- Он сочтет это моей долей фамильного наследства,- ответил Герцог, ведя Мэя в скотобойню, действующую круглосуточно.- Кроме того, экономическая ситуация сейчас плохая. Он говорил мне, чтобы я продавал, как получится.
Внезапно Мэю пришло в голову, что он впустую тратит здесь время. При таких обстоятельствах его может разочаровать сам вид продукта.
- Я только об этом подумал,- сказал он.- Я не уверен, что это дело пойдет в том месте, куда я лечу. Индустрия синтетических продуктов очень велика…
- Но ничего нет лучше свежего мяса,- заметил Герцог, открывая дверь в холодильник размером с грузовой трюм «Ангельской Удачи».- Посмотрел бы я, как кто-то может от этого отказаться.- Он указал на бесконечные ряды замороженных туш.
- Здесь немалое количество,- заметил Мэй. Похоже, холод, стоявший в помещении, протрезвлял его.
- Ты погуляй тут вокруг, а я сбегаю в свой офис. Принесу тебе то, что ты хотел посмотреть.- Герцог вышел через главную дверь.
Мясо было хорошо обработано и заморожено только предыдущим днем. На каждой туше лазером был выгравирован логотип инспекции Галактической Торговой Комиссии. Мэй бродил везде, и его дыхание превращалось в иней.
Он потащился обратно к двери; звонки, возвещающие о прибыли, звенели в его сознании. Он снова проклял свое нетрезвое состояние, будучи не в состоянии подсчитать задействованные средства. Переходя от туши к туше, он проверял качество мяса. На всех было написано одно и то же:
ПРОИНСПЕКТИРОВАНО И СЕРТИФИЦИРОВАНО
ПЕРВОЙ КАТЕГОРИЕЙ. ГТК.
- Ну и как? - спросил Герцог, возвратившись с пачкой цветных бумажек.
- Мне потребуются крюки,- сказал ему Мэй.- Пространства в моем трюме достаточно, но не на чем развешивать мясо.
- Ладно,- ответил Герцог.- Я закину крюки, если добавишь пять процентов.
Пятьдесят коммерческих тонн говядины первой категории за двадцать пять процентов от истинной цены. Мэй даже это мог себе позволить. В его голове вертелись возможности - груз, взнос, АПКВ…
- Тебе нужны холодильники?
Мэй покачал головой:
- Я могу управлять температурой трюма.
Герцог протянул ему пачку бумаг:
- Полагаю, ты хотел их посмотреть.
Мэй взял бумаги. Все они были с печатями и голограммами, и на каждой стояло имя: Уильям Весли Арбор.
- Да, ты не поддельный,- заметил Мэй.
- Мне было бы очень кисло, кабы был,- ответил Герцог.
Мэй пожал ему руку.
- Сынок,- сказал он.- Ты приобрел себе билет отсюда.

5
К полуночи дела пошли полным ходом. Герцог выправил бумаги на продажу, сертифицировал их, затем поручил приходящему бригадиру переместить говядину на «Ангельскую Удачу». Мэй вернулся на корабль, установил температуру грузового трюма на десять градусов ниже точки замерзания и собрал бумаги, необходимые для перевода оплаты на счет Компании Органических Продуктов Арбора.
Затем Мэй снова отправился на планету, но в это время Арборов шаттл связался с доком и запросил разрешения на разгрузку. Мэй утряс это дело с начальником дока и продолжил свой путь к Калленде. В течение часа он добрался до офиса Герцога и расплатился за груз.
Герцог проштемпелевал документы для таможни знаком ОПЛАЧЕНО, передал их Мэю и пожал ему руку.
- С тобой приятно вести дела,- сказал он и залпом выдул бутылку пива.
- Ты полегче с этим делом,- заметил Мэй.- Тебе еще предстоит работа.
Герцог непонимающе смотрел на него.
- Мы же улетаем, забыл? Я думал, что ты захочешь упаковаться.
Герцог поднял палец и откатился на стуле к большому офисному шкафу. Покрутив колесико на нижнем ящике, он выдвинул его, достал оттуда небольшой дипломат и, улыбаясь, похлопал по нему.
- Я готов.
- Там все, что тебе потребуется?
Герцог кивнул:
- Зубная щетка, документы, бумаги, деньги и смена белья.
- Значит, ты не шутил насчет того, что хочешь уехать быстро.
Выходя, Герцог выключил свет в своем офисе и запер дверь. Он провел Мэя через боковой выход на улицу, где они стали ждать такси.
- Сколько времени ты уже имеешь сертификат? - спросил Мэй, в то время как машина подъехала к ним.
- Восемнадцать месяцев.
- А сколько ты работаешь на своего дядю?
- С тех пор как получил сертификат.
- Почему ты так долго не занимался своим делом?
Герцог пожал плечами:
- Я так подумал, что я им чем-то обязан. Они же - моя семья.
Он забрался в машину и откинул голову на спинку сиденья.
Дорога до шаттл-порта оказалась каменистой. Мэй проглотил пару таблеток Нейтрализатора Алкоголя Лейтена и остальную часть пути уговаривал Герцога сделать то же самое. Парень решительно отказался, настояв на том, что от этого ему станет еще хуже.
В шаттл-порту им лучше не стало. Мэй нервничал, потому что даже в такой ранний час здесь было полно народу, лоб Герцога покрылся капельками пота просто от усилий при посадке на один из побитых шаттлов.
- Я же говорил тебе, чтобы ты принял несколько таблеток Лейтена,- заметил Мэй.
- Дело не в этом.- Герцог чуть ли не подскочил и поднял глаза на Мэя.
- Только не говори мне, что ты боишься летать.
Герцог жестом указал на логотип «Небесного Метро» в передней части салона. Краска поблекла и осыпалась, остались только контуры первоначальной надписи.
- Могли бы и подкрасить,- прокомментировал Мэй,- но они и так подновляют двигатели каждые десять тысяч километров, а корпус - каждые двадцать пять.
- Суть не в этом, а в слогане.
Мэй снова обернулся к передней части салона. Поизучав написанное, он начал было повторять слоган вслух: «Летайте с…»
- Не произноси! - резко вдохнув, перебил его Герцог.
- «Ангельской удачей»?
- Послушай, я же просил…
- Да что с тобой такое, приятель? Это же самое лучшее пожелание тому, кто покидает планету.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75