ТОП авторов и книг ИСКАТЬ КНИГУ В БИБЛИОТЕКЕ
VadikV
3
Айзек Азимов: «Лучший др
уг мальчика»
Айзек Азимов
Лучший друг мальчика
Рассказы о роботах Ц
«Я, робот»: Эксмо; 2005
ISBN 5-699-13798-X
Оригинал: Isaac Asimov, “A Boy's Best Friend”
Перевод: Н. А. Хмелик
Аннотация
Простенький робот-пес с незамы
словатым именем РобаттЦ лучший друг Джимми. Но родители решили, что нас
тоящая собака лучше, чем робот.
Айзек Азимов
Лучший друг мальчика
Ц Где Джимми, дорогая? Ц спросил мистер Андерсон.
Ц Возле кратера, Ц ответила миссис Андерсон. Ц С ним Робатт, все будет в
порядке. А того привезли?
Ц Да, он на ракетной станции, проходит проверку. Я и сам дождаться не могу,
когда его увижу. Я ведь не видел их лет пятнадцать с тех пор, как покинул Зе
млю. Разве что в кино.
Ц А Джимми никогда ничего подобного не видел, Ц заметила миссис Андерс
он.
Ц Естественно, ведь Джимми уроженец Луны и не бывает на Земле. Потому я и
выписал его. Думаю, на Луне второго такого нет.
Ц Это стоит денег, Ц тихонько вздохнула миссис Андерсон.
Ц Держать Робатта тоже недешево, Ц сказал мистер Андерсон.
Джимми, как и сказала его мать, был возле кратера. По земным меркам, он был х
удым, но, для своих десяти лет, довольно высоким. Впрочем, благодаря скафан
дру, выглядел Джимми скорее плотным и коренастым. К тому же он прекрасно с
правлялся с лунным притяжением, так, как не удавалось ни одному уроженцу
Земли. Когда Джимми вытягивал ноги и прыгал, как кенгуру, отец даже не пыта
лся угнаться за ним.
Южный склон кратера был пологим, а Земля в южной части неба (если смотреть
от Луна Сити, она всегда там, в южной части) почти полной и такой яркой, что о
свещала весь склон.
Даже изрядный вес скафандра не мешал Джимми взлетать на пологий склон од
ним длинным прыжком, отчего казалось, что лунного притяжения вовсе нет.
Ц Иди сюда, Робатт, Ц крикнул Джимми.
Робатт услышал его по радио, пискнул и поскакал следом.
Джимми, несмотря на всю свою подвижность, не мог обогнать Робатта с его че
тырьмя ногами и стальными сухожилиями. Робатт перелетел через голову Дж
имми, перекувырнулся и опустился почти ему под ноги.
Ц Не воображай, Робатт, Ц сказал Джимми, Ц и оставайся в пределах видим
ости.
Робатт опять пискнул, что означало на его языке «да».
Ц Я тебе не верю, обманщик! Ц крикнул Джимми, делая длинный прыжок, котор
ый перенес его поверх стенки кратера на внутренний склон.
Стенка кратера закрыла Землю, и вокруг сразу стало совершенно темно. Теп
лая дружелюбная темнота стерла границу между верхом и низом, разве что т
ам, наверху, блестели звезды…
Вообще говоря, Джимми не полагалось играть на внутренней стороне кратер
а. Взрослые считали, что это опасно, потому что сами никогда там не были. Дж
имми же на этой ровной хрустящей поверхности знал каждую из немногочисл
енных скал. И, кроме того, что опасного в путешествии сквозь темноту, если
рядом прыгает, пищит и ярко светится Робатт? Робатт и в темноте точно знал
, где находится Джимми и где находится он сам, поскольку пользовался рада
ром. С Джимми не могло случиться ровным счетом ничего плохого, пока Робат
т рядом, пока он легонько отталкивает Джимми от скал, пока кружит вокруг н
его, спрятавшегося за скалой, с испуганным писком (хотя, конечно, Робатт пр
екрасно знает, где Джимми) или прыгает на Джимми, чтобы показать, как сильн
о он его любит. Однажды Джимми лег и притворился, что он ранен. Робатт вклю
чил радиосигнал тревоги, из Луна Сити примчались спасатели, а отец потом
высказал Джимми все, что он думал о такого рода невинных шутках, после чег
о Джимми не повторял ничего подобного.
Джимми как раз вспомнил о той истории, когда на его волне раздался голос о
тца:
Ц Джимми, домой. У меня есть для тебя новость.
Джимми снял скафандр и умылся, Всегда приходится умываться, когда приход
ишь снаружи. Моют даже Робатта, но ему это нравится. Робатт стоял под душем
на всех четырех лапах. Его маленькое, не длиннее фута, тело подрагивало и
слегка блестело, голова без рта, но с двумя большими стеклянными глазами
и выпуклостью там, где помещался мозг, поворачивалась из стороны в сторо
ну. Он так пищал от удовольствия, что мистеру Андерсону пришлось сказать:
Ц Тихо, Робатт.
Потом он улыбнулся и продолжил:
Ц У нас есть кое-что для тебя, Джимми. Он сейчас на ракетной станции, но за
втра, когда проверки будут закончены, мы его получим.
Ц С Земли, па?
Ц Собака с Земли, сынок. Настоящая собака. Щенок скотч-терьера. Первая со
бака на Луне. Тебе больше не понадобится Робатт. Ты же понимаешь, мы не мож
ем держать их обоих, поэтому Робатта заберет какой-нибудь другой мальчи
к или девочка.
Казалось, он ждал от Джимми ответа, но, не дождавшись, продолжил:
Ц Ты знаешь, что такое собака, Джимми. Она настоящая. Робатт Ц это только
механическая имитация, робот-собачонка.
Джимми нахмурился.
Ц Робатт не имитация, па. Это моя собака.
Ц Это не настоящая собака, Джимми. Он сделан из стали и проводов, и у него н
ебольшой позитронный мозг. Он не живой.
Ц Он делает все, что я хочу, па. Он понимает меня. Конечно, он живой.
Ц Нет, сынок. Робатт всего лишь машина. Он просто запрограммирован выпол
нять те действия, которые от него требуются. А собака живая. Ты не захочешь
играть с Робаттом, когда у тебя появится собака.
Ц Собаке понадобится скафандр, да?
Ц Да, конечно. Но пес привыкнет к нему, а в городе скафандр ни к чему. Ты пой
мешь разницу, как только увидишь щенка.
Джимми посмотрел на Робатта, который тихо запищал и казался испуганным.
1 2
3
Айзек Азимов: «Лучший др
уг мальчика»
Айзек Азимов
Лучший друг мальчика
Рассказы о роботах Ц
«Я, робот»: Эксмо; 2005
ISBN 5-699-13798-X
Оригинал: Isaac Asimov, “A Boy's Best Friend”
Перевод: Н. А. Хмелик
Аннотация
Простенький робот-пес с незамы
словатым именем РобаттЦ лучший друг Джимми. Но родители решили, что нас
тоящая собака лучше, чем робот.
Айзек Азимов
Лучший друг мальчика
Ц Где Джимми, дорогая? Ц спросил мистер Андерсон.
Ц Возле кратера, Ц ответила миссис Андерсон. Ц С ним Робатт, все будет в
порядке. А того привезли?
Ц Да, он на ракетной станции, проходит проверку. Я и сам дождаться не могу,
когда его увижу. Я ведь не видел их лет пятнадцать с тех пор, как покинул Зе
млю. Разве что в кино.
Ц А Джимми никогда ничего подобного не видел, Ц заметила миссис Андерс
он.
Ц Естественно, ведь Джимми уроженец Луны и не бывает на Земле. Потому я и
выписал его. Думаю, на Луне второго такого нет.
Ц Это стоит денег, Ц тихонько вздохнула миссис Андерсон.
Ц Держать Робатта тоже недешево, Ц сказал мистер Андерсон.
Джимми, как и сказала его мать, был возле кратера. По земным меркам, он был х
удым, но, для своих десяти лет, довольно высоким. Впрочем, благодаря скафан
дру, выглядел Джимми скорее плотным и коренастым. К тому же он прекрасно с
правлялся с лунным притяжением, так, как не удавалось ни одному уроженцу
Земли. Когда Джимми вытягивал ноги и прыгал, как кенгуру, отец даже не пыта
лся угнаться за ним.
Южный склон кратера был пологим, а Земля в южной части неба (если смотреть
от Луна Сити, она всегда там, в южной части) почти полной и такой яркой, что о
свещала весь склон.
Даже изрядный вес скафандра не мешал Джимми взлетать на пологий склон од
ним длинным прыжком, отчего казалось, что лунного притяжения вовсе нет.
Ц Иди сюда, Робатт, Ц крикнул Джимми.
Робатт услышал его по радио, пискнул и поскакал следом.
Джимми, несмотря на всю свою подвижность, не мог обогнать Робатта с его че
тырьмя ногами и стальными сухожилиями. Робатт перелетел через голову Дж
имми, перекувырнулся и опустился почти ему под ноги.
Ц Не воображай, Робатт, Ц сказал Джимми, Ц и оставайся в пределах видим
ости.
Робатт опять пискнул, что означало на его языке «да».
Ц Я тебе не верю, обманщик! Ц крикнул Джимми, делая длинный прыжок, котор
ый перенес его поверх стенки кратера на внутренний склон.
Стенка кратера закрыла Землю, и вокруг сразу стало совершенно темно. Теп
лая дружелюбная темнота стерла границу между верхом и низом, разве что т
ам, наверху, блестели звезды…
Вообще говоря, Джимми не полагалось играть на внутренней стороне кратер
а. Взрослые считали, что это опасно, потому что сами никогда там не были. Дж
имми же на этой ровной хрустящей поверхности знал каждую из немногочисл
енных скал. И, кроме того, что опасного в путешествии сквозь темноту, если
рядом прыгает, пищит и ярко светится Робатт? Робатт и в темноте точно знал
, где находится Джимми и где находится он сам, поскольку пользовался рада
ром. С Джимми не могло случиться ровным счетом ничего плохого, пока Робат
т рядом, пока он легонько отталкивает Джимми от скал, пока кружит вокруг н
его, спрятавшегося за скалой, с испуганным писком (хотя, конечно, Робатт пр
екрасно знает, где Джимми) или прыгает на Джимми, чтобы показать, как сильн
о он его любит. Однажды Джимми лег и притворился, что он ранен. Робатт вклю
чил радиосигнал тревоги, из Луна Сити примчались спасатели, а отец потом
высказал Джимми все, что он думал о такого рода невинных шутках, после чег
о Джимми не повторял ничего подобного.
Джимми как раз вспомнил о той истории, когда на его волне раздался голос о
тца:
Ц Джимми, домой. У меня есть для тебя новость.
Джимми снял скафандр и умылся, Всегда приходится умываться, когда приход
ишь снаружи. Моют даже Робатта, но ему это нравится. Робатт стоял под душем
на всех четырех лапах. Его маленькое, не длиннее фута, тело подрагивало и
слегка блестело, голова без рта, но с двумя большими стеклянными глазами
и выпуклостью там, где помещался мозг, поворачивалась из стороны в сторо
ну. Он так пищал от удовольствия, что мистеру Андерсону пришлось сказать:
Ц Тихо, Робатт.
Потом он улыбнулся и продолжил:
Ц У нас есть кое-что для тебя, Джимми. Он сейчас на ракетной станции, но за
втра, когда проверки будут закончены, мы его получим.
Ц С Земли, па?
Ц Собака с Земли, сынок. Настоящая собака. Щенок скотч-терьера. Первая со
бака на Луне. Тебе больше не понадобится Робатт. Ты же понимаешь, мы не мож
ем держать их обоих, поэтому Робатта заберет какой-нибудь другой мальчи
к или девочка.
Казалось, он ждал от Джимми ответа, но, не дождавшись, продолжил:
Ц Ты знаешь, что такое собака, Джимми. Она настоящая. Робатт Ц это только
механическая имитация, робот-собачонка.
Джимми нахмурился.
Ц Робатт не имитация, па. Это моя собака.
Ц Это не настоящая собака, Джимми. Он сделан из стали и проводов, и у него н
ебольшой позитронный мозг. Он не живой.
Ц Он делает все, что я хочу, па. Он понимает меня. Конечно, он живой.
Ц Нет, сынок. Робатт всего лишь машина. Он просто запрограммирован выпол
нять те действия, которые от него требуются. А собака живая. Ты не захочешь
играть с Робаттом, когда у тебя появится собака.
Ц Собаке понадобится скафандр, да?
Ц Да, конечно. Но пес привыкнет к нему, а в городе скафандр ни к чему. Ты пой
мешь разницу, как только увидишь щенка.
Джимми посмотрел на Робатта, который тихо запищал и казался испуганным.
1 2