Ц Джеймс, он уже изменился, Ц процедил сквозь зубы адмирал. Ц Он спас мн
е жизнь в битве у побережья Франции. Мы потеряли два корабля, и мой оставал
ся последним против чуть ли не всего французского флота. Тут появился Бл
эк Джек Мэллори и не только помог нам в сражении, но и вытащил меня из воды.
Он сказал, что достаточно патриотичен для того, чтобы не дать французам р
аздавить храбрых англичан. Также с его помощью мы убрались оттуда. Неско
лько лет назад он пришел ко мне, больной и несчастный, и я просто не мог отв
ернуться.
Ц То есть он сыграл на вашей чести.
Ц Думай, как хочешь. Но я не дурак и знаю, каково ему было. Он нуждался в пом
ощи, и я сделал это, возвращая долг за свое спасение.
Гнев Джеймса не знал границ.
Ц И дали ему свой остров для хранения краденого?! Я все отыскал, несмотря
на то что вы и ваша дочь пытались мне помешать.
Ц Большинство вещей устарело, Ц сказал адмирал. Ц Раньше он использов
ал этот остров как прибежище. Хейвен принадлежит моей семье, но после тог
о как Диана вышла замуж, а я еще был на службе, остров несколько лет пустов
ал. У Мэллори иногда появлялась идея стать купцом и продать всю добычу, но
он знает, что никто не захочет иметь с ним дело.
Диана не произнесла ни слова. Только стояла и молча смотрела на отца, что б
ыло несколько необычно для нее.
Ц Когда он должен вернуться? Ц спросил лейтенант Джек.
Локвуд промолчал.
Ц Адмирал, Ц сказал Джеймс, Ц он, конечно, может сказать вам, что все исп
равил, но это ничего не изменит.
Ц Я знаю, Ц ответил тот с пониманием.
Ц Когда Блэк Джек вернется, он встретит здесь меня, и тогда я приму решен
ие.
Ц Ты не можешь бороться с ним.
Ц Могу. И буду.
Диана рассмеялась:
Ц И это говорит человек, убеждавший меня в том, что он не легенда! Ты думае
шь в одиночку справиться с непобедимым пиратом?
Ц Я знаю Блэк Джека и все его привычки, Ц упрямо ответил Джеймс. Ц Я сли
шком долго за ним охотился.
Ц И тут ты отыскал Хейвен, Ц сердито сказала Диана. Ц Только не говори,
Джеймс Ардмор, что кораблекрушение было спланировано, чтобы тебя выброс
ило к нам на берег!
Ц Нет, это всего лишь удача. Ц Джеймс посмотрел на адмирала. Ц Я просто
воспользовался ею.
В глазах Дианы вспыхнула ярость.
Ц Ты лгал! С начала и до конца!
Ц Ты тоже, Диана. Как и твой отец.
Наконец-то на ее лице появилась краска стыда. В комнате снова воцарилась
тишина. Снаружи, раскачиваясь от последних порывов ветра, дерево царапал
о ветками стекло. Через несколько минут Диана тихо сказала:
Ц Кажется, единственный честный среди нас Ц лейтенант Джек.
Ц Только потому, что я помню слишком мало, чтобы лгать, Ц ответил лейтен
ант. Ц Но у нас есть более серьезная проблема. Ваш пират вернется и обнар
ужит, что Джеймс уничтожил половину его добычи. Что будем делать?
Джеймс посмотрел на него с благодарностью.
Ц Люблю, когда человек не уклоняется от темы. Я готов встретить Блэк Джек
а. С вашей помощью или без нее, адмирал.
Ц А разве ты предоставил мне выбор? Ц раздраженно сказал адмирал.
Ц Да. Ц Джеймс холодно улыбнулся ему. Ц Можете забрать Изабо и Диану и у
плыть далеко отсюда. Мэллори будет знать, что это я вынудил вас покинуть о
стров, и не обвинит в предательстве.
Адмирал и Диана, обозленные на него и друг на друга, внимательно слушали е
го. Что ж, прекрасно. Злость давала человеку больше силы, нежели сожаление
. Для этого у них еще будет время. К примеру, лежа первые дни в постели, он зн
ал, что Диана его ненавидела. Но потом она стала жалеть об этом.
На следующее утро во время завтрака Диана взяла с тарелки кекс и швырнул
а им Джеймсу в голову. Он поймал его в воздухе, не теряя самообладания.
Ц Зачем это?
Ц Просто тренируюсь, Ц ответила она, плотно сжимая губы. Ц Где мой отец?

Ц С Джессапом и лейтенантом Джеком, Ц ответил он, надкусывая кекс. Ц Он
и чинят лодку.
Ц А почему вы не с ними?
Ц Потому что сегодня они не очень ко мне расположены. Кроме того, я хотел
с тобой поговорить.
Джеймс подошел к ней. Она этого не хотела Ц он был такой высокий, что свои
м присутствием давил на нее.
Ц Если хотите, чтобы я вас простила, Ц сказала Диана ядовито, Ц можете н
е стараться. Я этого не сделаю.
Ц А я не собирался просить у вас прощения.
Ц Вот и хорошо… Ц Диана посмотрела ему в глаза. Ц Почему?
Ц Потому что я ни в чем не виноват перед вами.
Вулкан не успел извергнуться Ц Джеймс увлек ее за собой.
Ц Пошли погуляем.
Они вышли в сад, где Изабо помогала миссис Прингл собирать бобы для ужина.
Девочка подняла голову и с надеждой сделала знак «гулять».
Диана протянула руку:
Ц Идем, Изабо. Я могу забрать ее, миссис Прингл?
Ц Да, она сегодня славно поработала, Ц ответила кухарка, широко улыбаяс
ь.
Сердце Дианы забилось чаще, как только Изабо схватила ее за руку, чуть при
плясывая. «Какая же я трусиха!»
Вспомнились слова Джеймса в день, когда он нашел пустые пещеры: «Не прячь
ся за дочерью. Она не заслуживает этого».
Изабо Джеймс очень нравился Ц она говорила об этом Диане. Миссис Прингл
он тоже был симпатичен, и она лишь тихо улыбалась, когда Диана злилась на н
его.
Девочка повела всех на крутую тропу за домом, взобравшись по которой чел
овек попадал на самую высокую точку острова, и перед ним открывался потр
ясающий вид. Джеймс не отпускал руку Дианы, пока они не оказались наверху.
Изабо тут же вскарабкалась на черный валун и стала любоваться морем. Дже
ймс присоединился к ней, достав из кармана подзорную трубу.
День выдался погожий, солнечный, от вчерашней бури не осталось и следа.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82