- Вот как? И что же это было?
- Интервью с приехавшим на днях из Аргентины писателем Роберто Олимой. Он с такими знанием и любовью говорил об аргентинской литературе, что это произвело на меня неизгладимое впечатление. Говорил он и о желании издавать журнал, который даст представление о ней читающей английской публике. Я не мог устоять против своего желания и встретился с ним сегодня днем.
- Сегодня! - Кэролайн испытала потрясение.
- Да, сегодня. Меня захватили идеи Олимы, поэтому я предложил ему сделку. Он весьма стеснен в средствах. Я поддержу его финансами, и мы станем партнерами.
Кэролайн была изумлена.
- Но, Тад… Журнал ведь очень дорогостоящая затея, и к тому же такой специфический… Он кривовато улыбнулся.
- Думаешь, я не добьюсь успеха?
- Я думаю, ты добьешься успеха во всем, чем бы ни занялся.
Его улыбка стала шире.
- Я надеялся, что ты ответишь именно так. Я достаточно поработал на отца, Кэрри! У меня хватит денег, для того чтобы начать собственное дело. Я унаследовал приличную сумму от бабушки, когда мне исполнилось двадцать пять, и без ложной скромности должен заметить, что очень удачно вложил ее. А посему я вполне могу позволить себе воспользоваться этим шансом, и мы не обанкротимся независимо от того, будет ли начинание удачным или нет. Издательский дом Касареса не пострадает, лишившись меня. Это солидная уважаемая компания, с прекрасными менеджерами и сотрудниками во всех своих филиалах. У меня на примете уже есть человек, которого я назначу на мое место в Лондоне. Он великолепно справится с работой.
- Но что скажет твой отец? Тадео пожал плечами.
- Должен же я когда-то стать самостоятельным. Если он пожелает, я буду лично контролировать работу компании и решать возникшие проблемы, когда это потребуется. Но в остальное время я хочу заниматься чем-нибудь еще, чем-нибудь более… захватывающим.
- Я понимаю, что ты имеешь в виду, - сказала Кэролайн. - Плохо, когда работа вызывает у тебя скуку.
Он бросил на жену задумчивый взгляд.
- Это навело меня еще на одну мысль…
- Какую же?
- Я хочу, чтобы ты помогла мне осуществить задуманное.
Нельзя было больше ошеломить и обрадовать Кэролайн. Ей очень хотелось снова начать работать.
- Каким же образом?
- Любым. В журнале помимо публикации литературных произведений можно освещать и проблемы воспитания детей. В Аргентине существуют весьма оригинальные и дельные теории на этот счет… И женские вопросы тоже. А ты у нас специалист и в том и в другом. Знаешь испанский язык. К тому же и опыт работы в журнале у тебя есть.
- Ну какой там опыт, Тад!
- Ничего, ты у нас талантлива и способна. Ну и что ты обо всем этом думаешь?
- У меня просто дух захватывает!
- Но тебе нравится сама идея?
- Я в восторге от идеи. Но…
- Я знаю, что ты хочешь сказать: но как быть с детьми? Начнем с того, что тебе совсем ни к чему целые дни торчать на работе. Ты можешь все делать дома. Конечно, тебе потребуется помощь, поэтому я позвонил в Аргентину и спросил у Исидоры, не хочет ли она приехать и поработать у нас.
Кэролайн не верилось, что Тадео столько всего успел за один день! Но это вполне согласовывалось с его новым обликом. Не только из-за одежды муж кажется сегодня иным, поняла Кэролайн. Он полон энергии и энтузиазма. От него так и веет воодушевлением и жизненной силой. В каком-то смысле Тадео напомнил ей мать.
- И что же ответила Исидора? - спросила Кэролайн, хотя догадаться было нетрудно. Разве возможно отказать Тадео, когда тот просит?
Он усмехнулся.
- Исидора горит нетерпением. Говорит, что готова вылететь ближайшим рейсом.
- Но где она будет спать?
- Я понимаю, что со многим нужно еще разобраться. Но ведь Рим не за один день строился, Кэрри, и с осуществлением моего проекта тоже придется немного подождать. Роберто Олима должен еще закончить книгу, на которую заключил контракт в Англии. Поэтому я сказал Исидоре, что в ближайшее время она не потребуется. Затем я пригласил на ланч представителей фирмы, которая реконструировала наш дом, и заказал им надстройку над гаражом. Они сказали, что сделают ее за два месяца. Значит, через три месяца все будет готово.
- Боже мой, Тад, ну и пришлось же тебе сегодня побегать!
- Ты не знаешь и половины. Проклятье, ты только посмотри на эти пробки! Я заказал столик в ресторане отеля на половину девятого, но с такими темпами мы опоздаем.
- Давай обойдемся без шикарного обеда, Тад. Если ты и в самом деле голоден, закажи что-нибудь в номер.
- Ты правда не имеешь ничего против? - Он ослепительно улыбнулся, и Кэролайн вдруг ужасно захотелось поцеловать его. Прямо сейчас.
Когда они затормозили перед светофором, она наклонилась и сделала то, что хотела.
- В моем меню, Тад, - пробормотала она ему в губы, - значишься сегодня только ты…
Тадео выругался. По-испански. Когда он бывал по-настоящему взволнован, то переходил на родной язык.
- Думаю, тебе нужно перестать быть тигрицей и снова превратиться в голубку, - процедил он. - По крайней мере, до тех пор, пока мы не окажемся в отеле.
Зеленый свет зажегся как раз в тот момент, когда Кэролайн, чья рука лежала на бедре Тадео, начала провокационно поглаживать его ногу. «Эм-Джи» резко рванул с места, и Кэролайн со смехом упала на спинку сиденья.
- Все, с меня достаточно! - прорычал Тадео и, резко перестроившись перед самым носом зеленого «форда», заставил ее сердце биться еще быстрее, чем минуту назад, хотя это казалось невозможным.
Кэролайн возблагодарила судьбу за то, что верх машины поднят. Помимо того, что было холодно, ее прическа в таких условиях не продержалась бы и минуты.
Глава 9
Тадео вел себя не так безрассудно, как в схожей ситуации пять лет назад.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43