Проверял архивы аэ
рокомпаний, железной дороги, автовокзалов, искал совпадения имен Ц ниче
го. С годами всплыли еще три покойницы: Салли (второго имени нет) Де Уэйн, 17 л
ет, проститутка, Нидлз, Аризона, 2/11/55; Крисси Вирджиния Ренфро, 21 год, проститу
тка, Сан-Франциско, 14/7/56; и два месяца назад Мария (второго имени нет) Уолдо, 20 л
ет, проститутка, Сиэтл, 28/11/57. Никаких следов. Бад сопоставлял дела и так и эта
к, применял разные хитрые приемы, о которых рассказывали на курсах, Ц все
бесполезно. Кэти Джануэй и еще пять девушек изнасилованы и забиты до сме
рти Ц и убийца неуловим, как призрак.
Сто шестнадцать страниц, ведущих в тупик, отправятся с ним в Голливудски
й участок.
А вот и другое дело Ц дело его жизни, страницы, которые он не устает переч
итывать снова и снова. Спи спокойно, Дик Стенс: каждая страница в этой папк
е Ц гвоздь в гроб Эда Эксли. Два слова, от которых у него до сих пор мурашки
по коже…
«Ночная сова».
Эти два дела в его сознании тесно переплелись: Кэти Джануэй, Каткарт, порн
ография. Побочная линия расследования, след, который Лоу поспешно счел в
едущим в никуда. А потом Эксли расстрелял сбежавших ниггеров, дело закры
ли, и все, что в нем было странного и неясного, забылось. Для всех, кроме Бада
. «Ночная сова» напоминала ему о Кэти Джануэй, Кэти Джануэй Ц о «Ночной со
ве».
Шевели мозгами, Бад.
Тогда, в пятьдесят третьем, двое знакомых Кэти Джануэй, Дуайт Жилетт и Син
ди Бенавидес, рассказали ему, что какой-то парень, похожий на Дюка Каткарт
а, расспрашивал о Дюке и его привычках. Оба сделали естественный вывод: хо
чет перебить его бизнес. Но какой, к черту, бизнес? На Дюка к тому времени па
хали лишь две заезженные клячи. Может быть, речь шла не о сутенерстве? А о т
ом, что все друзья-приятели Дюка считали пустой болтовней, Ц о его «гран
диозном плане»? Не такая уж пустая болтовня, как видно, если братьям Энгел
клингам Дюк принес полностью разработанный план, со всеми деталями, даже
о том, где взять стартовый капитал, подумал.
Вернемся к фактам.
После «Ночной совы» Бад побывал у Дюка дома. В квартире было прибрано, все
отпечатки пальцев исчезли. В шкафу у Дюка кто-то покопался. Телефонный сп
равочник Сан-Бернардино измусолен, особенно в разделе «Типографии». Пит
и Бакс Энгелклинги владели типографией в Сан-Берду; оттуда же родом и еще
одна жертва, Сьюзен Нэнси Леффертс. Теперь к рапорту коронера.
Идентификация тела Каткарта была произведена по двум признакам: 1) сравн
ение фрагментов зубных протезов с тюремной картой стоматолога; 2) спорти
вная куртка с монограммой «Д.К.». Протезы стандартные: такие может получи
ть любой калифорнийский зек с плохими зубами.
Противоречия.
Кэти Джануэй упоминала, что у Дюка на груди «красивый шрам». В протоколе в
скрытия, подписанном доком Лэйманом, о шрамах нет ни слова, при том что гру
дь Каткарта осталась не изуродованной выстрелами. И последний штрих: рос
т убитого в «Ночной сове» пять футов восемь дюймов, рост Каткарта. соглас
но тюремной карте, пять футов и девять с четвертью дюймов.
Вывод.
В «Ночной сове» убили не Каткарта, а его двойника.
Причина?
Порнография.
Бад прочел рапорты всех четверых из Отдела нравов, работавших по порнухе
. Никаких следов. А потом умер Расс Миллард, и о грязных книжонках и вовсе в
се забыли. Забыли, несмотря даже на историю братьев Энгелклингов, истори
ю, если вдуматься, очень любопытную. Особенно в той части, когда они изложи
ли свой план Микки Коэну, а тот отказался финансировать дело. Будто бы из о
твращения к порнографии. Так мы и поверили… а что, если Микки каким-то бок
ом причастен к делу? Эксли и Боб Галлодет начали проверку этой версии; но т
ут трое цветных сбежали, и все повесили на них.
Куда теперь?
К теории Бада.
Что, если Коэн или его помощник Дэви Голдман сболтнули о плане Каткарта/Э
нгелклингов кому-то из заключенных? Что, если этот заключенный, освободи
вшись, под видом конкурента-сутенера собрал о Дюке достаточно сведений?
Что, если он убил Дюка, украл его одежду, начал выдавать себя за него, а в «Но
чной сове» погиб случайно, потому что знал, что Дюк часто там бывает? Или, б
ыть может, не случайно? Может быть, у него была назначена там встреча: что-т
о пошло не так, убийцы уехали, вернулись с дробовиками и пристрелили само
званца, а заодно и пятерых ни в чем не повинных людей, чтобы замаскировать
убийство под ограбление?
Ищем проколы.
Бад проверил списки освобожденных из тюрьмы Мак-Нил: в период между встр
ечей Энгелклингов с Козном и стрельбой в «Ночной сове» ни одного белого,
подходящего по росту и комплекции. Но возможно, двойник Каткарта и не сид
ел в тюрьме? Может быть, о плане Каткарта он узнал через вторые, третьи, чет
вертые руки?
Бад думал дальше, напрягая все силы, думал так, что чуть пар из ушей не вали
л: черт побери, он докажет, что он настоящий детектив!
Предположим, убийства в «Ночной сове» связаны с порнухой. Тогда выходит,
что ниггеры тут ни при чем. Значит, настоящие убийцы подбросили дробовик
и в машину Рэя Коутса. А это значит, что пурпурный «мерк», появившийся у «Н
очной совы» в ночь убийства, совпадение: убийцы не могли знать, что первым
делом подозрение падет на хулиганов, разряжавших стволы в Гриффит-парке
. Значит, убийцы каким-то образом нашли автомобиль раньше полицейских и п
одбросили туда дробовики, стерев отпечатки пальцев. Как им это удалось? Д
а мало ли способов.
1. Коутс, уже сидя в тюрьме, мог рассказать о том, где спрятал машину, своему
адвокату. Убийцы могли прийти к адвокату (или подослать своего человека),
подкупить его и получить нужную информацию.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164