Сверху покрыты они подобьем блестящего неба.Знаков небесных по шесть на правых дверях и на левых.Только дорогой крутой пришел туда отпрыск Климены, 20 В дом лишь вошел он отца, в чьем не был отцовстве уверен,Тотчас направил шаги к лицу родителя прямоИ в отдалении стал; не в силах был вынести светаБлиже. Сидел перед ним, пурпурной окутан одеждой,Феб на престоле своем, сиявшем игрою смарагдов. 25 С правой и левой руки там Дни стояли, за нимиМесяцы, Годы, Века и Часы в расстояниях равных;И молодая Весна, венком цветущим венчана;Голое Лето за ней в повязке из спелых колосьев;Тут же стояла, грязна от раздавленных гроздьев, и Осень; 30 И ледяная Зима с взлохмаченным волосом белым.Вот приведенного в страх новизною предметов с престолаЮношу Феб увидал все зрящими в мире очами."В путь для чего ты пошел? Что в этом дворце тебе надо,Чадо мое, Фаэтон? Тебя ли отвергну?" — промолвил. 35 Тот отвечает: "О свет всеобщий великого мира,Феб, мой отец, если так называть себя мне позволяешь,Если Климена вины не скрывает под образом ложным!Дай мне, родитель, залог, по которому верить могли бы,Что порожден я тобой, — отреши заблужденья от духа". 40 Так он сказал. И отец лучи отложил, что сиялиВкруг головы у него, велел пододвинуться ближеИ, обнимая его, — "Не заслужено, — молвит, — тобою,Чтобы отверг я тебя, — Климена правду сказала.А чтоб сомненье твое уменьшилось, дара любого 45 Ныне проси, и я дам. Свидетель — болото61, которымКлясться боги должны, очам незнакомое нашим".Только он кончил, а тот колесницу отцовскую просит,Права лишь день управлять крылоногими в небе конями.И пожалел тут отец, что поклялся; три и четыре 50 Раза качнул головой лучезарной, сказав: "БезрассуднаРечь моя после твоей. О, если б мог я обратноВзять обещанья! Поверь: лишь в этом тебе отказал бы.Я не советую, сын. Опасны твои пожеланья.Много спросил. Фаэтон! Такие дары не подходят, 55 Сын мой, ни силам твоим, ни вовсе младенческим годам.Смертного рок у тебя, а желанье твое не для смертных.Больше того, что богам касаться дозволено горним,Ты домогаешься. Пусть о себе мнит каждый, как хочет,Все же не может никто устоять на оси пламеносной, 60 Кроме меня одного. И даже правитель ОлимпаСам, что перуны стремит ужасной десницей, не станетСей колесницы вести. А кто же Юпитера больше?Крут поначалу подъем; поутру освеженные кониВсходят едва по нему. Наивысшая точка — на полдне. 65 Видеть оттуда моря и земли порой самому мнеБоязно, грудь и моя, замирая, от страха трепещет.Путь — по наклону к концу, и надо уверенно править.Даже Тетида62, меня внизу в свои воды приемля,Страхом объята всегда, как бы я не низринулся в пропасть. 70 Вспомни, что небо еще, постоянным влекомо вращеньем,Вышние звезды стремит и движением крутит их быстрым.Мчусь я навстречу, светил не покорствуя общему ходу;Наперекор я один выезжаю стремительным кругом.Вообрази, что я дам колесницу. И что же? Ты смог бы 75 Полюсов ход одолеть, не отброшенный быстрою осью?Или, быть может, в душе ты думаешь: есть там дубровы,Грады бессмертных богов и дарами богатые храмы?Нет — препятствия там да звериные встретишь обличья!63Чтоб направленье держать, никакой не отвлечься ошибкой, 80 Должен ты там пролетать, где Тельца круторогого минешь,Лук гемонийский64 и пасть свирепого Льва; Скорпиона,Грозные лапы свои охватом согнувшего длинным,И по другой стороне — клешнями грозящего Рака.Четвероногих сдержать, огнем возбужденных, который 85 В их пламенеет груди и ноздрями и пастями пышет,Будет тебе нелегко. И меня еле терпят, едва лишьНрав распалится крутой, и противится поводу выя.Ты же, — чтоб только не стать мне даятелем смертного дара, —Поберегись, — не поздно еще, — измени пожеланье! 90 Правда, поверив тому, что родился от нашей ты крови,Верных залогов ты ждешь? Мой страх тебе — верным залогом!То, что отец я, — отца доказует боязнь. Погляди жеМне ты в лицо. О, когда б ты мог погрузить свои очиВ грудь мне и там, в глубине отцовскую видеть тревогу! 95 И, наконец, посмотри, что есть в изобильной вселенной:Вот, из стольких ее — земных, морских и небесных —Благ попроси что-нибудь, — ни в чем не получишь отказа.От одного воздержись, — что казнью должно называться,Честью же — нет. Фаэтон, не дара, но казни ты просишь! 100 Шею зачем мне обвил, неопытный, нежным объятьем?Не сомневайся во мне — я клялся стигийскою влагой, —Все, что желаешь, отдам. Но только желай поразумней".Он увещанья скончал. Но тот отвергает советы;Столь же настойчив, горит желаньем владеть колесницей. 105 Юношу все ж наконец, по возможности медля, родительК той колеснице ведет высокой — изделью Вулкана.Ось золотая была, золотое и дышло, был ободВкруг колеса золотой, а спицы серебряны были.Упряжь украсив коней, хризолиты и ряд самоцветов 110 Разных бросали лучи, отражая сияние Феба.Духом отважный, стоит Фаэтон изумленный, на дивоСмотрит; но вечно бодра, уже на румяном востокеСтворы багряных дверей раскрывает Аврора и сени,Полные роз. Бегут перед ней все звезды, и строй их 115 Люцифер65 гонит; небес покидает он стражу последним.Видя его и узрев, что земли и мир заалелиИ что рога у луны на исходе, истаяли будто,Быстрым Орам66 Титан приказал запрягать, — и богиниРезвые вмиг исполняют приказ; изрыгающих пламя, 120 Сытых амброзией, вслед из высоких небесных конюшенЧетвероногих ведут, надевают им звонкие узды.Сына лицо между тем покрывает родитель священнымСнадобьем, чтобы терпеть могло оно жгучее пламя;Кудри лучами ему увенчал и, в предчувствии горя, 125 Сильно смущенный, не раз вздохнул тяжело и промолвил:"Ежели можешь ты внять хоть этим отцовским советам,Сын, берегись погонять и крепче натягивай вожжи.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20