– Только попробуй помешать мне и получишь пулю, – сказал Джордж. – Открой заднюю дверь.Джан с опаской отодвинулся и распахнул створку. Не оборачиваясь, Джордж позвал:– Николя.Она медленно вышла из-за фургона «скорой помощи», села в «Мерседес», и Джан захлопнул дверь, а потом очень просто предупредил:– Вы нарываетесь на неприятности.– Обойди машину и садись за руль, – оборвал его Константайн. – И держись все время на виду.Джан повиновался. Когда он под прицелом Джорджа дошел до двери водителя, Константайн уселся на соседнее с водительским место и жестом указал Джану забираться в машину.Едва тот оказался за рулем, Джордж приказал:– Гони отсюда. Но помни: один неверный шаг, и я стреляю. – Он вновь ткнул Джана дулом пистолета в бок.– Не волнуйтесь, – заверил его тот. – Я не такой дурак, чтобы шутить с людьми вроде вас. Но почему бы вам не вышвырнуть меня и не угнать эту машину?– Чтобы ты тут же поднял тревогу? Поехали! Джан завел мотор и вывел «Мерседес» из-под навеса на посыпанную гравием дорожку меж сосен.– На выезде машины проверяют? – спросил его Джордж.– Нет. В будке сидит сторож, но ворота открыты весь день. А как вам удалось одолеть Лоделя?– Не твое дело. Где мы находимся?– В Шамони.– От Аннеси это далеко?– Час езды. Мы около швейцарской границы.Из-за поворота показались висевшие на двух каменных столбах ворота и сторожка сбоку от них, было видно и шедшее под уклон шоссе.– Наша машина и вещи так в Аннеси и остались? – поинтересовался Джордж.– Да.– Тогда вези нас туда.Джан кивнул, бросил взгляд в зеркало заднего вида и, улыбнувшись, заметил:– Мадемуазель уснула.Не оборачиваясь, Джордж откликнулся:– Вот и хорошо. Поезжай быстро, но без рывков.Джан перевел взгляд на дорогу и надолго умолк.Машина преодолела спуск, миновала площадь деревушки Шамони и уверенно начала взбираться на противоположный от лечебницы склон ущелья. Когда «Мерседес» достиг самой высокой точки перевала, Джан сказал:– Я восхищаюсь вами, месье.– Правильно делаешь.– Нет, я серьезно. Вы человек явно настырный, такие не отчаиваются. Вы едва не погибли в «Горных соснах», на пляже Пампелон, потом в Париже и теперь в Шамони. Но не сдаетесь. Почему?– Потому что я хочу кое-чего добиться.Джан вновь смолк – задумался, не переставая чему-то улыбаться.Миновали Альбертвилль и повернули на север, к Аннеси, около указателя: «Аннеси – 45 км».Вдруг Джордж сказал:– На днях я виделся с твоей матерью. Джан равнодушно кивнул в ответ.– Да?.. Ну и как она? Джордж пожал плечами.– Не верит, что ты в самом деле работаешь шофером у богача. Считает, водишь грузовик.Джан усмехнулся.– Она – женщина добрая. Но ограниченная. Как и мой братец Пьер. А ограниченные люди так всю жизнь и остаются добрыми дураками.– Но тебе такая участь не по душе?– Нет.– А какая по душе?Джан помолчал немного и сказал:– Знаете, я мог бы выбрать обрывистое место и спустить машину с дороги. Возможно, я бы погиб, но если бы повезло, вы с мадемуазель разбились бы тоже.– Только попробуй! – пригрозил Джордж. – И помни – я продумал все.– Наверно. – Джан рассмеялся. – Да… наверно. Вот потому-то, месье, внутренний голос с самого начала подсказывал мне сотрудничать, а не воевать с вами.– Поясни.– Охотно, месье. – Загорелые пальцы Джана крепче сжали руль. – Я устал подчиняться. Человеку моего склада трудно сносить извечное: «Делай это, делай то». К тому же меня частенько заставляли делать вещи малоприятные. Да и ваша мадемуазель меня однажды чуть не убила.– Но тебе же за такой риск платили.– Мало.– Вон оно что… Дело в деньгах, да?– Верно.– Но, чтобы заполучить их, надо что-то продать, не так ли?– Согласен. А что бы могли купить у меня вы? Взглянув на парня, Джордж решил не торопить события и осторожно спросил:– В этой же лечебнице Барди держит и жену, так? Джан кивнул.– Но теперь ей уже недолго там оставаться. Верно?– Верно, – согласился Джан.– Барди увезет ее в другое место: возможно, в свое постоянное жилище, туда, где он держит свои бумаги. Где я и могу с ним схлестнуться. Так?– Так, – подтвердил Джан.– Я хорошо бы заплатил, чтобы узнать, где это место. Джан надул губы. Стрельнул глазами в Джорджа и сказал:– Цена будет высокая.– Сколько?Не обратив внимания на вопрос, Джан произнес:– Но сначала вам придется договориться о деньгах с тем, на кого вы работаете, а? Ведь у вас самих больших денег нет, верно?– Да, придется договариваться.– Сколько времени уйдет на это?– Два дня, не больше. Смотря по тому, где и когда ты хочешь получить деньги.«Мерседес» приближался к Аннеси по шоссе № 508.Вот-вот должно было показаться озеро. Джан умело обогнал грузовик, вдавив педаль газа почти до самого пола, потом сказал:– Мне нужны американские доллары. Я хочу получить их в Швейцарии.– И зачем это я цацкаюсь с тобой? – проворчал Джордж. – Ведь можно отправить тебя в полицию хоть сейчас. А там тебе язык развяжут.Джан покачал головой.– Не успеют. Несколько дней я буду запираться, а Барди тем временем улизнет, не оставив никаких следов. А потом заплатит мне за преданность.Николя на заднем сиденье вдруг проснулась, начала канючить:– Я пить хочу…– Потерпи, – мягко сказал Джордж. – Поспи еще.– Итак, американские доллары, – повторил Джан. – Сколько, по-вашему, стоят сведения, которые позволят вам покончить с Барди раз и навсегда?– Пять тысяч, – предложил Джордж.– Нет, дороже. К тому же мне потом придется обеспечивать собственную безопасность. Моя цена – десять тысяч.– Думаю, что смогу это устроить. Но как известить тебя?– Пошлите телеграмму моему отцу, Андреа Паллоти. Он работает в отеле «Швайцергоф», что в Берне на Банхофпляц.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74