. — До чего же приятно встретить еще одну женщину кошачьей породы. Да Дейна побежит за любым мужчиной, даже...— Даже за кем?— Она меня просто бесит, — вырвалось у Джин. — Бедный Хосе! Думаю, он и сам знает, как с ней справиться, но, в конце концов, он свой выбор сделал, и, по-моему, непорядочно делать для него этот выбор еще более трудным.— Сомневаюсь, что из-за Дейны этот выбор становится для него труднее, — сухо ответила Жаклин. — Мне кажется, она не в его вкусе. Женщины, считающие мужчин противником, которого необходимо победить, обычно довольно неуравновешенны.— Да, да, знаю я все эти разговоры. Мне кажется, Дейна очень расстроена. На будущий год она сюда не приедет. Мама и папа перестали снабжать ее деньгами. Придется ей идти работать.— Какая катастрофа!— Я рыдать готова.Они обменялись злорадными улыбками, потом Жаклин спросила:— А что за проблемы у Теда?— По-моему, эта девушка, с которой он обручен, очень его мучает. Когда я спросила, когда она приедет, он ответил, что в этом году она приехать не сможет.— Бедняга!— А может, это и не так плохо. Мне кажется, Тед и Энн поладили бы, если бы позволили себе.— Ну и сплетницы же мы... Десерт будешь?— Нет, спасибо. А теперь что будем делать?— А что можно делать? Сейчас, в полдень, все закрыто.— Можно пройтись по Венето, полюбуемся на витрины.— Хорошая мысль.Они пошли вниз по улице, остановились у газетного киоска, где Жаклин купила несколько книг в бумажных обложках. Джин с удивлением следила за ее выбором.— Все читаете про убийства? Какой дурной вкус!— А это — одно из преимуществ среднего возраста. Можно не делать вид, будто ты такая уж интеллектуалка. Но я не возражаю и пополнить образование, если ты припомнишь какое-нибудь интересное место, которое сейчас открыто.— Недалеко отсюда есть церковь, я бы с удовольствием ее вам показала. Это моя любимая церковь в стиле барокко.— Церковь Христа?— Я вижу, вы кое-что почитываете, не одни детективы... Нет, моя церковь не из числа больших известных храмов.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61