Уоррен Мерфи, Ричард Сэпир: «Детские игры»

Уоррен Мерфи, Ричард Сэпир
Детские игры


Дестроер – 23



OCR Сергей Васильченко
«Ричард Сэпир. Уоррен Мерфи. Дестроер. Последний бой. Зерна смерти. Детские игры.»: Издательский центр «Гермес»; Ростов-на-Дону; 1994

ISBN ISBN 5-87022-055-6, 5-87022— 081-5Оригинал: Warren Murphy,
“Child's Play”

Перевод: В. Прохоров
Уоррен Мерфи, Ричард СэпирДетские игры Глава 1 Через забор школьного двора перелетела левая рука — отдельно от тела. Левая нога шлепнулась в песочницу, и кровь из огрызка бедра залила игрушечную пластмассовую лопатку — Национальный родительский совет провозгласил это изделие «безопасным для детей» за его закругленные края. Таким образом, левая половина тела Роберта Калдера частично покинула территорию начальной школы в Фэрвью, штат Оклахома.Джимми Уилкес и Кэтрин Поффер вспомнили, что мистер Калдер нес «хлопалку» в левой руке.— Объясни, что такое хлопалка, Кэтрин, — обратилась к девочке медицинская сестра начальной школы Фэрвью.Объяснение требовалось двоим мужчинам в надраенных ботинках, безупречных серых костюмах, полосатых галстуках и белоснежных рубашках; мужчины записывали все показания на портативный магнитофон. Они предупредили шерифа графства Фэрвью, что сперва расспросят детей сами, а уж потом шериф может вести расследование, как ему заблагорассудится. Шериф заикнулся было, что убийство — преступление, которым надлежит заниматься не на федеральном уровне, а на уровне штата, а раз так, то пускай ему, шерифу графства Фэрвью, для начала объяснят, из-за чего загорелся сыр-бор, и только затем требуют от него помощи. До ноября остается всего четыре месяца! Они-то могут быть спокойны за свои места, а шериф графства — должность выборная. Если ФБР понимает, что имеет в виду шериф, то он готов вспомнить пословицу «рука руку моет»... ФБР все понимало и тем не менее не пожелало, чтобы шериф говорил с детьми первым.Семилетняя Кэтрин Поффер взялась объяснить двоим агентам ФБР, что такое «хлопалка»:— Это такая красивая штука.— Лучше расскажи им, детка, как она действует, — подсказала сестра.— Она похожа на хлюпалку. Она пластмассовая, но изгибается, — вставил шестилетний Джимми Уилкес.— Дяди спрашивают не тебя, а меня! Это меня попросили рассказать, что такое хлопалка, — одернула его Кэтрин Поффер. — В общем, это как хлюпалка, только изгибается, — торжествующе выпалила она.— А когда она взорвалась? — поинтересовался один из агентов.— Кому отвечать — мне или Джимми? — осведомилась Кэтрин Поффер.— Все равно, — махнул рукой агент.— Когда он ее бросал! — выпалил Джимми.— То есть?— Ну, когда хлопалка была у него рядом с ухом, как мяч у футбольного защитника перед броском.— Ага, — сказал агент.— Он был левша, — пояснил Джимми Уилкес.— Ага.— И тут как бабахнет! — Джимми раскинул руки, показывая, до чего мощный получился взрыв.— И от него осталась только половина, — вставила Кэтрин Поффер.— Нога отлетела в песочницу, но там в тихий час никто не играет, — сказал Джимми.— Вы видели, кто принес хлопалку в школу?— Никто ее не приносил. Она там уже была, — пожал плечами Джимми.— Но кто-то ведь должен был ее принести? — не отставал агент.— Может, новенький? — предположила Кэтрин.— Скорее, кто-то из взрослых, — сказал агент. — Вы не видели поблизости посторонних?— Подходил мороженщик. Потом он ушел, — сообщил Джимми.Допрос продолжался. Агенты уже успели поговорить с продавцом мороженого, но тот ничего подозрительного не заметил. Он был не из тех, кто утаивает сведения. Это в Бруклине люди сидят за семью замками и носа наружу не кажут, а здесь, в самом сердце Америки, достаточно забрести в город бездомной собаке, как об этом становилось известно всем и каждому, и всякий не просто изъявлял готовность обсуждать эту новость, но и имел свое мнение относительно того, что это за собака — коммунистическая или, скажем, сорвавшаяся с поводка у мафии. В этом маленьком, до одури вылизанном американском городке каждый житель не только знал всю подноготную соседа, но и сгорал от нетерпения обсудить ее с первым встречным. Но убийцу мистера Калдера не видел никто. И хотя всякий был готов сотрудничать с ФБР — «ребята, можете на нас рассчитывать», — никто не имел ни малейшего понятия о том, кто мог подложить бомбу. Кстати, с чего это ФБР занесло в Фэрвью? Кажется, это преступление не федерального уровня. Уж не был ли мистер Калдер, чего доброго, шпионом?— Нет, мэм.— Тогда, может быть, засекреченным ученым?— Нет, сэр.— А-а, значит, большой cappucino из мафии, порвавший со своей семейкой!— Тоже нет.— Но его убрали специально? Это не ошибка?— В общем, мэм, мы полагаем, что его устранение было, что называется, преднамеренным.— Еще бы! Люди просто так не взрываются.Пока одни агенты болтали с малышней о хлопалках, в-о-от таких взрывах и песочницах, другие собирали на игровой площадке ошметки человека по фамилии Калдер.— Подумайте, может быть, вы вспомните что-нибудь еще? — не отставал агент.— Он взорвался, как «дамский пальчик». Ба-бах! Ну, сами знаете, как они хлопают, если их поджечь, — сказал Джимми.— "Дамские пальчики" — это такие шутихи. Они запрещены. Я в них никогда не играю, — заявила Кэти Поффер. — Не то, что Джимми... Или Джонни Круз и Ирен Блазинипс. Она показывала мальчишкам глупости! Я сама видела!— А ты таскаешь печенье перед сном! — Джимми был готов выдать девочку фэбээровцам с потрохами, но те не проявили интереса ни к шутихам, ни к тому, что, кто и кому показывал; их интересовал мистер Калдер — человек, недавно появившийся в этом городке и взорвавшийся, как «дамский пальчик», так что от него мало что осталось — да, в этом смысле он и впрямь смахивал на шутиху.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45