VadikV


6
Дитрих Росс: «Фернандо, с
овсем необычный пес»



Дитрих Росс
Фернандо, совсем необычный пес





«По обе стороны поводка/Сост.О. Шимпф; Пер. с нем Ц К.В. Шульц»: Изд-во
МГУ; Москва; 1992
ISBN 5Ц 211Ц 02362Ц 5

Аннотация

Книга «По обе стороны поводка»
Ц сборник увлекательных рассказов о собаках. Авторы Ц известные заруб
ежные писатели Ц показывают различные стороны характера этих животны
х, их бескорыстную любовь и привязанность к человеку. Большинство расска
зов, неизвестных широкому читателю, основано на реальных фактах, и, прочи
тав их, вы узнаете много нового и интересного о своих четвероногих друзь
ях.
Для широкого круга читателей.

Дитрих Росс
Фернандо, совсем необычный пес
(быль)




Фернандо, о котором повествует этот рассказ, не был героем. Утопающего ре
бенка из бурлящего потока не вытаскивал, не защищал своего хозяина при н
очном нападении. Он не боролся с ядовитой змеей, угрожающей хозяйке в сад
у, не предвещал распространяющегося пожара, дабы спасти таким образом це
лую семью. Фернандо в своем коротком «быть» выполнял другое значительно
е задание. Он стал символом любви и дружбы для ста тысяч человек, живущих в
дебрях первобытного леса на севере Аргентины в городе Ресистенсия, где
к домашним животным относятся довольно прохладно.
Певец Фернандо Ортиц в сороковых и пятидесятых годах зарабатывал свой х
леб исполнением танго и других народных мелодий в ночных ресторанах сев
ера Аргентины. Чаще всего он выступал в Ресистенсии, где у него было больш
е всего зрителей. Как-то утром, когда Фернандо Ортиц, довольный собой и вс
ем миром, завтракал в кафе «Лос Банкос», к его столу приблизился, виляя хво
стом, лохматый маленький песик. Тут же прибежал официант, чтобы прогнать
назойливое животное. Ортиц, у которого пробудилось чувство симпатии к че
твероногому, не позволил. Собака доверчиво подошла к Ортицу и разрешила
себя погладить. Не отказалась она и от кусочка хрустящего печенья. Ортиц
пожелал узнать, кто хозяин собаки и как ее зовут. «Не знаю, Ц ответил офиц
иант. Ц Она появилась здесь несколько дней назад, когда была сильная гро
за. Так как она никому не мешает, может оставаться, пока ее кто-нибудь не во
зьмет. Мы зовем этого пса Неряхой, потому что он такой грязный».
Ортиц расплатился и встал, Неряха тоже. Ортиц вернулся в гостиницу. Нерях
а следовал за ним по пятам. Ортиц пошел в свою комнату, Неряха за ним. Оба ст
ояли друг против друга. Певец смотрел на пса, пес смотрел на певца. Союз др
ужбы был заключен без слов. Ортиц купил поблизости еду на обед, но уже на д
воих. Потом оба проспали послеобеденную сиесту, как это принято в жарких
регионах Аргентины, и Ортиц заманил своего подопечного в ванну для навед
ения чистоты. В этом отношении их точки зрения резко расходились, и тольк
о что заключенный союз мог распасться. В конце концов Ортицу все же удало
сь вымыть пса.
Не нужно особо упоминать, что Неряха вечером провожал певца к месту рабо
ты. Очень заинтересованная всем происходящим собака терпеливо ждала, по
ка не кончилось выступление Ортица.
Первую ночь друзья проспали вместе в номере гостиницы, но на следующее у
тро Ц скандал! Администрация гостиницы «Колоп» отказала Неряхе. Пока оч
ень подавленный Ортиц все это принимал к сведению, Неряха решил проблему
. Он нашел у входа в гостиницу защищенное, очень удобное углубление и с тех
пор постоянно там ночевал.
Вскоре жители Ресистенсии привыкли видеть певца Фернандо Ортица в сопр
овождении маленькой белой собачки, которая повсюду следовала за ним. Кто
улыбался доброжелательно, а кто и недобро, когда эта пара прогуливалась
днем по улицам или сидела в кофейнях, а вечером выступала в ночных рестор
анах. Певца часто спрашивали, какой породы его собака. «Трудно сказать, Ц
сомневался Ортиц. Ц В лучшем случае белый жесткошерстный потомок шпиц
а».
Как-то вечером, по окончании работы Ортиц встретился по привычке с неско
лькими друзьями в винном погребке, конечно в сопровождении своей собаки
. Неряха считал совершенно нормальным занимать свое место на стуле. Така
я наглость, по мнению посетителей, вызывала общий смех.
Ц Как зовут твоего пса? Ц захотел кто-то узнать.
Ц Честно говоря, нет у него имени. Когда я его взял, он назывался Неряхой,
Ц ответил Ортиц удрученно.
Ц Это же чепуха! Во-первых, он уже не грязный, во-вторых, он к тебе привязан
, как ребенок, и принадлежит тебе, как сын, поэтому имеет право носить твое
имя. Следовательно, теперь его зовут Фернандо.
Под общее ликование последовала торжественная церемония крещения, вме
сто святой воды пришлось довольствоваться шипучкой с маленькой добавк
ой вина. И Неряха стал называться Фернандо.
Несмотря на очень душевные отношения между Фернандо и певцом Фернандо О
ртицем, последний не мог себя считать единственным хозяином и властелин
ом Фернандо. Пес имел очень ярко выраженный компанейский характер и мгно
венно завязывал дружеские связи. Никогда он не был навязчив. Он умел, благ
одаря свойственному ему такту, вовремя исчезать до появления неприязни
к нему. Детям дарил он особую любовь: завидев играющих ребятишек, он всегд
а радостно подбегал к ним и с удовольствием принимал ласки со всех сторо
н. Высшим наслаждением для него было, лежа на спине, подставлять живот для
поглаживания. И к старым людям он был очень расположен.
В Аргентине пенсия выплачивается только лично и подпись получателя обя
зательно заверяется печатью банка, поэтому в первые дни месяца около бан
ка часто образуется длинная очередь пенсионеров.
1 2 3 4