Он возмутился и сказал, что у него и в мыслях не было, он даже думать не желает о перестановках.Однако уже на выходе из кабинета он вдруг обернулся: «Бернард, я жду вас в шесть часов в палате перестановок… э-э… то есть перетасовок… одним словом, в палате общин». (На следующей неделе сэр Хамфри Эплби встретился с секретарем кабинета сэром Арнольдом Робинсоном в клубе «Атенеум»; несколько позже к ним присоединился Бернард Вули. Отчет сэра Хамфри об этой встрече мы обнаружили в архивах министерства административных дел. – Ред.) «Встречался с Арнольдом. Он утверждает, что не мог сообщить подробности о предстоящих перестановках, так как является всего лишь секретарем кабинета, а не политическим редактором «Нью-Стэндард».Тем не менее он сообщил мне, что Брюссель интересуется, собираемся ли мы предлагать Хэкера на пост комиссара ЕЭС. Похоже, он им подходит: хороший европеец, ну и все такое прочее.За кофе к нам присоединился Б.В. (Бернард Вули. – Ред.) Арнольд спросил его, как он относится к перспективе иметь другого министра. Бернард выразил сожаление, чем меня очень удивил.Конечно, личные секретари иногда относятся лояльно к своим министрам, однако не до такой же степени! Нельзя давать волю своим эмоциям! Проявление подобной слабости перед сэром Арнольдом может отрицательно сказаться на карьере Б.В.Затем, усугубляя свой промах, Б.В. добавил, что всем нам будет не хватать Хэкера, поскольку тот, видите ли, только теперь начинает по-настоящему руководить министерством.Впоследствии в личной беседе я разъяснил Б.В., по каким принципиальным соображениям производятся перестановки внутри кабинета, и посоветовал крепко их запомнить.1. Когда министр начинает по-настоящему руководить, он становится помехой, потому что:а) спорит по каждому поводу;б) требует конкретных фактов;в) интересуется, выполнены ли его распоряжения полугодовой давности;г) когда мы настаиваем на исключительной сложности того или иного вопроса, откапывает старые докладные, в которых мы утверждали, что это очень просто сделать.2. Если министра смещают, можно спрятать концы в воду и начать новую жизнь с его преемником.3. Перестановки по душе премьер-министрам – помогают держать всех на коротком поводке.4. Перестановок панически боятся только министры.По мнению Б.В., любопытно посмотреть, что было бы, если бы министры оставались на местах, а постоянных заместителей переставляли туда-сюда. Полагаю, он сказал это исключительно из мальчишеского озорства. Пора ему понять, что подобные идеи подрывают саму основу системы, которая сделала Британию тем, чем она является в настоящее время.Для вящей убедительности я процитировал три заповеди Уайтхолла:– Сила в постоянстве!– Непостоянство ведет к бессилию!– Ротация – это кастрация!Кстати, эти мудрые мысли и меня наводят на мысль: не пора ли подыскать Бернарду новое место?»
(На следующий день сэр Хамфри получил от сэра Арнольда короткую записку с исключительно важной информацией. – Ред.)
Дорогой Хампи!Не спеши открывать шампанское. Не хочу тебя расстраивать, но, если Хэкер отправится в Брюссель, к вам могут назначить Б.К. (Бейзила Корбета. – Ред.) (Продолжение дневника Хэкера. – Ред.)9 июля По-прежнему никаких известий о перестановках.Весь вечер корплю над красными кейсами. Сегодня их всего три.Газеты все еще полны намеков на предстоящие перемены в кабинете. Энни спросила, насколько им можно верить.Я признался, что не знаю.Она очень удивилась. По ее понятиям, кому же и знать, как не мне: ведь я – член кабинета. Но в том-то и дело – мы всегда узнаем обо всем последними!Энни с присущей ей непосредственностью предложила спросить у ПМ.Само собой разумеется, этого ни в коем случае делать нельзя. У него может создаться впечатление, будто я не уверен в собственных силах.Главное же – я до сих пор не знаю, чего ожидать. Хорошего или плохого.– Не знаю, куда я передвинусь – наверх или вниз, – объяснил я Энни.– Скорее, как всегда, будешь ходить вокруг да около, – пошутила она.– А скажи честно, по-твоему, как у меня выходит?– По-моему, у тебя выходит нормально, – ответила она, немного подумав.– Да, но достаточно ли?– Не знаю. А что достаточно?– Откуда я знаю?Мы переглянулись. Внезапно меня осенило.– А может, ПМ просто боится моего успеха? Боится открытого вызова своему лидерству?Энни удивленно заморгала.– Твоего?Собственно, я не имел в виду себя лично, но мне все равно было неприятно, что она была настолько удивлена.– Не моего, а Мартина. Но при моей поддержке. Так что, если ПМ решил избавиться от конкурентов и не может безболезненно убрать Мартина, а он этого не может – кого угодно, только не министра иностранных дел, – то… главной мишенью бесспорно становлюсь я. Понимаешь? Ему необходимо оставить Мартина в изоляции.Она спросила, что меня ожидает.– О, лорд-президент, лорд-хранитель печати, министр искусств, министр спорта, заодно отвечающий за наводнения и засухи… Бесполезных, никому не нужных постов хватает. И не надо забывать: на меня ополчился Бейзил Корбет!– Да он давно уже ополчился на весь белый свет, – заметила Энни.Так оно и есть.– Корбет – это красноречивое, бездушное, жестокое, двуличное ничтожество, – стараясь быть объективным, сказал я.Мои слова ее несколько озадачили.– Чем же тогда объясняется его успех?– Именно тем, что он – красноречивое, бездушное, жестокое, двуличное ничтожество, – объяснил я.К тому же он умеет подать себя, пользуется поддержкой множества рядовых членов партии (хотя рядовые члены парламента все его ненавидят) и каким-то образом сумел убедить общественность в своей искренности.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189