– Я ведь не железная куколка, как ты, а настоящая девочка.
Гвоздику становилось не по себе, но он слишком любил Перлину, чтобы сердиться на неё.
Они покидали лачужку на рассвете и, держась за руки, обходили весь город. Гвоздик искал работу, чтобы послать немного денег папе Пилукке, но хозяева, после того как он разоблачил их, обнаружив спрятанный склад, не желали с ним даже разговаривать.
Однажды вечером дети попали под проливной дождь. Перлина, зная, как опасна для Гвоздика вода, накинула на него свой шерстяной платок, и они побежали домой. Но, несмотря на то, что дома Перлина тотчас же насухо вытерла своего друга полотенцем, он почувствовал сильные боли в суставах.
– Ты не пугайся, но мне кажется, что у меня внутри что-то заржавело… – повторял он.
Встревоженная Перлина уложила мальчика в постель, укутала в тёплое одеяло, но и это не помогло: Гвоздик заболел.
Старуха, увидев, что он не может больше двигаться, обрадовалась, – она ведь мечтала избавиться от железного мальчишки.
Зато Перлина превзошла все ожидания. Кто мог бы подумать, что в такой хрупкой и нежной девочке столько силы и стойкости? Любовь и благодарность к Гвоздику придавали ей мужество.
Каждый день она выходила из дому, чтобы достать немного машинного масла. Это было единственное лекарство, которое могло спасти Гвоздика. Перлина бегала по всему городу; она собирала и продавала тряпки, куски бумаги, старое железо, выполняла всевозможные поручения, стирала бельё в богатых домах и вечером возвращалась домой, крепко прижимая к груди бутылочку масла.
Девочке не приходило в голову, что злая старуха каждый раз украдкой подменяла масло водой. И, когда Перлина, сидя у постели Гвоздика, поднимала его голову с подушки и через воронку поила его, она не подозревала, что давала ему не целительное масло, а смертельную для него воду.
Гвоздику становилось всё хуже и хуже.
– Перлина, мне плохо… – стонал он. – Но ты не должна так убиваться из-за меня; я стал теперь куском старого заржавленного железа, – унеси и брось меня на улице…
– Хорошей подругой была бы я, если бы не заботилась о тебе, – возмущалась Перлина. – Я спасу тебя, вот увидишь! Ты – моя железная куколка, и я тебя очень люблю.
И хотя девочка всё больше и больше худела от непосильной работы, она не переставала каждый день добывать для своего друга масло, а злая старуха все подменяла и подменяла его водой.
Однажды Гвоздик, уже весь покрытый ржавчиной, пробормотал:
– Дорогая Перлина, когда я умру, напиши папе Пилукке, что я много думал о нём и умер счастливый, – ведь я нашёл себе сестричку. – Тяжёлый кашель прерывал каждое его слово.
Перлина убежала от него, крепко сжав губы, чтобы не расплакаться. Она стала стучать во все двери, выпрашивая хоть каплю масла, но никто не хотел её даже слушать.
Когда старуха осталась одна, она подошла к Гвоздику; механический мальчик не подавал уже никаких признаков жизни. Своими костлявыми пальцами она постучала по железной груди – раздался глухой и мрачный звук, словно стучали по пустому железному панцирю. Старуха позвала:
– Гвоздик!
Но он не открыл глаз. Она пощекотала его гвоздём, но мальчик не пошевельнулся.
– Он умер! – радостно воскликнула старуха. – Наконец-то я от него избавилась! Теперь я смогу бить Перлину, сколько захочу.
Она поспешно подняла Гвоздика, который болтался, точно марионетка без нитей, и, шатаясь, вся красная от натуги, потащила его на свалку.
Там старуха огляделась: поблизости никого не было. Тогда она кинула Гвоздика на кучу мусора и забросала его всяким хламом.
ГЛАВА XII
ДРУЗЬЯ СПАСАЮТ ГВОЗДИКА
Один нищий, придя на свалку, увидел кусок железа и потянул его к себе. Но представьте ужас этого человека, когда из-под груды отбросов появился неподвижный, заржавленный Гвоздик. Тотчас же вокруг него столпились бедняки и стали с грустью рассматривать почти неузнаваемого механического мальчика.
– Несчастный Гвоздик! Он был нам другом… – сказал один из бедняков. – Это он обнаружил склад с продуктами. Какая печальная участь постигла его! Он умер от ржавчины.
– Он действительно умер? – спросил другой.
– Увы, ничего не поделаешь. Разве ты не видишь, во что он превратился? Теперь это просто старое железо. Я не хочу оскорбить его память, но полагаю, что Гвоздик не отказался бы сослужить нам службу и после смерти.
Продукты давно кончились, люди были голодны, и нищий подумал, что ничего плохого не будет, если продать Гвоздика литейщику, который скупает железный лом.
Бедняки согласились, но так как за железного мальчика можно было выручить очень небольшую сумму, то они решили кинуть жребий, кому выпадет на долю продать его. Так и сделали.
Выигравший с грустью взвалил железного мальчика на плечи.
– Бедный Гвоздик! – вздохнул он. – Мы похороним тебя так, как подобает – в прекрасной плавильной печи.
Нищий направился в литейную мастерскую, а остальные бедняки, мимо которых он проходил, снимали шляпы, точно перед похоронной процессией.
Когда Перлина вернулась домой, старая мегера, злорадно улыбаясь, заявила, что она выбросила железного мальчика на свалку.
– Неблагодарная! – воскликнула девочка. – Как могла ты выбросить того, кто сделал тебе столько добра?! Я никогда больше не вернусь сюда! – И, сколько ни пыталась старуха удержать девочку, она вырвалась и убежала.
На свалке Перлина ничего не нашла. В то время как она, отчаянно плача, рылась среди отбросов, подошли Лилло и Лалло.
– Что ты ищешь, Перлина? – спросил Лилло – смышлёный мальчуган, повсюду таскавший за собой своего младшего брата, Лалло.
Узнав, в чём дело, Лилло свистнул – и на свалку сбежались его друзья, а так как все они очень любили Перлину, то стали её утешать и думать, как бы ей помочь.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32