Пу
сть раскошелится, если хочет счастья для своей крошки Джесси».
Ц Фернандо пошутил.
Ц Ты не видела его глаз, когда он говорил это.
Ц Значит, он был пьян.
Ц Если так, значит, этот мерзавец из тех, которые говорят правду только с
пьяну.
Ц Ты все равно не имел права устраивать эту безобразную сцену. Салли Уол
ш потратила столько сил, чтобы сегодняшний вечер удался на славу. Все был
о отлично продумано. И Джесс светилась от радости. Но ты все разрушил, испо
ртил и причинил боль моей любимой подруге. Я ненавижу тебя.
Пет направилась к машине, Люк последовал за ней. Шофер машины, предоставл
енной им на этот вечер Джонатаном Уолшем, услужливо распахнул дверцу. Он
и сели, и Люк назвал адрес.
Пет молчала, глядя в окно на голые силуэты деревьев, но ничего не видела.
Ц Ты права, Ц сказал Люк, когда они проезжали Пятьдесят девятую улицу.
Ц Мне не следовало бить этого ублюдка, особенно в день его свадьбы. Я очен
ь сожалею. Но я ничего не испортил. Потому что там ничего не было. В отличие
от тебя я не умею делать вид, что все хорошо, когда это не так. И ты об этом зн
аешь. Ты украшаешь окружающий мир цветами и драгоценными камнями, и тогд
а тебе кажется, что он красив. А я, если вижу мерзость, пытаюсь уничтожить е
е, а не прикрыть деньгами.
Ц Деньгами! Ц взорвалась Пет. Ц Мне надоело слышать это от того, кому ни
когда не приходилось голодать, кого воспитывали гувернеры и кто сейчас м
ожет раздавать столько денег, сколько захочет. В твое пренебрежение к де
ньгам трудно поверить. Ты играешь в аскетизм, ездишь на старом автомобил
е и питаешься гамбургерами, потому что это работает на твой образ бессре
бреника.
Ц Неправда, ты сама знаешь это. Я охотно дам деньги на что-нибудь стоящее,
но не стану играть в одну игру с людьми, цель которых Ц показать, как они б
огаты и сколько денег могут выбросить на ерунду.
Ц Например, на приобретение ювелирных украшений?
Ц Это ты сказала, не я. Эти люди и их образ жизни мне отвратительны.
Пет повернулась к нему:
Ц Что ты знаешь о мерзости, черт побери? Тебе приходилось жить в квартала
х, где нужно перешагнуть через пьяного в стельку соседа, чтобы войти в сво
ю дверь? Ты видел детей, знающих по именам всех бандитов, потому что это их
единственное окружение? Ты не представляешь себе, что значит приехать в
страну без гроша в кармане, как мой отец, и отказаться от своей мечты ради
ребенка. Тебе приходилось видеть родную мать запертой в каморке, где она
сидит в собственной рвоте и царапает до крови свое несчастное тело, пото
му что никто не имеет средств обеспечить ей достойное содержание? Для лю
дей, среди которых я выросла, не существует клиники «Коул Ц Хафнер». И зна
ешь ли ты о том, что мечта никогда не реализуется, если нет денег воплотить
ее?
Слезы навернулись на глаза Пет, и она разозлилась еще больше.
Ц За деньги, Люк, Ц Пет вытерла перчаткой глаза, Ц можно купить красоту
, уютную квартиру, теплое пальто, шампанское. И еще клинику «Коул Ц Хафнер
». Ц Она отвернулась и посмотрела в окно. Снова пошел снег. Ц За деньги мо
жно купить красоту, Ц повторила Пет. Ц И люди, располагающие ими, способ
ны обеспечить мне свободу, необходимую для того, чтобы создавать эту кра
соту.
Ц Так создавай ее, только настоящую. Ты же талантлива. У тебя хороший гла
з. Почему бы тебе не попробовать рисовать? Или лепить, как Анна? Проявляй с
вой талант. Создавай красоту, но имеющую подлинный смысл.
Ц Я не художница, и мне не нравится лепить. Я ничего не смыслю в красках и г
лине. Но я знаю почти все, что следует знать для работы с камнями. Я брошу вз
гляд на изумруд и вижу в нем павлиний глаз или весенний листок. Я проведу п
альцем по рубину и знаю, как лучше всего его оправить. Поэтому я и занимаюс
ь этим.
Машина остановилась у дома на Гроув-стрит, но они не выходили. Пет посмотр
ела в красивое лицо Люка, казавшееся желтоватым в свете уличных фонарей.

Ц Моя работа Ц это я, Люк. Как ты можешь любить меня, если ненавидишь само
е главное во мне?
Ц Я люблю тебя, но то, что ты создаешь, Ц часть мира, который мне ненавист
ен. Его населяют люди, презираемые мной. Мне очень страшно, что ты станешь
одной из них.
Ц Тогда, может, тебе не стоит быть рядом со мной?
Пет сказала это сгоряча, но не жалела об этом. Они сидели в роскошном автом
обиле и печально смотрели друг на друга. За дымчатыми стеклами окон пада
ли крупные хлопья снега. Шофер распахнул дверцу.
Ц Идем, уже поздно.
Ц Нет, Люк. Я не могу и не хочу притворяться, что этой проблемы не существу
ет. Я не стану больше объяснять тебе, что в этом моя жизнь, и безуспешно пыт
аться примирить свои мечты с желанием достойно выглядеть в твоих глазах.
Ц Пет закрыла дверцу. Ц Я слишком долго мечтала об этой работе, чтобы те
перь отказаться от нее. Я не такая, как ты, Люк. Я выросла среди мерзости, поэ
тому хочу, чтобы теперь меня окружала красота. И хочу создавать ее для дру
гих. И еще хочу найти то, что потеряла моя семья. Для тебя это не имеет значе
ния, а для меня очень важно. Я ищу сокровища, украденные у моего отца.
Ц Неужели ты и впрямь веришь в сказку о пропавших сокровищах твоей бабк
и?
Ц Это не сказка, Люк. Это мое наследство. Вот если бы ты понял… и согласилс
я помочь мне. Но вероятно, мне придется смириться с тем, что это нереально.
Я не могу позволить себе тратить время и силы на споры с тобой.
Ц Что ты имеешь в виду?
Ц Мне нужно некоторое время пожить без тебя… возможно, несколько лет.
Ц Пет…
Ц А может быть, нам лучше разойтись навсегда.
Наступило молчание.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143