В красках и с подробностями он живописал ему, как Грофилда застал в постели муж его любовницы, как сам Грофилд, будучи, в свою очередь, женатым человеком, нервничает, опасаясь, что его жена, женщина из богатой семьи, все узнает. Этот драматический сценарий, полный интриг, романтики и опасностей, они с Аланом сочинили заранее, предусмотрев два момента, чтобы актер мог легко и со вкусом играть, а доктор, как истинный латиноамериканец, мог бы получить от этого рассказа массу удовольствия.Но сейчас доктор был вне себя.— Он, мне кажется, не понимает всей тяжести своей раны! — Врач сердито махнул рукой в сторону двери, за которой лежал Грофилд. — Но как вы, его друг, не убедили его явиться к врачу, прежде чем дошло до этого!— Я не мог ничего поделать, доктор. У него есть своя голова на плечах.Затем все это продолжалось еще какое-то время: врач рвал и метал, Паркер смиренно и терпеливо слушал его гневные речи, а мальчишка смотрел на все удивленными глазами и ничего не понимал.Наконец доктор умолк. Паркер позволил ему выговориться, чтобы позднее его раздражение не обернулось неприятностями, но все же обрадовался, когда поток нравоучений иссяк.— Я прослежу, чтобы отныне Алан вел себя более благоразумно, — пообещал он. — Можно мне забрать его сейчас?— Он очень слаб.— Понимаю.— Я извлек пулю и перевязал рану, а также дал ему успокоительное. Он спит.— Что это значит?— Это значит, что он спит. Ему нужно дать отдохнуть.— Вы не против, если он поспит немного у вас?— Конечно.Паркер посмотрел на часы.— Что, если я вернусь, скажем, в шесть часов?— Очень хорошо.— Отлично. Мне заплатить сейчас или потом?— Потом. Это не играет существенной роли.— Я заберу свои чемоданы.— Пожалуйста. Они в углу, там, где вы их оставили.Паркер сказал ему, что чемоданы его, и не сделал никаких объяснений. Люди обычно не объясняют ничего посторонним; пусть и доктор сам строит догадки относительно этих оставленных в углу чемоданов.Забрав их, Паркер махнул головой мальчишке, чтобы тот выходил. Покинув дом врача, они двинулись назад по авеню Паганини.— Если хотите, я помогу вам нести чемодан? — предложил парень.— Конечно. Почему бы и нет.Они дошли до Инсурхентес, неся каждый по чемодану в руке. Им пришлось подождать еще немного песеро, потому что немногие из них добирались до окраины города.Пока они ждали, Паркер сказал:— Мне нужна гостиница. Не «Хилтон», но и не трущоба какая-нибудь. Небольшой спокойный отель, где никто не лезет в твои дела. И подальше от центра, если возможно.— Большинство крупных туристических отелей расположены у Аламеда. Вы хотите устроиться подальше? — уточнил проводник.— Правильно.— Тогда стоит посмотреть отели неподалеку от Инсурхентес, ближе к Реформе. Они маленькие, но в них говорят по-английски.— Как раз то, что надо. Показывай! Остановив песеро, они добрались до центра, сошли у авеню Гомес-Фариас и направились к Плаза-де-ла-Република. В первых двух отелях мест не было, но наконец они нашли подходящую гостиницу на авеню Эдисон.— Номер не для меня, — объяснил Паркер. — Я снимаю его для своего друга. Со мной его багаж.— Укажите его имя. — Портье говорил по-английски со смешанным гринпойнт-мексиканским акцентом.Паркер написал: «Джозеф Голдберг, город Нью-Йорк». Портье сам поднял их на лифте в номер, неся чемоданы. Получив пять песо на чай, удалился. Затолкав чемоданы в шкаф, Паркер обратился к мальчишке:— А теперь нам предстоит сделать кое-какие покупки.В течение следующих полутора часов они переходили из магазина в магазин, покупая одежду и разную ерунду. Паркер приобрел два костюма, четыре белые рубашки, два ремня, пять галстуков, две пары туфель и шесть пар носков, пять комплектов нижнего белья, плащ, зубную щетку, зубную пасту, щетку для волос, бритву и пачку лезвий, банку крема для обуви, два путеводителя по Мексике, англо-испанский словарь, два дешевых серебряных браслета в подарочной упаковке, две кварты текилы, дамскую соломенную сумочку, дорогой кожаный чемодан, небольшую картину, написанную маслом, в деревянной рамке, размером с квадратный фут, блок дорогих американских сигарет, зажигалку «Зиппо» и флакон бензина для зажигалок. Мальчишка выбирал лавки и супермаркеты, переводил при необходимости и таскал покупки.Вернувшись в отель и свалив пакеты и коробки на кровать, Паркер достал из бумажника десятидолларовый банкнот и сказал:— Ты меня очень выручил. Я сделал все, что предполагал.— Был рад помочь, — ответил подросток. — Попытаться отгадать, что вы делали, было еще занимательнее, чем ломать голову над кроссвордом в воскресной «Тайме».Паркер отдал ему десятку и спросил:— Ты здесь по туристической визе или у тебя паспорт?— По туристической.— Хочешь заработать еще немного денег? Мальчишка улыбнулся:— Сами знаете. — Пятьдесят долларов, — предложил Паркер.— Пятьдесят? И что я должен сделать на сей раз?— Потерять бумажник. Мальчишка мигнул.— Что?— Потеряй бумажник, прежде чем выйдешь из этой комнаты. Завтра пойдешь в американское посольство и скажешь, что кто-то украл твой бумажник со всеми документами. Сделаешь это после обеда, не раньше.— Мистер, на меня обрушатся большие неприятности...— За потерю бумажника? Ерунда. Подобные вещи случаются постоянно.Мальчишка вытащил бумажник и посмотрел на него.— Вам ведь не нужен бумажник, только документы?— Ты получишь шестьдесят долларов и купишь себе новый.— У меня там фотографии...— Сделаешь новые. Если бумажник потерян, то он потерян.— Да. Наверное, так. — Парень подержал бумажник в руке. — Хотел бы я знать, что происходит.— Я работаю в контрразведке, — заговорщически произнес Паркер, — и мне нужно попасть в Вашингтон, прежде чем русские развяжут третью мировую войну.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45