Да-да, теперь я уверен, что именно тогда сделал первый, пусть еще не
твердый шаг по стезе, уводящей меня прочь от прежней беспутной жизни. И
мной овладело такое смятение, что я стремглав выскочил из каюты, словно
сам дьявол гнался за мной по пятам, и кинулся искать кого-нибудь, с кем я
бы мог потолковать и посоветоваться.
На всем нашем злосчастном корабле был только один такой человек, и я
направился к старине Джейбсу; он безотлучно оставался на борту, ухаживая
за ранеными. Ограничиваться полупризнаниями не было никакого смысла, и я
рассказал ему все без утайки, начиная с того, как нам с Ником пришлось
бежать, и кончая тем, как я вошел в каюту Флинта, замыслив убийство.
Джейбс Пэтмор внимательно все выслушал и сказал:
- Ясно как день, Бен, что всевышний задумал тебя спасти. Ты теперь на
распутье - решай сам, по какому пути пойдешь.
- А какой у меня выбор, если не оставаться на "Морже"? - спросил я. -
Я такой же преступник, как все остальные, новую жизнь начинать поздно.
- Никогда не бывает поздно, Бен, - возразил Пэтмор. - Иначе Бог не
вмешался бы и не убрал бы Флинта раньше, чем ты успел с ним расправиться.
Вот тебе мой совет: уходи с корабля сейчас, сию минуту, пока тобой еще
владеет раскаяние.
- Так уйдем вместе! - воскликнул я.
В тот миг я особенно нуждался в человеке, за которого мог бы
держаться; но Джейбс только покачал своей седой головой.
- Мое место здесь, - спокойно произнес он. - Я уже давно это знаю.
Видишь, я помог тебе одуматься - Бог даст, найдутся и другие, кого он
сочтет достойными спасения.
В это время с кормы донесся стон, кто-то из раненых просил пить.
Джейбс выпрямился, благословил меня и пошел на корму, захватив кружку с
водой.
Это была наша последняя встреча, и с того дня я ничего не слышал о
Джейбсе Пэтморе. Больше тридцати лет прошло, он, верно, давно скончался,
но если мне в час последнего суда понадобится заступник, я призову
Джейбса, потому что, помяните мое слово, он попал в число святых.
Уложив кое-какие вещи, я вышел на палубу, подозвал одну из лодок,
которые постоянно вертелись вокруг кораблей в расчете на поживу, и
попросил отвезти меня на берег. Я ни с кем не попрощался и не взял с собой
даже ножа: хотелось вступить в будущее свободным от всего такого.
Сойдя на берег, я повернулся лицом на север и зашагал вперед, надеясь
в том или ином порту восточного побережья найти место на "купце", чтобы
впервые после того далекого времени, когда я рыл могилы на ист-бэдлейском
кладбище, зарабатывать деньги честным путем.
Не прошло и недели, как я уже был марсовым на трехмачтовой шхуне из
Чарлстона и решил, что раз и навсегда покончил с пиратскими делами. Увы,
мне предстояло убедиться, что изменить курс жизни не так-то просто.
Преступное прошлое, как бы искренне человек ни раскаивался, готовит
западню там, где он меньше всего ее ждет. Так получилось со мной, Джим,
четыре года спустя, когда мне казалось, что девять десятых пути назад к
честной жизни уже пройдено, прошлое напомнило о себе.


ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ. ПУТЬ ДОМОЙ

1
Любопытно, как я вновь очутился на Острове Сокровищ, - можно сказать,
совершенно случайно, ведь он лежит вдали от обычных морских путей.
На этот раз я шел на небольшом бриге "Ласточка" из Филадельфии.
Нас было четырнадцать человек, включая капитана и его помощника. На
полубаке добрую половину составляли испанцы, но боцман был янки, и мы с
ним неплохо ладили, так нам доводилось плавать вместе раньше. Звали его
Оксли; этого человека я считаю своим вторым злым гением после Сильвера.
Мы шли курсом зюйд-вест и везли свиней на один из Гренадинских
островов, но нас преследовали штили, и вскоре пресная вода оказалась на
исходе. А при таком грузе нам требовалось особенно много воды; мы
рассчитывали не меньше двух-трех раз пополнить в пути свои запасы.
Наконец полоса штилей осталась позади, но воды у нас не прибавилось,
поэтому мы на всех парусах понеслись на юг. Однако сильные шквалы сбили
нас с курса, и, заступив на вахту однажды утром, я над горизонтом на
юго-востоке увидел - что бы вы думали? - вершину Подзорной Трубы!
Меньше всего на свете мне хотелось очутиться на острове Кидда - и не
только потому, что нам в этих широтах грозила встреча с буканьерами. Вот
уже отчетливо видно береговую линию; и когда я убедился, что судно идет
прямо в Южную бухту, у меня сердце сжалось.
- О чем думает капитан? - спросил я Оксли. - Ведь это излюбленное
убежище буканьеров!
Штурман услышал мои слова и подозрительно поглядел на меня.
- А ты откуда знаешь? - осведомился он.
- Я бывал тут раньше, - признался я. - Несколько лет назад мы попали
здесь в такую переделку, что едва унесли ноги! Хорошо еще, что пираты
вытащили свое судно на берег для починки и не могли пуститься за нами в
погоню.
К этому времени я уже научился не лазить за словом в карман, и у меня
всегда была наготове какая-нибудь история.
- Пираты не пираты, а придется нам войти в бухту, - сказал штурман. -
Вода кончается, без нее наш груз пропадет. На всякий случай усилить
наблюдение!
Он ушел на корму, а я тут же поведал Оксли о сокровище. Можете себе
представить, какое впечатление произвел на него мой рассказ! До сих пор я
никому ни словом не обмолвился о том, что был на корабле Флинта, но тут
положился на Оксли - и свалял дурака, потому что не прошло и часа, как он
разболтал новость всей команде.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46