сначала в магазин, потом домой спать, а потом опять в мага
зин. Часы напротив лавки ювелира, где когда-то работал мистер Сингер, пока
зывали семь. А она только что освободилась. Если в магазине надо было пора
ботать сверхурочно, управляющий всегда просил ее. Она дольше могла прост
оять на ногах и была выносливее любой другой продавщицы.
После сильного дождя небо стало спокойным, бледно-голубым. Темнота сгущ
алась. Уже зажигали огни. На улице гудели автомобили и газетчики выкрики
вали заголовки новостей. Идти домой ей не хотелось. Если она сразу пойдет
домой, она ляжет на кровать и будет реветь. Так она устала. Но если она пойд
ет в «Кафе „Нью-Йорк“» и съест мороженого, может, ей станет легче. Покурит,
побудет хоть немножко сама с собой.
Возле дверей было полно народу, поэтому она села в самую дальнюю кабинку.
Больше всего у нее уставали зад и лицо. Там, в магазине, полагалось выполня
ть девиз: «Стой на цыпочках и улыбайся». Когда она выходила из магазина, ей
долго надо было хмуриться, прежде чем лицо принимало естественное выраж
ение. Даже уши у нее и те устали. Она сняла зеленые серьги с висюльками: они
оттягивали ей мочки. Серьги она купила на прошлой неделе, как и серебряны
й браслет. Сначала она работала в хозяйственном отделе, а теперь ее перев
ели в «Дамские украшения».
Ц Добрый вечер, Мик, Ц сказал мистер Бреннон. Он обтер дно стакана с водо
й салфеткой и поставил ей на столик.
Ц Я хочу шоколадный пломбир с фруктами и стакан разливного пива.
Ц Вместе? Ц Он положил на стол меню и показал мизинцем, на котором носил
дамское золотое кольцо: Ц Выбирай, вот вкусный жареный цыпленок, а вот ту
шеная телятина. Почему бы нам с тобой не поужинать?
Ц Спасибо, не хочу. Только пломбир и пиво. И то и другое очень холодное.
Мик откинула со лба волосы. Рот у нее был полуоткрыт, поэтому щеки казалис
ь впалыми. Во что она никак не могла поверить, это в то, что мистер Сингер по
кончил с собой, что он умер. И в то, что она уже взрослая и должна работать у
Вулворта.
Это она его нашла. Звук выстрела приняли за выхлоп машины и поняли, что про
изошло, только на другой день. Она пошла к нему послушать радио. Вся шея у н
его была в крови, и когда пришел папа, он вытолкал ее из комнаты. Тогда она у
бежала из дома. Ее это так потрясло, что она не могла сидеть на месте. Убежа
ла в темноту и стала колотить себя кулаками. А на другой день к вечеру он у
же лежал в гробу в гостиной. Гробовщик подкрасил ему лицо румянами и губн
ой помадой, чтобы он выглядел как живой. Но он все равно не выглядел как жи
вой. Он был совсем мертвый. И к запаху цветов примешивался тот, другой запа
х, поэтому она не могла оставаться в комнате. Но даже в те дни ей приходило
сь ходить на службу. Заворачивать покупки, выдавать их через прилавок и в
ыбивать чеки в кассе. Она и ходила, когда ей полагалось идти, и ела, когда са
дилась за стол. Но вначале по вечерам, ложась в постель, она не могла спать.
Ну а теперь она даже спала.
Мик повернулась на сиденье боком, чтобы легче было положить ногу на ногу.
На чулке спустилась петля. Она спустилась еще утром, по дороге на работу, и
ей пришлось чулок послюнявить. Потом дорожка побежала дальше, и она закл
еила конец жевательной резинкой. Но и это не помогло. Теперь придется дом
а зашивать чулок. Просто беда с этими чулками, так они рвутся. Но не ходить
же ей как неизвестно кто в нитяных чулках!
Не надо было сюда приходить. Туфли совеем продрались. Лучше было сэконом
ить эти двадцать центов на новые подметки. Ведь если целый день стоять в д
ырявых туфлях, на ногах вскочат волдыри. Придется прокалывать их обожжен
ной иголкой. А не пойти на работу Ц уволят. И что тогда будет?
Ц Вот, пожалуйста, Ц сказал мистер Бреннон. Ц Никогда не слышал про так
ую смесь.
Он поставил пломбир и пиво на столик. Она сделала вид, будто чистит ногти:
ведь если обратить на него внимание, он непременно с ней заговорит. Он на н
ее уже больше не сердится Ц наверное, забыл про пакетик жевательной рез
инки. Теперь он вечно к ней пристает с разговорами. А ей хочется посидеть о
дной в тишине. Пломбир мировой, весь залит шоколадом и просто утыкан орех
ами и вишнями. Да и от пива сразу стало легче. У пива после мороженого прия
тный горьковатый вкус, и оно пьянит. Кроме музыки, нет ничего лучше пива.
Но теперь она больше не думает о музыке. Вот что смешно. Будто от нее запер
ли ее внутреннюю комнату на ключ. Иногда в уме вдруг звучал какой-нибудь б
ыстрый мотивчик и тут же терялся, но она никогда больше не уходила вместе
с музыкой в свою внутреннюю комнату. Словно она постоянно в каком-то напр
яжении. А может, магазин отнимает у нее все силы и время? Вулворт Ц это сов
сем не то, что школа. Когда она приходила из школы, у нее было хорошее настр
оение, и она была готова заняться музыкой. А теперь она вечно такая устала
я. Дома только ужинает, спит, а потом завтракает Ц и опять в магазин. Песня,
которую она начала записывать в тетрадке еще два месяца назад, так и не ко
нчена. Ей очень хочется побыть в своей внутренней комнате, но она не знает
, как это сделать. Словно эту внутреннюю комнату у нее отняли и заперли на
семь замков. Как же это получилось? Ц вот чего она не может понять.
Мик потрогала сломанный передний зуб большим пальцем. Правда, у нее оста
лось радио мистера Сингера. Он не успел за него выплатить, но она взяла это
на себя Хорошо иметь что-то, принадлежавшее ему. А может, все же ей удастся
понемножку откладывать на подержанное пианино? Ну хотя бы по два доллара
в неделю.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113