[79] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 44. Перевод Ф. Мендельсона.
[80] Там же. С. 42.
[81] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 62. Перевод Ф. Мендельсона.
[82] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 62. Перевод Ф. Мендельсона.
[83]Перевод В. Никитина.
[84] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 71. Перевод Ф. Мендельсона.
[85] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 103. Перевод Ф. Мендельсона.
[86]Перевод В. Никитина.
[87] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 31. Перевод Ф. Мендельсона.
[88] Там же. С. 37.
[89] Перевод Ю. Стефанова.
[90] Перевод Ю. Стефанова.
[91] Ф. Вийон. Лирика. М, 1981. С. 38. Перевод Ф. Мендельсона.
[92] Там же. С. 47 — 48.
[93] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 86. Перевод Ф. Мендельсона.
[94] Там же.
[95] Перевод Ю. Стефанова.
[96] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 52. Перевод Ф. Мендельсон
[97] Перевод Ю. Стефанова
[98] Ф. Вийон. Лирика. М, 1981. С. 97. Перевод Ф. Мендельсона.
[99] Перевод Ю. Стефанова.
[100] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 117. Перевод Ф. Мендельсона.
[101] Перевод Ю. Стефанова
[102] Перевод Ю. Стефанова.
[103] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 76 — 77. Перевод Ф. Мендельсона.
[104] Перевод Ю. Стефанова.
[105] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 41. Перевод Ф. Мендельсона.
[106] Перевод Ю. Стефанова.
[107] Перевод Ю. Стефанова.
[108] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 56 — 57. Перевод Ф. Мендельсона.
[109] Там же. С. 47.
[110] Там же. С. 50.
[111] Перевод В. Никитина.
[112] Перевод Ю. Стефанова.
[113] Перевод Ю. Стефанова.
[114] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 135. Перевод И. Эренбурга.
[115] Там же.
[116] Там же. С. 147.
[117] Перевод Ю. Стефанова.
[118] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 140. Перевод И. Эренбурга.
[119] Перевод Ю. Стефанова.
[120] Перевод Ю. Стефанова.
[121] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 41. Перевод Ф. Мендельсона
[122] Там же. С. 96.
[123] Перевод В. Никитина.
[124] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 139. Перевод Ф. Мендельсона.
[125] Перевод Ю. Стефанова.
[126] Перевод В. Никитина.
[127] Перевод В. Никитина.
[128] Перевод Ю. Стефанова.
[129] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 49. Перевод Ф. Мендельсона.
[130] Перевод Ю. Стефанова.
[131] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 121. Перевод Ф. Мендельсона.
[132] Перевод Ю. Стефанова.
[133] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 87. Перевод Ф. Мендельсона.
[134] Ф. Вийон. Лирика. М, 1981. С. 131 — 132. Перевод Ф. Мендельсона.
[135] Перевод Ю. Стефанова.
[136] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 132. Перевод Ф. Мендельсона.
[137] Там же. С. 43.
[138] Там же. С. 132.
[139] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 94. Перевод Ф. Мендельсона.
[140] Там же. С. 95.
[141] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 104. Перевод Ф. Мендельсона.
[142] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 58. Перевод Ф. Мендельсона.
[143] Там же. С. 59.
[144] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 54. Перевод Ф. Мендельсона.
[145] Там же. С. 55.
[146] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 54 — 55. Перевод Ф. Мендельсона.
[147] Там же. С. 60.
[148] Ф. Вийон. Избранное. М., 1984. С. 364. Перевод Ю. Корнеева.
[149] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 20 — 21. Перевод Ф. Мендельсона.
[150] Там же. С. 67.
[151] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 26. Перевод Ф. Мендельсона.
[152] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 29. Перевод Ф. Мендельсона.
[153] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 29. Перевод Ф. Мендельсона.
[154] Там же. С. 31.
[155] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 32. Перевод Ф. Мендельсона.
[156] Там же.
[157] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 71. Перевод Ф. Мендельсона.
[158] Перевод Ю. Стефанова.
[159] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 110 — 111. Перевод Ф. Мендельсона.
[160] Перевод Ю. Стефанова.
[161] Перевод Ю. Стефанова.
[162] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 127. Перевод Ф. Мендельсона.
[163] Там же. С. 130.
[164] Перевод дословный.
[165] Перевод дословный.
[166] Перевод дословный.
[167] Перевод Ю. Стефанова.
[168] Перевод Ю. Стефанова.
[169] И. А. Крылов. Сочинения. М., 1984. С. 508.
[170] Перевод Ю. Стефанова.
[171] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 98 — 99. Перевод Ф. Мендельсона.
[172] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 100 — 101. Перевод Ф. Мендельсона.
[173] Перевод Ю. Стефанова.
[174] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 135. Перевод И. Эренбурга.
[175] Перевод Ю. Стефанова.
[176] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 140. Перевод И. Эренбурга.
[177] Перевод Ю. Стефанова.
[178] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 148. Перевод Ф. Мендельсона.
[179] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 52 — 53. Перевод Ф. Мендельсона.
[180] Перевод Ю. Стефанова.
[181] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 114 — 115. Перевод Ф. Мендельсона.
[182] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 108. Перевод Ф. Мендельсона.
[183] Перевод Ю. Стефанова.
[184] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 46. Перевод Ф. Мендельсона.
[185] Дословный перевод.
[186] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 152,151. Перевод Ф. Мендельсона.
[187] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 51. Перевод Ф. Мендельсона.
[188] Там же. С. 46.
[189] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 49 — 50. Перевод Ф. Мендельсона.
[190] Там же. С, 45.
[191] Там же. С. 148.
[192] Там же. С. 113.
[193] Перевод Ю. Стефанова.
[194] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 78. Перевод Ф. Мендельсона.
[195] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 33 — 34. Перевод Ф. Мендельсона.
[196] Там же. С. 34.
[197] Перевод Ю. Стефанова.
[198] Перевод дословный.
[199] Перевод Ю. Стефанова.
[200] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 144. Перевод И. Эренбурга.
[201] Перевод Ю. Стефанова.
[202] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 148. Перевод Ф. Мендельсона.
[203] Там же. С. 145. Перевод И. Эренбурга.
[204] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 35. Перевод Ф. Мендельсона.
[205] Там же. С. 35 — 36.
[206] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 36. Перевод Ф. Мендельсона.
[207] Дословный перевод.
[208] Дословный перевод.
[209] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 143. Перевод Ф. Мендельсона.
[210] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 140. Перевод И. Эренбурга.
[211] Там же. С. 146.
[212] Там же. С. 147.
[213] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 147. Перевод Ф. Мендельсона.
[214] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 59. Перевод Ф. Мендельсона.
[215] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 41. Перевод Ф. Мендельсона.
[216] Там же. С. 68.
[217] При последнем издыхании (лат.).
[218] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 26. Перевод Ф. Мендельсона,
[219] По-французски: tenir serrer, c'est enserrer, embrasser, etreindre. В поэтическом переводе этих слов нет.
[220] Там же. С. 67.
[221] По-французски этот стих звучит так:
Au fort, quelqu'un s'en recompense
Qui est rempli sur les chantiers.
[222] Ф. Вийон. Лирика. М., 1981. С. 42. Перевод Ф. Мендельсона.
[223] Ф.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154