371
568. В элегическом дистихе (гексаметре и пентаметре) одиннадцать стоп.

372
572. Тацита — богиня молчания, отвратительница дурного слова.

373
600-601. Болтунья — по-гречески «Лала». Альмон — приток Тибра.

374
627. Внуки Тантала — Атрей и Фиест; жженые семена давала крестьянам Ино, мачеха Фрикса и Геллы.

375
663. Фирейская земля — округ города Фиреи в Лаконии. В войне Спарты и Аргоса за Фирею исход должны были решить два отряда по триста человек; все погибли, но единственный уцелевший спартанец Офриад поставил столб с оружием (трофей) в знак спартанской победы.

376
679-680. Лаврент — древняя столица Лация. На Лаврентском берегу высадился в Лации Эней.

377
717. Брут означает «тупица». Легенда придумана в объяснение этого имени.

378
733. Коллатин — царский родственник, муж Лукреции.

379
861. Градив — одно из имен Марса.

Книга третья

380
55-56. Акка Ларентия и Фавстул — старик и старуха, нашедшие и воспитавшие Ромула и Рема.

381
81-84. Кекропиды — афиняне; Ипсипильская земля — Лемнос; Меналийская страна — Аркадия.

382
89-96. Альбанцы, фалиски и т. д. — латинские племена; Телегоном , сыном Одиссея, был основан город Тускул.

383
108. Киносура — Малая Медведица, Гелика — Большая Медведица.

384
131. Тиции, рампы, луцеры — три древнейшие римские трибы (племени), делились каждая на десять курий, каждая курия — на десять родов.

385
147. …до войны с… пунийцем… — Начало государственного года стало постоянно считаться с 1 января только во II в. до н. э.

386
153. Самосец — Пифагор Самосский, учивший о переселении душ.

387
165. Вернее, к четвертому: римляне включали в счет промежутков и точку отсчета.

388
171. Маворс — одно из имен Марса.

389
200. Праздник Конса Овидию предстояло описывать под 21 августа.

390
206. Невестка моя — жена Ромула.

391
255. Праздник Матроналий был посвящен Юноне Луцине (см. прим. к II, 448).

392
260. Салии («прыгуны») — жреческая коллегия, посвященная Марсу.

393
264. Озеро Неми с храмом Дианы в Арицийской роще (см. прим. к «Науке любви», I, 259).

394
265. Ипполит , погубленный клеветою Федры, был, по италийской легенде, воскрешен Асклепием и перенесен сюда под именем Вирбия.

395
340-343. Луковицы, человеческие волосы и рыбы были средством умилостивить громовые удары.

396
426. Веста считалась сестрой Сатурна, а Август (через род Юлиев, Венеру и Юпитера) — потомком Сатурна.

397
430. Ведийов — одно из имен Юпитера; храм ему стоял между двумя вершинами Капитолия.

398
450-456. Конь — созвездие Пегаса; Аония — Беотия, где источник Гиппокрена на Геликоне считался выбитым его копытом.

399
522. Целий — один из семи римских холмов.

400
559. Анна — сестра Дидоны (Элиссы); отождествление с нею Анны Перенны, италийской богини благополучного года, — домысел римских ученых.

401
567. Косира — ныне остров Пантеллерия, Мелита — Мальта.

402
611. Киферейский герой — Эней, сын Венеры-Кифереи.

403
647. Нумиций — речка в Лации; рога — обычный атрибут речных богов.

404
664. Бегство — выселение плебеев из Рима на Священную гору в 494 г. до н. э., в результате которого плебс получил право выбирать народных трибунов.

405
697. Юлий Цезарь был убит 15 марта 44 г. до н. э.

406
707. Филиппы — место поражения и гибели Брута и Кассия, убийц Юлия Цезаря.

407
721. Фивянка — Агава, растерзавшая в вакхическом безумии своего сына Пенфея, противника Вакха. Фракийский царь Ликург и тирренские морские разбойники, обращенные в дельфинов, — образцы наказаний за непочтение к Вакху.

408
737-739. Гебр, Родопа, Пангей — места во Фракии, на пути Диониса из Азии в Европу.

409
769. Мачеха — Юнона, преследовавшая Вакха, сына Семелы.

410
771. Вольная тога (этимологизация со словом «Либер» — «вольный») — знак совершеннолетия.

411
792. Аргеяи — название 27 мест в Риме, отведенных для жертвоприношений.

412
793. Медведица — Каллисто была дочерью Ликаона.

413
813. …кровава бывает арена… — Речь идет о гладиаторских сражениях; ср. «Скорбные элегии», IV, 10, 13.

414
824-825. Тихий — кожевник, упоминаемый в «Илиаде», VII, 219-223; Эпей — имя строителя троянского коня.

415
829-830. Учителя собирали в Квинкватрии плату с учеников.

416
852. Фриксова овна руно. — Солнце вступает в знак Овна, спасшего детей Нефелы от их мачехи Ино , царицы Фив (ст. 859).

Книга четвертая

417
1. Оба Эрота — «Любовь» и «Противолюбовь», философские аллегории.

418
22. …ты в род… вошел. — В апреле Август был усыновлен Юлием Цезарем и вошел в род Юлиев, потомков Венеры.

419
62. …имя от пены… — Афродита — от греческого слова «афрос», «пена».

420
64. Великой Грецией называлась южная Италия из-за обилия греческих колоний; там и сложились легенды о греческом основании италийских городов, перечисляемые далее.

421
68. Альбула — первоначальное название Тибра.

422
69. Неритий — Одиссей (Нерит — холм на Итаке); в Италии локализовалась его встреча с Цирцеей и с лестригонами, царь которых Лам считался основателем латинского города Формий.

423
87. Обычная этимология слова «апрель» — от aprire, «открывать».

424
134. Вы, кто ни лент… — публичные женщины, которые совершали 1 апреля омовение статуи Венеры, мылись в мужских банях и приносили жертвы Мужской Фортуне.

425
169. Отец Плеяд — Атлант, держащий небо.

426
181. Берекинтская флейта — с фригийской горы Берекинт, культового центра Матери Богов — Кибелы, отождествляемой с Реей, женой Сатурна.

427
191. Внучки Кибелы , — Музы, дочери Юпитера.

428
255. Пятый век. — Первое обращение в Риме к «Сивиллиным книгам» — в 549 г. от основания Рима (204 г.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162