Атмосфера в кабинете потеплела.Илана перешла все-таки к происшедшему на аллее.— …Ты набросилась на девицу… Не стыдно?— А может, она на меня первая налетела?!— Девочки дерутся — израильтяне смотрят!..— У них этого не бывает?! Да?!Роберт Дов попросил перевести, о чем они говорят. Илана перевела.К происшедшему на аллее следователь отнесся юмористически. Не перестал улыбаться.— Мало ли что бывает!Сухая Илана смягчилась. Заговорила по-человечески.— Дерево пересади на другую почву, и то болеет! А что, если подростка! — Заговорили о ребятах из компании. — Как же ребята живут одни? Кто им варит, стирает? Наконец, просто моет посуду…— С этим просто! Они экспериментируют… — Мали, почувствовав внимание, преобразилась. — Составят посуду в унитаз, добавят порошка, жидкого мыла — спускают воду… Все!Илана переводила. Роберт Дов смеялся. Иногда переспрашивал — все весело, с улыбкой. Удивлялся.— А то Блинки дают облизать…Альбинос Блинки следил за гигиеной в квартире.— «Общество чистых тарелок». Как у Михаила Генделева… Не слыхали?Блинки же таскал за хозяином приемник с музыкой седьмого канала.— Впереди Арье, затем Блинки и позади Дан. Подталкивает его. У Блинки вся задница в синяках.Роберт Дов интересовался всем исподволь.Об убийстве Амрана Коэна вообще не было упомянуто.— Работают?— На пластмассе. Сами знаете, какие там условия!— А как девочки устраиваются?— Кто как. В основном на уборке.На иврите называлось это н и к а й о н .— Никайонить — первое слово на исторической родине…Отличная подработка, за которой многие гонялись.— Помыть лестницы в своем подъезде — это запрос-то! Только бы платили как положено!По закону минимальная зарплата составляла 13 шекелей в час. Около 4 долларов.— А видят — новая репатриантка! Олахадоша ! Дают десять… За десять пусть сами моют!Следователь не ошибся — Мали ничего об убийстве не знала, не предполагала. Но была в курсе всего происходившего на «р у с с к о й» улице.— Многие сидят с детьми…Она рассказала о Вике.— В американской семье. В Старом городе…— А свободное время? Хоть бы книжки в руки брали! Иврит не знают, русский забудут…— Читают. Гия, например, — он всегда с книгой. Берет в библиотеке в Общинном доме. Начитанный парень…— И на концерты ходите?— Билеты дорогие. Хотя… Ленка с Борей недавно были на Романе Виктюке… Знаешь такого?Социальная работница созналась, что впервые слышит это имя.— Режиссер, транссексуал. Такое отмачивает…— Как ты сказала?— Роман Виктюк.Илана записала.Постепенно подошли к приближающимся осенним праздникам.— За границу не собираетесь?— Какое… Хотя вроде Лена со своим хавером хотела!— Небось во Францию. Русские балдеют от Парижа! Монмартр, Фоли Бержер…— Она говорила про Испанию…— А деньги? Неужели с никайона ? — Ленка никайоном не занимается. Если только где-нибудь, где ее не знают… Посидеть с ребенком, полить цветы… Это, должно быть, Борька подсуетился…Роберт Дов наматывал на ус.
Под вечер социальный работник Илана поднялась на верхний этаж, где Ленка жила вместе с матерью и бабкой.Бабки дома не было — пенсионерки тут устроились лучше всех: ходили в клуб, ездили на экскурсии, по очереди собирались друг у друга — играли в карты.Ленка и собака тоже отсутствовали.Дома была только мать Ленки — законопослушная, пуганая — бывшая преподавательница английской литературы…— Можно к вам?— О-о!.. Какая гостья…Илана следила за жизнью социально слабых слоев вновь прибывших, через нее можно было пробить небольшие льготы — на протезирование зубов, на очки, денежную помощь на отопление…— Разрешите я заварю чайку. Как вы любите? С лимоном?— Не волнуйтесь, я на несколько минут. Просто проходила мимо…Ленкина мать заварила чай, выставила цукаты. Илане они понравились.— Страна апельсинов, а никто не умеет делать цукаты! Это Лена делала…— Очень вкусно.— Она уже в детстве была лучшей хозяйкой, чем я!Стала рассказывать.У девчонки действительно все получалось.Умела вести себя в компании. Когда там, в Запорожье, у них дома собирались коллеги-преподаватели, Ленка оказывалась прекрасной собеседницей.Не повезло ей только с отцом, точнее — с отцами: их было трое, и все не удержались.— Как она, кстати?.. — спросила Илана.Мать Ленки не умела скрывать.— Дома почти не бывает. Сейчас у нее хавер — Боря! Где пропадают, чем заняты?..— Трудный возраст!— Тут и не принято, чтобы родители верховодили. Разве я могу ею командовать! Запретить пойти куда-то, куда она хочет? В крайнем случае я добьюсь, что она сегодня не пойдет, а потом пойдет тайно…— Да, да…— Зато, давая свободу, я знаю, где она, мы можем с ней обсудить, как сделать, чтобы устранить последствия…Социальная работница поддакнула:— Вы правы…— Кроме того, они не пьют! У них выпить — это банка пива. В России родители решали за шестнадцатилетних! А у этих право решать самим…— Работает?— Пока нет.— Я тут кое о чем подумала для Лены. Единственно… Мне бы не хотелось, чтобы кто-то знал. Пойдут разговоры. Даже Лене, по-моему, можно не говорить, что это через меня.— Да…— Скажите: подруга по ульпану…Илана открыла сумку, достала ключ.— Мои знакомые уехали. Это тут недалеко, в районе Сен-Симон. Им нужен человек — раз в неделю полить цветы. Небольшие деньги. Тем не менее… Вот адрес.
Поливать цветы Ленка поехала вместе с Балабаном. Квартира оказалась чистенькой, уютной. Она была расположена на двух уровнях — с супружескими спальнями, ванной и библиотекой внизу; просторным салоном с кухней, с балконом — выше.Чтобы попасть из одной половины в другую, надо было преодолеть несколько мраморных ступенек…Ленка и ее хавер обследовали помещение.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109