685 Все-таки борется тот, чтоб неге сна не поддаться;И хоть уж часть его глаз в дрему погрузилась, другаяБдит. Обращается он с вопросом, давно ли открылиСпособ, как сделать свирель, — и каким разуменьем открыли?Бог же: "В холодных горах аркадских, — в ответ начинает, — 690 Самой известной была меж гамадриад нонакринских52Дева-наяда одна, ее звали те нимфы Сирингой.Часто спасалась она от сатиров, за нею бегущих,И от различных богов, что в тенистом лесу обитаютИ в плодородных полях. Ортигийскую чтила богиню53 695 Делом и девством она. С пояском, по уставу Дианы,Взоры могли б обмануть и сойти за Латонию54, если бНе был лук роговым, а у той золотым бы он не был.Путали всё же их. Раз возвращалась Сиринга с Ликея55;И увидал ее Пан и, сосною увенчан колючей, 700 Молвил такие слова…" — привести лишь слова оставалосьИ рассказать, как, отвергнув мольбы, убегала Сиринга,Как она к тихой реке, к Ладону, поросшему тростьем,Вдруг подошла; а когда ее бег прегражден был водою,Образ ее изменить сестриц водяных попросила; 705 Пану казалось уже, что держит в объятьях Сирингу, —Но не девический стан, а болотный тростник обнимал он;Как он вздыхает и как, по тростинкам задвигавшись, ветерТоненький звук издает, похожий на жалобный голос;Как он, новым пленен искусством и сладостью звука, 710 «В этом согласье, — сказал, — навсегда мы останемся вместе!»Так повелось с той поры, что тростинки неровные, воскомСлеплены между собой, сохраняют той девушки имя.Только об этом хотел рассказать Киллений56, как видит:Все посомкнулись глаза, все очи от сна позакрылись. 715 Тотчас он голос сдержал и сна глубину укрепляет,Тростью волшебной своей проводя по очам изнемогшим.Сонный качался, а бог незаметно мечом серповиднымАрга разит, где сошлись затылок и шея, и телоСбрасывает, и скалу неприступную кровью пятнает. 720 Арг, лежишь ты! И свет, в столь многих очах пребывавший,Ныне погас, и одна всей сотней ночь овладела.Дочь Сатурна берет их для птицы своей57 и на перьяЕй полагает, и хвост глазками звездистыми полнит.И запылала она, отложить не изволила гнева 725 И, наводящую дрожь Эринию в очи и душуДевы Аргосской наслав и в грудь слепые стремленьяЕй поселив, погнала ее в страхе по кругу земному.Ты оставался, о Нил, последним в ее испытаньях.Только достигла его, согнула колена у брега 730 Самого и улеглась, запрокинув упругую выю.Может лишь кверху смотреть и к звездам глаза подымает:Стоном и плачем своим, мычаньем, с рыданьями схожим,Муки молила прервать, Юпитеру жалуясь будто.Он же, супругу свою обнимая вкруг шеи руками, 735 Просит, чтоб та наконец прекратила возмездие: "СтрахиВпредь отложи, — говорит, — никогда тебе дева не будетПоводом муки", — и сам к стигийским взывает болотам.И лишь смягчилась она, та прежний свой вид принимает, 740 И пропадают рога, и кружок уменьшается глаза,Снова сжимается рот, возвращаются плечи и руки,И исчезает, на пять ногтей разделившись, копыто.В ней ничего уже нет от коровы, — одна белизна лишь.Службой довольствуясь двух своих ног, выпрямляется нимфа. 745 Только боится еще говорить, — подобно телице,Не замычать бы, — и речь пресеченную пробует робко.Ныне богиня она58 величайшая нильского люда.
Верят: родился Эпаф наконец у нее, восприявшейСемя Юпитера: он в городах почитался, во храмах 750 Вместе с отцом. По летам и способностям ровнею был с нимСолнца дитя Фаэтон. Когда он однажды, зазнавшись,Не пожелал уступить, похваляясь родителем Фебом,Спеси не снес Инахид. "Во всем, — говорит, — ты, безумный,Матери веришь, надмен, но в отце ты своем обманулся!" 755 Побагровел Фаэтон, но стыдом удержал раздраженьеИ поспешил передать Климене Эпафа попреки."Скорбь тем больше, о мать, — говорит, — что, свободный и гордый,Я перед ним промолчал; мне стыд — оскорбленье такое, —Слово он вымолвить смог, но дать не смог я отпора! 760 Ты же, коль истинно я сотворен от небесного корня,Знак даруй мне, что род мой таков; приобщи меня к небу!"Молвил он так и обвил материнскую шею руками,И головою своей и Меропсовой, сестриным бракомКлялся, моля, чтоб отца дала ему верные знаки. 765 Трудно сказать, почему Климена — мольбой ФаэтонаТронута или гневясь, что взвели на нее обвиненье, —Обе руки к небесам подняла и, взирая на солнце, —"Светом его, — говорит, — чьи лучи столь ярко сверкают,Сын, клянусь тебе им, который нас видит и слышит, — 770 Этим, которого зришь, вот этим, что правит вселенной,Фебом рожден ты! Коль ложь говорю, себя лицезреть мнеПусть воспретит, и очам сей день да будет последним!Труд недолгий тебе — увидеть отцовских пенатов:Там, где восход, его дом граничит с нашей землею. 775 Если стремишься душой, отправляйся и будешь им признан".Тотчас веселый вскочил, услыхав материнское слово,И уж готов Фаэтон охватить все небо мечтою.Вот эфиопов своих и живущих под пламенем солнцаИндов прошел он и вмиг к отцовскому прибыл восходу. КНИГА ВТОРАЯ Солнца высокий дворец подымался на стройных колоннах,Золотом ясным сверкал и огню подражавшим пиропом59.Поверху был он покрыт глянцевитой слоновою костью,Створки двойные дверей серебряным блеском сияли. 5 Материал превзошел мастерство, — затем, что явил тамМулькибер60 глади морей, охватившие поясом земли;Круг земной показал и над кругом нависшее небо.Боги морские в волнах: меж ними Тритон громогласный,Непостоянный Протей, Эгеон, который сжимает 10 Мощным объятьем своим китов непомерные спины.Также Дорида с ее дочерьми; те плавали в море,Эти, присев на утес, сушили свой волос зеленый,Этих же рыбы везли; лицом не тождественны былиИ не различны они, как быть полагается сестрам. 15 А на земле — города, и люди, и рощи, и звери,Реки и нимфы на ней и разные сельские боги.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20