Что она могла сказать? Чего ждала от него? Кто виноват, он или она? Пет размы
шляла об этом всю дорогу до города.
Но к утру мысли о Люке Сэнфорде были вытеснены злостью на деда.
Конечно, он с нетерпением ждет ее прихода в больницу, чтобы услышать, как о
ни с мамой провели День благодарения и понравился ли Беттине шоколад.
Пет откладывала поход в госпиталь до полудня.
Дед полусидел на кровати, а его загипсованная нога висела на системе рыч
агов. Увидев внучку, он просиял:
Ц Ты должна мне все рассказать о вчерашнем дне. Как моя девочка?
Ц Это ты должен был мне все рассказать, Ц ответила Пет, и весь ее гнев вып
леснулся наружу. Она с силой сжала пальцами округлую перекладину спинки
кровати. Ц Ты должен был рассказать мне правду о маме. Я вправе знать это.

Ц О чем ты говоришь? О какой такой правде? Ц Голос Джозефа дрогнул.
Ц О войне. Об Освенциме. О том, что сделали с мамой нацистские подонки.
Старик выпрямился, насколько позволяла подвешенная нога, но, поняв, что о
трицать все бесполезно, обмяк на подушках.
Ц Как я мог сказать маленькой девочке, что ее мать Ц шлюха?
Ц Она не шлюха! Не смей никогда больше так называть ее! Мама Ц жертва. Она
была беспомощной девушкой, прошедшей через ад концлагеря.
Его лицо посерело, на глаза навернулись слезы.
Ц Я старался сделать все, чтобы она забыла. Я думал, если мы не будем вспом
инать об этом, моя любовь и любовь Стива заставят ее со временем забыть вс
е, что произошло. Надеялся, что Беттине будет казаться, будто этого никогд
а не было.
Ц Но это было, деда, а ты не позволил ей посмотреть правде в глаза, почувст
вовать ненависть, боль и пережить свое горе.
Старик вымученно улыбнулся.
Ц Тебе надо было остаться в колледже, Петра. Из тебя получился бы хороший
психиатр.
Ц А мне ты не дал возможности понять маму. Знай я все, может, мне и удалось
бы помочь ей.
Ц Наверное, я был не прав.
Ц Да, дед. Ты был не прав. Ты так не прав, что не знаю, смогу ли я когда-нибудь
простить тебя.
Он зажмурился, и Пет увидела, как по его морщинистым щекам покатились сле
зы.
Ц Пожалуйста, Петра, Ц прошептал Джозеф. Ц Я потерял жену. Потерял дочь
. Я не могу потерять и тебя.
После этих слов ее гнев иссяк. Пет села на стул рядом с дедом.
Ц Расскажи мне все, Ц попросила она, взяв его за руку, Ц как вас обнаруж
или, что случилось с тобой, как ты нашел маму после войны. Возможно, уже сли
шком поздно помочь ей, но помоги мне.
Усталым, дрожащим от волнения голосом он начал свой рассказ. Они так и не у
знали, кто их выдал, но в конце июля 1944 года в тайное убежище на чердаке ворв
ались гестаповцы. Джозефа, как голландца, отправили на работы в Германию,
а Беттину Ц в Вестерборк, где находился пересыльный пункт для голландск
их евреев. В сентябре, в последнем эшелоне с евреями, она покинула Голланд
ию.
Ц В том же самом, в котором увезли в Освенцим Анну Франк и ее семью, Ц сод
рогнувшись прошептала Пет. Ц Товарный состав, по семьдесят пять челове
к в каждом вагоне, с маленьким зарешеченным окном. Путь занял трое суток.

Дед поведал внучке все, что знал о жизни Беттины в лагере по рассказам ее п
одруги, которая была с ней в те ужасные дни. Эту же историю Пет слышала вче
ра, но от повторения она не стала менее страшной.
Ц Я не знал, где Беттина и жива ли она, Ц продолжал старик. Ц Меня послал
и в угольные шахты в Саар, где я работал до тех пор, пока нас не освободили с
оюзники. Потом я несколько месяцев провел в лагере для перемещенных лиц.
Я делал все, чтобы разыскать Беттину и Аннеке, твою бабушку. В конце концов
мне подтвердили, что мою жену отправили в газовую камеру в Освенциме, и то
лько в конце сорок пятого года я узнал, что твоя мать жива. Я нашел ее в клин
ике в Марселе.
Сначала она не узнала его. Стоило ему прикоснуться к дочери или заговори
ть с ней, Беттина срывала с себя одежду, падала на колени и делала то, что ви
дела вчера Пет. Но в конце концов она начала выздоравливать, и Джозеф взял
ее домой.
Ц Но Роттердам был связан для нас с очень страшными воспоминаниями, и я р
ешил, что на новом месте Беттина скорее забудет кошмары прошлого. А что мо
жет быть новее Америки?
Ц Здесь ты встретил папу и ему тоже ничего не сказал.
Ц Думаешь, если бы он все знал о Беттине, то женился бы на ней?
Ц Не знаю.
Ц Я считаю, что поступил правильно, познакомив их. Твой отец тоже потерял
на войне близкого человека. Ты не слышала об этом?
Ц Нет, Ц ответила Пет, пораженная тем, что в их семье столько тайн.
Ц Я надеялся, что они помогут друг другу, но ничего не получилось. И все же
я не жалею. Они подарили мне тебя.
Пет обняла деда, и они оба заплакали.
Ц Я прощен, дорогая? Я не перенесу, если нет.
Ц Прощен, потому что я не могу на тебя долго сердиться. Но обещай мне кое-ч
то.
Ц Что?
Ц Больше никаких секретов.
Ц Обещаю, Ц ответил он.

Глава 6

Пет была уже в квартале от магазина, когда хлынул дождь. Настоящий апрель
ский дождь.
Когда Пет выходила утром из дома, светило солнце, и она надела итальянски
е туфли, купленные несколько месяцев назад. Если не поспешить, они размок
нут и потеряют вид.
Приближаясь к магазину, Пет увидела, как двое служащих выставляют плакат
с малиновой надписью на серебристом фоне: «Сегодня тот самый дождь». Это
была еще одна выдумка Андреа. Рекламный постер «дождя бриллиантов» появ
ился в модных журналах в феврале и вызвал такой резонанс, что Андреа реши
ла вывешивать его в магазине всякий раз, когда начинался дождь. Пет не мог
ла сказать, насколько эта кампания увеличила продажу, но многие одинокие
женщины стали чаще заходить в магазин Ц если не купить товар, то хотя бы
посмотреть на него.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143