Напавшего на нее человека она не разглядела. Затем вы обнаруживаете, что именно вы являетесь отцом вашей клиентки, и решаете продолжить свое расследование. Все верно?
– Верно. Именно поэтому мне нужно увидеть Го.
– Он в морге.
– В морге?
– Не в качестве клиента, – вздохнул Камиль, словно сожалея о том, что это не так. – В последнее время на нас столько всего свалилось, – продолжил он, рассматривая свои коротко остриженные ногти.
– Я слышал по радио, что в центре города убита женщина, а теперь еще в Гран-Гуфр выловили тела двух детей, – продолжал Даг самым непринужденным тоном.
– Не делайте такой невинный вид: вы похожи на охотничьего пса, взявшего след. Что вам об этом известно?
– Вы установили личность женщины?
– А вы?
– Это ведь вы коп, а не я, я всего-навсего охочусь за неверными женами и сбежавшими из дому детьми…
Дюбуа аккуратно свернул два листка, на которых записывал рассказ Дага, и засунул в карман рубашки.
– Вы и в самом деле хотите найти убийцу, совершившего все эти преступления двадцать лет назад?
– Да.
– Вам известно, что существует срок давности?
– Не для меня. И не для жертв. Я хочу знать, кто это делал. И почему.
– М-да. А на мне двое мертвых мальчишек. И еще застреленная в центре города женщина. Ее звали Анита Хуарес. Она была наемной убийцей.
Дюбуа направил авторучку на Дага, несомненно, он видел такой жест в десятке детективов.
– Первое: наемная убийца только что подстрелена в Гран-Бурге, а здесь далеко не Чикаго… Второе: некий частный детектив отправляется на поиски таинственного убийцы. Третье: молодая женщина едва не убита в городе Вье-Фор. Четвертое: в Гран-Гуфр нашли тела двух утонувших детей. Причем не просто утонувших, а утопленных умышленно. И все это меньше чем за неделю. Случайное совпадение?
Даг сделал вид, будто напряженно размышляет над услышанным. Бессмысленно признаваться этому славному Камилю, что это именно он убил – совершенно непреднамеренно – Аниту Хуарес. Он решился на контратаку и задал другой вопрос:
– Почему, по вашему мнению, инспектор Даррас отказывается мне помочь?
– Ну-ну, полегче! Вы что, никак предполагаете наличие международного заговора?
– Анита Хуарес, эта киллерша. Ей-то чего здесь было нужно?
– Насколько я могу судить, она в принципе могла бы оказаться вашим таинственным убийцей. Она начала свою… деятельность двадцать лет назад, вполне возможно, она и стала причиной смерти тех ваших женщин. У нее имелся сообщник, который их насиловал. Этакая парочка сумасшедших, вроде Генри Лукаса и Отиса Толя или Гитлера и Гейдриха. В нашем мире все возможно, приятель. Вот как все могло происходить: ей становится известно, что вы разыскиваете любовника Лоран Дюма; она боится, что все выплывет наружу, и возвращается в Гран-Бург, чтобы избавиться от своего сообщника, но ему удается добраться до нее первым. Вот так.
Даг вздохнул. Версия Дюбуа вполне его устраивала.
– Возможно, именно этот сообщник пытался убить и Луизу Родригес…
– Почему бы и нет? В такой истории, как ваша, возможно все. Лично я вижу, что наш мирный уголок внезапно оказался охвачен эпидемией безумия. И во всем этом борделе единственный общий знаменатель – это вы.
– Я? – очень убедительно удивился Даг.
– Вы. Вы, безусловно, напали на след предполагаемого убийцы. Вы – отец своей клиентки. Вы дружите с Луизой Родригес. Вы явились сюда в тот же день, что и Анита Хуарес. В конце концов, возможно, вы и есть тот самый таинственный убийца, – бесстрастно заключил Дюбуа.
– Я подумаю над этим. Нет, в самом деле, вы хотите мне помочь?
– Если вы ведете честную игру, то да. Если нет, то сразу предупреждаю: буду ставить вам палки в колеса. Вы знаете, как это бывает в детективах, когда тупые копы достают частного сыщика.
– А потом кусают себе локти, когда частный сыщик торжествует.
– Ну-ну, – улыбаясь, заметил Камиль. – А что если я прикажу вас арестовать за убийство Аниты Хуарес?
Даг пожал плечами:
– Полный бред! С чего это вдруг?
Дюбуа внезапно наклонился вперед, уставившись прямо на Дата.
– Анита Хуарес убила двух мальчишек, господин Леруа, и не двадцать лет назад, а вчера. Именно это меня интересует, а также то, что вы об этом думаете… Ну что, услуга за услугу?
Даг нервно сцепил пальцы, размышляя, как выпутаться из этой ситуации с минимальными потерями.
– Хуарес была знакома с Васко Пакирри.
– С этим наркодилером?
– Да. Пакирри – любовник моей клиентки.
– То есть вашей дочери? – уточнил Дюбуа, массируя кончик носа.
Пакирри любовник его дочери. Сформулированное таким образом, высказывание звучало крайне непристойно. Этот толстый боров в постели Шарлотты!
Даг продолжал:
– И я подумал, может, это Пакирри решил натравить ее на меня.
– Простите, не хотелось бы вас разочаровывать, но полагаю, вы недостаточно серьезная дичь.
– Я сказал то, что знаю.
– Ерунда. Вы убили ее, да или нет?
– Нет. Какого черта мне убивать женщину, с которой я и знаком-то не был? – возмутился Даг с убедительностью опытного лгуна.
Камиль Дюбуа задумался на мгновение, уставив глаза в пустоту. В дверь постучали, и какой-то полицейский в форме просунул в проем свою коричневую физиономию.
– Минутку, – бросил Дюбуа. – Ну что?
– Дайте мне сорок восемь часов.
– Сорок восемь часов? Вы что, принимаете себя за Майка Хаммера?
– Сорок восемь часов, чтобы попытаться все распутать. А вы, со своей стороны, наведете справки о моих убитых женщинах.
Дюбуа вздохнул, схватил со стола карандаш, посмотрел на него, словно решая, не разломить ли его пополам, потом осторожно положил на место и медленно произнес:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98