Айзек Азимов: «Космические течения»

Айзек Азимов
Космические течения


Тренторианская империя – 3




«Звезды как пыль»: Эксмо; 2007

ISBN 978-5-699-20653-7Оригинал: Isaac Asimov,
“The Currents of Space”

Перевод: Зинаида Анатольевна Бобырь
Аннотация У планеты Сарк, где проживали сквайры, в подчинении имеется планета Флориния. В этом отдаленном мире выращивали кырт – особенная разновидность хлопка, росшего лишь на этой планете. Рабочими, выращивающими кырт, руководили Резиденты – флориане, обучавшиеся на Сарке.Однажды космоисследователь с древнейшей планеты Земля, занимавшийся проблемой космических течений, обнаружил что Флоринии грозит опасность! Он попытался рассказать об этом руководству планеты, но сам загадочно исчезает. И почти сразу после этого на Флоринии в захудалом поселке, появился странный человек, который ничего не помнил… Айзек АзимовКосмические течения ПрологГод назад Человек с Земли пришел к решению. Решение зарождалось медленно, но было твердым. Вот уже несколько недель он не чувствовал надежной кабины своего корабля, не видел холодной черноты пространства вокруг. Сначала он хотел сделать быстрое сообщение в Межзвездное Космоаналитическое Бюро и вернуться в космос. Но его задерживали здесь. Это было почти как тюрьма. Он допил чай и взглянул на другую сторону стола: – Я не останусь здесь дольше! Другой человек тоже пришел к решению. Оно зарождалось медленно, но было твердым. Нужно время, нужно много времени. Ответа на первые письма нет. Значат, он не должен выпускать из рук человека с Земли. Он потрогал черный гладкий стержень у себя в кармане. – Вы не понимаете всей щекотливости этой проблемы. – Речь идет об уничтожении целой планеты, – возразил землянин. – И потому я хочу, чтобы вы передали подробности по всему Сарку, всем обитателям. – Мы не можем. Это вызовет панику. – Нораньшевы говорили, что можете. – Я обдумал все. Теперь мне стало ясно: это невозможно. – А представитель МКБ – он все еще не прибыл? – Помолчав, спросил землянин. – Нет. Они заняты организацией нужных мер. Еще день-два… – Опять день-два! Неужели они настолько заняты, чтоне могут уделить мне ни минутки? Они даже не видела моих расчетов! – Я предлагал вам передать им эти расчеты. Выне согласилась. – И не соглашусь. Они могут прийти ко мне или я к нам. Вы не верите мне. Не верите, что Флорина будет уничтожена. – Я верю. Вы зря горячитесь. – Да, горячусь. Что в этом удивительного? Или вы думаете, что на меня, бедняжку, космос подействовал? По-вашему, я сумасшедший? – Чепуха! – Не притворяйтесь: вы так думаете. Вот почему я хочу видеть кого-нибудь из МКБ. Они увидят, сумасшедший я или нет! – Вам сейчас нехорошо. Я помогу вам. – Нет, не поможете! – истерически вскричалземлянин. – Я сейчас уйду. Если вы хотите остановить меня, то убейте! Только вы не посмеете. Кровь всего населения Флорины падет на вас, если вы меня убьете! – Я не убью вас! – Вы меня свяжете. Вызапрете меня здесь! Вот чего вам хочется! А что вы будете делать, когда МКБ начнет меня искать? Мне полагается регулярно отсылать сообщения, как вам известно. – Бюро знает, что вы в безопасности, у меня. – Знает? А знает ли оно, что я вообще опустился на планету, или нет? Получены ли мои первые сообщения? – Голова у нею кружилась, тело начало цепенеть. Его собеседник встал. Он медленно обошел большой стол, направляясь к землянину. Слова прозвучала необыкновенно ласково: – Радивашего же блага. Из кармана появился черный стержень. Землянин прохрипел: – Психозонд! Он попытался встать, но едва смог пошевелиться. Сквозь стиснутые судорогой зубы он прохрипел: – Зелье! – Зелье, – согласился другой. – Послушайте, я не причиню вам вреда. Но вы так возбуждены и встревожены. Я удалю тревогу. Только тревогу. Землянин уже не мог говорить. Мог только сидеть. Только тупо думать: «Великий Космос, меня опоили». Ему хотелось закричать, убежать, но он не мог. Другой уже подошел к чему. Он стоял, глядя на него сверху вниз. Землянин взглянул снизу вверх. Глазные яблока у него двигались. Психозонд был автоматическим прибором. Нужно только присоединить его концы к соответствующим дочкам на черепе и действовать. Землянин смотрел в ужасе, пока мышцы глаз у него не оцепенели. Он даже не почувствовал, как острые, тонкие проволочки впивались в черепные швы. Молча, мысленно он вопил: «Нет, вы не понимаете! Этоцелый мир, населенный людьми! Разве вы не видите, что нельзя рисковать жизнью сотен миллионов людей?» Слова другого доносились глухо, удаляясь в какой-то туннель, длинный и черный: – Вам не будет больно. Через час вам станет хорошо, совсем хорошо. Вы вместе со мной посмеетесь над этим. Мрак опустился и окутал все. Полностью он таки неразвеялся никогда. Понадобился год, чтобы завеса поднялась хоть отчасти. Глава перваяНайденыш Рик вскочил. Он дрожал так, что должен был прислониться к голой молочно-белой стене,– Я вспомнил!Шум жующих челюстей затих. Лица у всех были одинаково чистые, одинаково бритые, лоснящиеся и белые в тусклом свечении стен. В глазах не было интереса, только рефлекторное внимание, возбужденное внезапным, неожиданным возгласом.Рик закричал снова:– Я вспомнил свою работу! У меня была работа!Кто-то крикнул ему:– Замолчи!Кто-то добавил:– Сядь!Лица отвернулись, жевание возобновилось. Рик тупо смотрел вдоль стола. Он услышал слова «сумасшедший Рик», увидел пожатие плечами. Увидел палец, покрутившийся у виска. Все это не означало для него ничего.Он медленно сел. Снова взял ложку с острым краем и с зубцами на переднем конце, так что ею можно было одинаково неуклюже хлебать, резать и протыкать.
1 2 3 4 5 6