VadikV


24
Фридрих Энгельс, Карл Ге
нрих Маркс: «Манифест Коммунистической партии»


Фридрих Энгельс, Карл Генрих Маркс
Манифест Коммунистической партии



«Маркс К., Энгельс Ф. Сочинения. Ц 2-е изд. Ц Т. 4»: Государственное издательс
тво политической литературы; М.; 1955

Карл Маркс
Фридрих Энгельс
Манифест Коммунистической партии



Титульный лист первого издания «Манифеста Комму
нистической партии»
«Манифест Коммунистической партии
» Ц величайший программный документ научного коммунизма. «Эта не
большая книжечка стоит целых томов: духом ее живет и движется до сих пор в
есь организованный и борющийся пролетариат цивилизованного мира»
(Ленин). Написанный К. Марксом и Ф. Энгельсом в качестве програм
мы Союза коммунистов, «Манифест Коммунистической партии» был впервые о
публикован в Лондоне в феврале 1848 г. отдельным изданием на 23-х страницах. В
марте-июле 1848 г. «Манифест Коммунистической партии» печатался в демокра
тическом органе немецких эмигрантов «Deutsche Londoner Zeitung» («Немецкая лондонская га
зета»). Немецкий текст в том же 1848 г. был перепечатан в Лондоне в виде отдель
ной брошюры в 30 страниц, в которой были исправлены некоторые опечатки пер
вого выпуска и улучшена пунктуация. Этот текст был в дальнейшем положен
Марксом и Энгельсом в основу последующих авторизованных изданий. В 1848 г. б
ыли сделаны также переводы «Манифеста» на ряд европейских языков (франц
узский, польский, итальянский, датский, фламандский и шведский). Имена авт
оров «Манифеста» в изданиях 1848 г. не упоминались; впервые они были указаны
в печати в 1850 г. при публикации первого английского перевода в чартистско
м органе «Red Republican» («Красный республиканец») в предисловии, написанном реда
ктором этого журнала Дж. Гарни.
В 1872 г. было выпущено новое немецкое издание «Манифеста» с небольшими авт
орскими поправками и с предисловием Маркса и Энгельса. Это издание, как и
последующие немецкие издания 1883 и 1890 гг., вышло под заглавием «Коммунистич
еский манифест».
Первое русское издание «Манифеста Коммунистической партии» вышло в 1869 г
. в Женеве в переводе Бакунина, который в ряде мест исказил содержание «Ма
нифеста». Недостатки первого издания были устранены в издании, вышедшем
в Женеве в 1882 г. в переводе Плеханова. Плехановский перевод положил начало
широкому распространению идей «Манифеста» в России. Придавая огромное
значение пропаганде марксизма в России, Маркс и Энгельс написали к этому
изданию специальное предисловие.
После смерти Маркса вышел ряд изданий «Манифеста», просмотренных Энгел
ьсом: в 1883 г. немецкое издание с предисловием Энгельса; в 1888 г. английское изд
ание в переводе С. Мура, отредактированное Энгельсом и снабженное им пре
дисловием и примечаниями; в 1890 г. немецкое издание с новым предисловием Эн
гельса. К последнему изданию Энгельс также написал несколько примечани
й. В 1885 г. в газете «Socialiste» («Социалист») был опубликован французский перевод «
Манифеста», сделанный дочерью Маркса Лаурой Лафарг и просмотренный Энг
ельсом. Энгельс написал предисловие к польскому изданию «Манифеста» 1892 г
. и к итальянскому изданию 1893 года.


Призрак бродит по Европе Ц призрак коммунизма. Все силы старой Европы о
бъединились для священной травли этого призрака: папа и царь, Меттерних
Метте
рних (Metternich), Клеменс, князь (1773Ц 1859) Ц австрийский государственный деят
ель и дипломат, министр иностранных дел (1809Ц 1821) и канцлер (1821Ц 1848), ярый реакци
онер, один из организаторов Священного союза.
и Гизо
Гизо (Guizot), Франсуа Пьер Гийом (1787Ц 1874) Ц французский буржуаз
ный историк и государственный деятель, с 1840 по 1848 г. фактически руководил вн
утренней и внешней политикой, выражал интересы крупной финансовой бурж
уазии.
, французские радикалы и немецкие полицейские.
Где та оппозиционная партия, которую ее противники, стоящие у власти, не о
славили бы коммунистической? Где та оппозиционная партия, которая в свою
очередь не бросала бы клеймящего обвинения в коммунизме как более перед
овым представителям оппозиции, так и своим реакционным противникам?
Два вывода вытекают из этого факта.
Коммунизм признается уже силой всеми европейскими силами.
Пора уже коммунистам перед всем миром открыто изложить свои взгляды, сво
и цели, свои стремления и сказкам о призраке коммунизма противопоставит
ь манифест самой партии.
С этой целью в Лондоне собрались коммунисты самых различных национальн
остей и составили следующий «Манифест», который публикуется на английс
ком, французском, немецком, итальянском, фламандском и датском языках.

I. Буржуа и пролетарии
Под буржуазией по
нимается класс современных капиталистов, собственников средств общест
венного производства, применяющих наемный труд. Под пролетариатом пони
мается класс современных наемных рабочих, которые, будучи лишены своих с
обственных средств производства, вынуждены, для того чтобы жить, продава
ть свою рабочую силу. (Примечание Энгельса к английскому изданию 1888
г.)


История всех до сих пор существовавших обществ
То есть воя история, дошед
шая до нас в письменных источниках. В 1847 г. предистория обществ
а, общественная организация, предшествовавшая всей писаной истории, поч
ти совсем еще не была известна. За истекшее с тех пор время Гакстгаузен
Гакстгаузен (Haxthausen), Август (1792Ц 1866) Ц прусский чин
овник и писатель, автор работы, посвященной описанию остатков общинного
строя в земельных отношениях России, по политическим взглядам реакцион
ер-крепостник.
1 2 3