Джон Голсуорси
On Forsyte ‘Change

John Galsworthy
On Forsyte ‘Change

Foreword to “On Forsyte ‘Change”

Before a long suffering public and still more long suffering critics, I lay this volume of apocryphal Forsyte tales, pleading the two excuses: That it is hard to part suddenly and finally from those with whom one has lived so long; and, that these footnotes do really, I think, help to fill in and round out the chronicles of the Forsyte family.
They have all been written since ‘Swan Song’ was finished, but in place they come between the Saga and the Comedy, for without the Saga they would not be understood, and they are over before the Comedy begins. In the hope of forgiveness I send them forth.

John Galsworthy.

THE BUCKLES OF SUPERIOR DOSSET, 1821–1863

In the year 1821 ‘Superior Dosset’ Forsyte came to Town–if not precisely on a milk-white pony. According to the testimony of Aunt Ann, noted for precision, to young Jolyon on holiday from Eton, the migration from Bosport was in fact tribal and effected in two post-shays and the Highflyer coach.
“It was after our dear Mother’s death, and our father–that is your grandfather, Jo dear, – was very taciturn on the journey; he was never a man who showed his feelings. I had your Aunt Susan in arms, and your Uncle Timothy–two years old, such an interesting child, in the first post-shay with your grandfather. And your dear father, he was so dependable and very like you–he must have been fifteen then, just your age–he had your Aunts Juley and Hester with him and your Uncle Nicholas, who was four, in the second post-shay; and your Uncles James and Swithin and Roger were on the coach. I am afraid Swithin was very naughty with his pea-shooter on the journey. We started early in the morning, and we all went for the night to your Great–Uncle Edgar’s at Primrose Hill. I remember he still wore knee-breeches and a very large bunch of seals. Of course, WE were all in black. Your grandfather wore black for two years after our dear mother’s death; he felt it very much, though he never said anything.”
“What was he like, Auntie?”
“Strongly-built, my dear, with a high colour. In those days they drank a great deal of wine, especially Madeira.”
“But what was he?”
“He began as a mason, dear.”
“A Freemason?”
“Not at first. A stonemason. You see, HIS father was a farmer, and he apprenticed your grandfather to a stonemason, so that he should learn all about building. I think it was a very wise decision, because in those days there were such opportunities for builders, so your grandfather soon made his way. He was becoming quite a warm man when we came to London.” And Aunt Ann’s shrewd eyes appraised her nephew.
He had risen, and was standing, slender in his first tailcoat, against the mantelpiece, looking downward at his boots. Elegant the dear boy looked, but a little embarrassed, as if his nerves had received a shock. Of course, he was at Eton among the nobility. And she said with decision:
“We should never be ashamed of our origin, dear Jo. The Forsytes are very good country stock, and have always been men of their word, and that is the great thing. And our dear mother was a lady in every respect. Her name was Pierce–a Devonshire family–and she was the daughter of a solicitor at Bosport who was very respected. He died bankrupt because his partner ran away with some funds, and all his fortune went to make up the loss. She had a sweet face and was most particular how we spoke and behaved. This is her miniature.”
Young Jolyon moved over and saw an oval face with fair hair parted in the middle and drawn in curves across the forehead, dark grey eyes looking up at him from rather deep beneath the brows, a chin with a delicate point, and shoulders shrouded in lace.
“Your grandfather was devoted to her in his way. For years after we first came to London he worked all day long, and at night I used to see him sitting up in his little study with his plans and his estimates–he couldn’t bear to go to bed. And then he took to horse exercise. It was such a mercy.”
Young Jolyon looked up. His brow had cleared, as if his grandfather had at last done something creditable.
“Of course, on the farm, when he was a boy, he used to ride. And when he took to it again, he went riding every day until his gout got too bad.”
“Oh! had he gout, too, Aunt Ann?”
“Yes, dear, gout was much more prevalent then than it is now. In some ways your grandfather was rather like your Uncle Swithin, only much shorter. He was fond of a horse, and quite a judge of wine.”
Young Jolyon caressed his waistcoat, as if smothering emotion at these marks of gentility, subtle enough to see that his Aunt was watching him for signs of snobbery.
“Where did you live, Auntie?”
“Well, at first, dear, we took a house on Primrose Hill close to your Great–Uncle Edgar. We lived there many years till we moved into a house of our own that your grandfather built, in St. John’s Wood; and there we lived till his death in 1850, when we came here, of course, with your Uncle Timothy.”
“What sort of houses did my grandfather build, Auntie?”
“I don’t know that I ever saw any, dear, except the one we lived in. But I believe they were always very good value. At first I think they were mostly out Fulham way, and some were at Brighton, but later they were in St. John’s Wood. That was then the coming part of London. He was not at all what is called a Jerry-builder. He had a funny nickname among his cronies–‘Superior Dosset’.”
“Why?”
“Well, for one thing he never liked being called a Dorsetshire man, he always said he was born just over the border in Devonshire, though the parish was in Dorset and the Church, but he always looked down on Dorsetshire people–he used to say they were a cocky lot–he had funny expressions; and that made them tease him. He was quite a character. Some people, of course, might have called him perverse.”
“And how did he dress, Auntie?”
Aunt Ann replaced the miniature with her long thin fingers, and from the little drawer took forth another.
“That is your grandfather, my dear–painted in 1820 just before our dear mother’s death.”
Young Jolyon saw a florid face, clean-shaven, with eyebrows running a little up and bumps above them, a wide rather fleshy mouth, a straight broad nose, a broad cleft chin; light eyes that seemed to hold a jape under their thick lids; brown hair brushed back from a well-formed forehead, a neck swathed in a white stock, a blue coat short-waisted and with tails, a double waistcoat light-coloured, a bunch of seals on a black ribbon–no lower half to him at all.
“Did he wear trousers?”
“Yes, dear, generally buff, I think, till after our mother death. But in the evening he wore knee-breeches, and his shoes had buckles. I still have them. Some day I shall give them to you, because after your dear father you will be the head of the family, just as my father was in his day.”
“Oh! was my grandfather the eldest too?”
“Yes, like his father before him; the name Jolyon goes with that. You must never forget that, dear Jo. It is a great responsibility.”
“I’d rather have the buckles without the responsibility, Auntie.”
His Aunt lowered her spectacles till they were below the aquilinity of her nose. So, she could see her nephew better, and her thin fingers with three rings and pointed nails interlaced slowly, as if tatting some slow conclusion. Dear Jo! Was he being taught to take things lightly? Eton–it was nice, of course, and very distinguished, but perhaps a little dangerous! And her eyes chased him down from the wave of fair hair on his forehead to the straps confining his trousers to his boots. Was he not becoming a little foppish?
“Your grandfather, dear, always took his position seriously. I could tell you a story–”
“Hooray!”
Aunt Ann frowned. Yes! It WOULD do him good to hear.
“It was in the year when your dear father and his friend Nick Treffry had just set up for themselves in tea. That would be about six years after we came to London. Your grandfather had done very well with his building, so that he had been able to give all the boys a good education; your Uncle Nicholas especially was such a promising little chap, and your Uncle James was just in his articles–he was admitted a solicitor afterwards on his twenty-first birthday, and that is the earliest possible. But in spite of all the expense we were to him, your grandfather had put by quite a lot of money; though we were still living on Primrose Hill and so we saw a great deal of your Uncle Edgar; and, indeed, your grandfather had invested some of his money in your Uncle’s business–”
“What was that, Auntie?”
“Jute, dear. Your grandfather was not a partner with him, but he was interested. Uncle Edgar was not at all like your grandfather; he was a very amiable man, but rather weak, and I am afraid he paid too much attention to other people’s advice. Anyway he was tempted to gamble for what I think is called ‘the rise.’ And very foolishly he did not consult your grandfather. So, of course, when your grandfather heard of it, he was in a regular stew. You see I took a little of our dear mother’s place, and I can remember him saying: ‘
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43