Командование считает, что это минимальный срок
пребывания на Марсе. Все планы и экипировка экспедиции исходят из этого
срока. Скажи спасибо, что нас не заставляют просидеть здесь целый
марсианский год, пока планеты снова не приблизятся друг к другу. Что может
быть хуже анабиоза на атомном корабле?
- Брось ты эти глупости, - взорвался Элл. - Мне наплевать, что будет
с первой экспедицией. Точка. Это была моя последняя тренировка. Я не хочу
свихнуться от бессонницы только потому, что какому-то службисту кажется,
будто проверка в сверхтяжелых условиях - единственно правильный метод
тренировки. Если меня не снимут с испытаний, это будет равносильно
убийству.
Он вскочил с койки, прежде чем Тони произнес хоть слово, и бросился к
контрольному пульту. Как всегда, второй справа была кнопка "Экстренный
случай", но они не знали, подключена она к системе оповещения или нет и
получат ли они ответ, даже если связь существует. Элл без конца нажимал на
кнопку. Они оба уставились на приемник, боясь перевести дыхание.
- Подлецы, мерзавцы, они не отвечают, - прошептал Элл.
Вдруг приемник ожил, и холодный голос полковника Стэгема наполнил
рубку корабля.
- Условия испытаний вам известны. Причина для досрочного окончания
испытаний должна быть весьма основательной. Итак?
Элл схватил микрофон и обрушил на полковника поток слов - жалобных и
злых одновременно. Тони сразу понял, что все бесполезно. Он знал, как
Стэгем реагирует на жалобы. Динамик прервал Элла:
- Достаточно. Ваши объяснения не могут оправдать изменения
предварительного плана. Все должны рассчитывать только на себя. Действуйте
так и впредь. Я отключаюсь окончательно. До завершения испытаний вам не
имеет смысла вступать со мной в радиосвязь.
Щелчок в репродукторе прозвучал как смертный приговор.
Элл рухнул на койку ошеломленный, по его щекам катились слезы гнева.
Элл рывком вырвал микрофон из гнезда, швырнул его в динамик.
- Ну, полковник, дайте срок, кончится испытание - мои пальцы узнают,
крепка ли ваша шея! - Он повернулся к Тони. - Передай-ка мне ящик аптечки.
Я докажу этому идиоту, что после этих чертовых испытаний ему больше не
удастся разыгрывать из себя героя.
В аптечке нашлись четыре ампулы с морфием. Одну из них он схватил,
отбил головку, заправил в шприц и ввел себе в руку. Тони и не пытался
удержать его, он был с ним полностью солидарен. Через две минуты Элл уже
лежал на столе и храпел. Тони поднял напарника и перенес на его койку.
Элл проспал почти двадцать часов; когда он проснулся, безумие и
усталость разжали тиски, сжимавшие его. Оба не проронили ни слова о
происшедшем. Элл подсчитал, сколько дней еще впереди, и тщательно разделил
оставшийся морфий на дозы. Он принимал лишь третью часть нормальной дозы,
но этого оказалось достаточно.
До старта осталось четыре дня, когда Тони обнаружил в песках первые
признаки жизни. Существо величиной с кошку ползло по обшивке корабля.
Он подозвал Элла.
- Здорово! - сказал тот, наклонившись над неведомым созданием. - Но
все же куда ему до того, которого они подсунули мне во время второй
тренировки. Тогда я нашел какую-то змееподобную штуку, она выделяла что-то
вроде клея. Хоть это и запрещено правилами, я разобрал ее - я чертовски
любопытен. Здорово они ее сделали: шестеренки, пружины, моторчик и тому
подобное, стэгемские техники не лыком шиты. А потом мне объявили выговор.
За то, что ее разобрал. Может, оставим все как есть?
Тони совсем уж было согласился, но все-таки решил попробовать.
- А может, это как раз входит в правила игры? Давай посмотрим, что
внутри. Я послежу за этой штуковиной, а ты принеси пустую коробку.
Элл ворча полез в корабль. Внешняя дверь хлопнула, и испуганное
существо поползло в сторону Тони. Он вздрогнул и отошел. Потом сообразил,
что перед ним всего-навсего робот.
- Да, фантазии этих техников можно только позавидовать, - пробормотал
он.
Существо прошмыгнуло мимо Тони. Чтобы удержать его. Тони наступил на
несколько ножек: из маленького тела росли тысячи крохотных ножек.
Волнообразно шевелясь, они переносили существо по песку. Сапоги Тони
расплющили ножки, несколько штук оторвалось.
Осторожно наклонившись, он поднял один из оторванных суставов. Он был
твердым, с шипами внизу. Из места обрыва струилась жидкость, напоминавшая
молоко.
- Реальность, - сказал он самому себе. - Да, в реальности техники
Стэгема знают толк!
И тут ему закралась в голову мысль. Невозможная до жути мысль,
заставившая его похолодеть от ужаса. Мысли бешено завертелись у него в
голове, но он знал, что это невозможно, потому что не лезет ни в какие
ворота. Однако он обязан убедиться в этом, пусть даже механическая игрушка
будет уничтожена.
Осторожно придерживая зверька ногой, он достал из кармана острый нож,
нагнулся. Коротко, резко ударил.
- Что ты там копаешься, черт возьми? - спросил подошедший Элл.
Тони не мог ни пошевелиться, ни выговорить хоть слово. Элл обошел
вокруг него и уставился на лежащее в песке существо. Секунду спустя он все
понял и закричал:
- Оно живое! Из него течет кровь, никаких колесиков в нем нет. Оно не
может быть живым, а если оно живое, значит мы вовсе не на Земле! Мы на
Марсе!
Элл бросился бежать, потом упал с истошным криком. Тони решал и
действовал молниеносно. Он знал, что все поставлено на карту. Малейшая
ошибка может стоить жизни.
1 2 3 4 5 6 7