: божественный ветер: два составляющих это слово иероглифа могут читаться так, же как “камикадзе” — так называли японских летчиков-смертников в заключительный период второй мировой войны.Сеппуку — ритуальное японское самоубийство путем вспарывания живота, которое иностранцам больше известно как харакири.Оби — широкий пояс для кимоно, завязывающийся на спине.Стикс — в древнегреческой мифологии река в царстве мертвых....из сорока восьми слогов — авторская неточность. И хирагана и катакана состоят из 46 слогов каждая, которые в обеих азбуках звучат одинаково. 48 слогов в них было до реформы 1946 г.Сокайдзин — буквально означает: “уехать в деревню”. Этот термин стал применяться к тысячам беглецов, которые из дымных городов устремились в японские деревни, где было спокойнее. (Примеч. автора.)...династии, правившей более двухсот лет. — Династия Токугава правила в Японии 264 года — с 1603-го по 1867-й.Розеттский камень — базальтовый камень с надписью, сделанной древнегреческим алфавитом и древнеегипетскими иероглифами, был обнаружен в 1799 г. в местечке Розетта, в Египте. Эта находка стала ключом к расшифровке древнеегипетских иероглифов.“Гакубацу” — поддержание связей и взаимопомощь среди школьных и университетских соучеников, выпускников престижных учебных заведений.Сэмпай — человек, который является членом той же группы, но старше по возрасту и занимаемому положению; студент второго и выше курса, например, является сэмпаем по отношению к первокурснику того же учебного заведения.“Кэмпэйтай” — жандармерия, а позднее тайная полиция в Японии.Карюкай — букв.: мир цветов и ив; карю — образное название гейш; карюкай — веселые кварталы.Мёдзин — милостивое божество в синтоизме.АВАКС — самолетная система дальнего радиолокационного обнаружения и предупреждения.ОСС — управление стратегических операций.Алек Гиннесс — известный английский актер и режиссер; снимался в фильмах “Мост через реку Квай”, “Комедианты” и др.Нарита — международный аэропорт в пригороде Токио.Ама-гаса — зонт от дождя.Сасими — кушанье из сырой рыбы.Бомбори — декоративный фонарь.Рёти — наследственное земельное владение, аналог западноевропейского феода.Кандзаси — декоративная шпилька для волос.Поднебесная империя — так в прошлом именовали Китай.Токонома — центральная деталь интерьера традиционного японского дома, представляющая собой нишу, где располагаются небольшие украшения — свиток с лаконичной картиной или выполненной искусным каллиграфом надписью, а также ваза с цветами.Дохё — круглый ринг для борьбы “сумо”.Третий кузен — ступень в иерархии китайской мафии.Горгулья — рыльце водосточной трубы в виде фантастической фигуры в готической архитектуре.“Коппо” — букв.: скелет, костяк, телосложение.Саккацу дзидзай — свобода смерти и возвращение к жизни; ки-сан — Использование благоприятного момента; ринки-охэн — приспосабливаемость ко всем обстоятельствам. (Примеч. автора.)...Линнер теперь его единственная надежда. — Прошло много лет с тех пор, как Линнер покинул “рю”, но традиции в Японии бережно хранятся. Проторов надеялся, что код окажется тем же самым. (Примеч. автора.)Вотан — верховный бог в древнегерманской мифологии.Хаха-сан — авторская неточность. Когда японцы говорят о матери, они используют либо слово “хаха”, либо более уважительное “ока-сан”. Сочетание “хаха-сан” не употребляется.Оба — тетя.Акума — дьявол, черт, сатана.JNR — японские государственные железные дороги, приватизированы в 1987 г.Монцуки — одежда с фамильным гербом; хакама — подобие широких шаровар, напоминающих юбку.Одзэки — титул в борьбе “сумо”, на ступень ниже, чем ёкодзуна.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215