К тому времени, когда угроза стала слишком очевидной и Помпиду учредил Комитет охраны родной речи, оказалось, что французский язык изрядно замусорен, а постигшее его бедствие представлялось необратимым.
Это положение сохранялось до тех пор, пока министром культуры не назначили Мориса Туре.
В своем первом тогда публичном выступлении он потребовал избавить Францию от наносного хлама — чуждой пищи и чуждых слов. Для начала он обрушился на предприятия «быстрого питания» и добился ликвидации большинства из них.
Его достижения были восприняты как свидетельство чудесного торжества Франции над англосаксонским варварством.
Морис Туре видел в распространении американской поп-культуры ни много ни мало зловещий призрак мировой гегемонии, которая в отличие от нацизма грозила низвергнуть Францию и всю планету в пропасть невежества, откуда они никогда уже не смогут выбраться.
Насладившись первым триумфом, Морис Туре взялся за рекламные щиты, наводнившие Елисейские поля топорными лозунгами типа «Кока-кола Always», а также призывами вроде "Возьмите в полет airbag «Форд», вызывавшими у министра культуры приступ мигрени.
Морис придумал особое наименование для французских слов, искалеченных вставками англосаксонских существительных. Обращаясь к прессе, он назвал их мерзостью и гадостью, франглицизмами. Опубликовав список ненавистных выражений, Туре потребовал изъять их из обращения.
Он представил парламенту соответствующий законопроект, который в ходе ожесточенных дебатов был-таки принят. Новый закон запрещал использование иностранных слов на радио, телевидении, в объявлениях и вывесках. Трудовые соглашения и рекламные тексты должны были составляться на чистейшем французском, а нарушителей этого правила ждал солидный штраф и шестимесячное тюремное заключение.
Разумеется, международные компании восстали против такого произвола, но их карта уже была бита. Морис Туре самолично составил список выражении, которыми надлежало заменять презренные франглицизмы. Отныне вместо таких слов, как «airbag», video-clip" и совершенно непроизносимое «data proсessing», следовало говорить «дорожная сумка», «рекламный ролик» и «обработка данных».
Морис по праву гордился документом, получившим среди парижан название «Закон Туре». Он вступил в многотрудную борьбу за избавление своего народа от ненавистных освободителей. Утверждение порядка, при котором желающие насладиться пребыванием в La Belle France должны были овладеть французским языком либо незамедлительно покинуть страну, стало лишь делом времени.
На столе министра зазвонил телефон. Морис взял трубку.
— Алло, — сказал он.
— У меня ужасные новости.
— Я не из пугливых.
— Это насчет Кляксы. Кажется, что-то проясняется.
— Что именно?
— Мы послали своего агента в Амери...
Министр культуры дернул себя за кончик носа:
— Не смейте произносить это гадкое слово!
— Да-да, я хотел сказать, в Нечестивые Штаты.
— Вот так-то лучше. Продолжайте.
— Там действует агент по кличке Арлекин.
— Как же, помню... отличная любовница. Вы с ней э-э-э... общались накоротке?
— Смею заметить, нет.
— Тем хуже для вас. Что ж, продолжайте.
— Она сообщила следующее: «Вся эта шарада возникла из-за ярких цветных лучей».
— Ярких цветных лучей?
— "Ключ к разгадке — слепящий окрашенный свет". Это были ее последние слова, после чего связь прервалась.
— Надеюсь, наш агент в безопасности?
— В каком смысле?
— В любом.
— Не знаю.
— Если у вас появятся какие-то сведения, немедленно сообщите. Мне ненавистна сама мысль о том, что ее очаровательные способности для нас будут навсегда утрачены.
— Непременно. А теперь я хотел бы вернуться к началу разговора.
— Ах да! Ключ к разгадке — слепящий окрашенный свет. Интересно, что бы это значило?
— Надеюсь, вам известно о том, как трудно пробраться в Кляксу?
— Фу! Это вопрос времени.
— Наши агенты проникают внутрь. Потом выходят, но с пустыми руками. Им нечего доложить.
— Промывка мозгов?
— Вряд ли. Никаких признаков вмешательства в деятельность их мозга не обнаружено. Создается впечатление, будто агенты подпадают под влияние этих ремесленников от культуры и начисто утрачивают чувство долга и способность к сопротивлению. Они с восторгом отзываются о пережитом.
— Точно так же, как и наши граждане, побывавшие в расцвеченной паутине Бисли.
— Да. Все это крайне неприятно.
— Вы говорили на сей счет с кем-нибудь еще?
— Нет.
— И даже с Президентом?
— Нет. А что? Надо было рассказать?
— Не думаю. Он поддержал предложенные нами меры с большой неохотой, да и то лишь в связи с явной угрозой.
— Что будем делать?
— Возвращайтесь к своим обязанностям и держите меня в курсе, а я тем временем позвоню в несколько мест и постараюсь что-нибудь разнюхать.
— Кому вы будете звонить?
— Людям, которые разделяют присущее мне чувство долга перед нашей прекрасной родиной, — ответил Морис Туре и тотчас повесил трубку.
Он лично связался с генералом французских военно-воздушных сил, не желая, чтобы этот разговор был зафиксирован.
— Mon General, — произнес он, набрав частный номер, который не значился ни в одном справочнике.
— Oui, месье министр?
— С каждым часом мы все ближе подбираемся к разгадке тайны бесчестья и позора, охвативших нашу любимую страну.
— Oui?
— Пока я не могу раскрыть секрет, скажу лишь, что некий храбрый генерал, по достоинству считающий себя преемником де Голля, мог бы значительно упрочить свое положение, если бы отважился совершить один смелый поступок.
— Насколько смелый?
— Генерал должен набраться решимости пощекотать пятки одному заокеанскому союзнику с весьма спорной репутацией.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82