ТОП авторов и книг ИСКАТЬ КНИГУ В БИБЛИОТЕКЕ
После этого помчался во весь дух в Ти-жуану.
Опять припарковался, теперь у гостиницы, и вошел в вестибюль, выглядывая Шугу.
Но ее не было. Черт возьми! Мэнни сказал, что она будет стоять прямо здесь.
Он уже хотел подойти к администратору, как вдруг некто нырнул ему за спину и потрогал за рукав. Это была Шуга, но двенадцати лет, не больше. Ни следа косметики, волосы заплетены в косички, на голове школьная кепка. И вообще в полной школьной форме, причем напоминает злого мальчишку.
– Ты что, ослеп? – прошипела она, скривив капризный рот. – Я уже стою здесь целую вечность,
Он даже сразу не отреагировал, настолько удивительно было превращение.
– Бери этот проклятый чемодан, – скомандовала она, выходя наружу.
Он последовал за ней, таща чемодан, который, казалось, весил целую тонну. Может быть, его надо было открыть, прежде чем они поедут через границу, и проверить содержимое. Кто его знает, может, в чемодане, черт возьми, мертвое тело, он для этого достаточно тяжел.
Шуга уже стояла у лимузина и нетерпеливо постукивала ногой.
Ник открыл багажник, погрузил туда чемодан и сел за руль.
– Выноси отсюда свою задницу и поскорее, – пропищала Шуга, прыгая на сиденье. – Ненавижу эти поездки, каждый раз в штанах мокро.
– А ты часто ездишь сюда? – спросил он, выезжая на шоссе.
– Чересчур часто, – ответила она, жуя резинку. Некоторое время они ехали молча, но он уже больше не мог сдерживаться:
– А что в чемодане?
– А что, Мэнни разрешил тебе задавать вопросы? – огрызнулась она. – Ты должен просто везти меня, и все. Ты делаешь деньги на этом, так какое тебе дело?
Он сбавил скорость, потому что на улицах было полно народу. Теперь уж он нервничал по-настоящему. Две тысячи это хорошо, но они не стоят того, чтобы так рисковать из-за них.
«Да, две тысячи долларов – это много, – продолжал он рассуждать. – Чтобы заработать такую кучу денег, надо несколько месяцев работать для «Великолепных лимузинов», особенно если возишь таких скупердяев, как Эванс». Хотя сейчас, когда он мчался к границе, он просто мечтал вместо этого везти в аэропорт или из аэропорта мистера Эванса.
Шуге «Роллинг Стоунз» не понравились.
– Убери это дерьмо, – ? захныкала она. – Ненавижу Мика Джеггера.
Но он не видел причины, почему надо подобострастно исполнять все ее приказания.
– А тебе кто-нибудь когда-нибудь говорил, чтобы ты заткнулась?
– О, – сказала она язвительно. – Это ты собираешься затыкать мне рот? Имеешь полную возможность.
– На сколько Мэнни тебя старше?
– Занимайся своим дурацким делом и помалкивай.
– А почему ты вышла за него?
– Иди знаешь куда подальше…
Вот весь разговор с обаятельной особой.
У границы стояла длинная вереница машин. Темнело, и с каждой минутой он нервничал все больше.
Шуга сидела позади, жуя резинку и абсолютно спокойная.
Сейчас он уже думал, что в чемодане кокаин. И его посадят за решетку на пятьдесят лет, если поймают. Нет, никогда больше. Это конец.
Когда к ним подошел полицейский, он уже весь обливался потом. Полицейский наклонился и взглянул в окошко.
– Есть ли фрукты, овощи или растения? – спросил он, всматриваясь в пассажирский отсек.
– Нет, везу только малолетнюю правонарушительницу, доставляю ее родителям, – сказал любезно Ник. Иисусе, а голос у него действительно совершенно спокойный!
– О'кей, – сказал полицейский, отходя.
«О'кей? Это значит, что они могут ехать дальше?» Наверное, да. Он поднял стекло и помчался прочь.
– Быстрее, – понукала Шуга сзади.
– Мне надо остановиться пописать.
– Нет! – заорала она. – Убирайся подальше от этой чертовой границы.
Подъезжая к Сан-Диего, он был уже вне себя от радости. Все обошлось так легко. Да это пустяки! Иисусе Христе, да он дважды за один день мог бы совершать такие поездки, если бы надо было. Он посмотрел в заднее зеркало. Шуга деловито снимала свои школьные одежды, втискиваясь в узкую юбку и тесно облегающий свитер.
– Эй, – сказал он. – Теперь-то можешь мне сказать, что в чемодане?
– Двести пятьдесят тысяч долларов, – сказала она небрежно. – Хочешь, Ник, возьмем их и сбежим вместе, а?
– Ты за кого меня принимаешь? Она поправила юбку:
– А что я такого сказала?
– Так это не наркотики?
– Неужели ты думаешь, что я имею хоть какое-то отношение к наркотикам? – негодующе фыркнула она. – Все, что мне надо, так это парня, который может. Мэнни, конечно, устроит погоню за нами, но ведь у нас будут деньги, правда? И мы сможем хорошо спрятаться.
Двести пятьдесят тысяч долларов! Вот это да! А что, если обмануть ее и потом слинять?
С минуту он обдумывал такой вариант. Но только минуту. У него не было желания всю оставшуюся жизнь спасаться от Мэнни Манфреда.
– Ну? – спросила с вызовом Шуга. – Ты-то можешь, или как?
Эта шлюшка испытывает его на верность, чтобы потом донести Мэнни.
– Не пора ли тебе заткнуться? – сказал он в ответ.
– Трус, – пробормотала она. – Я правду говорю, чтобы ты знал.
Но он так и никогда и не узнал, всерьез она его соблазняла или просто разыгрывала, потому что, как только они доехали до гаража, она выскочила из машины и исчезла.
Луиджи открыл багажник, вынул чемодан и понес к Мэнни в кабинет.
– Когда мне заплатят? – спросил Ник, следуя за ним.
– Не торопись. Ведь никто не уезжает, – ответил Луиджи.
«Я сделал ошибку. Мне надо было сначала получить с них деньги. Теперь они, наверное, надуют меня».
– Я ездил, я рисковал и хочу получить свои деньги.
– Несколько позже, – бросил Луиджи через плечо.
Он так и шел за ним всю дорогу до кабинета. Около двери Луиджи поставил чемодан на пол.
– Я хочу получить деньги, – опять сказал Ник.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184
Опять припарковался, теперь у гостиницы, и вошел в вестибюль, выглядывая Шугу.
Но ее не было. Черт возьми! Мэнни сказал, что она будет стоять прямо здесь.
Он уже хотел подойти к администратору, как вдруг некто нырнул ему за спину и потрогал за рукав. Это была Шуга, но двенадцати лет, не больше. Ни следа косметики, волосы заплетены в косички, на голове школьная кепка. И вообще в полной школьной форме, причем напоминает злого мальчишку.
– Ты что, ослеп? – прошипела она, скривив капризный рот. – Я уже стою здесь целую вечность,
Он даже сразу не отреагировал, настолько удивительно было превращение.
– Бери этот проклятый чемодан, – скомандовала она, выходя наружу.
Он последовал за ней, таща чемодан, который, казалось, весил целую тонну. Может быть, его надо было открыть, прежде чем они поедут через границу, и проверить содержимое. Кто его знает, может, в чемодане, черт возьми, мертвое тело, он для этого достаточно тяжел.
Шуга уже стояла у лимузина и нетерпеливо постукивала ногой.
Ник открыл багажник, погрузил туда чемодан и сел за руль.
– Выноси отсюда свою задницу и поскорее, – пропищала Шуга, прыгая на сиденье. – Ненавижу эти поездки, каждый раз в штанах мокро.
– А ты часто ездишь сюда? – спросил он, выезжая на шоссе.
– Чересчур часто, – ответила она, жуя резинку. Некоторое время они ехали молча, но он уже больше не мог сдерживаться:
– А что в чемодане?
– А что, Мэнни разрешил тебе задавать вопросы? – огрызнулась она. – Ты должен просто везти меня, и все. Ты делаешь деньги на этом, так какое тебе дело?
Он сбавил скорость, потому что на улицах было полно народу. Теперь уж он нервничал по-настоящему. Две тысячи это хорошо, но они не стоят того, чтобы так рисковать из-за них.
«Да, две тысячи долларов – это много, – продолжал он рассуждать. – Чтобы заработать такую кучу денег, надо несколько месяцев работать для «Великолепных лимузинов», особенно если возишь таких скупердяев, как Эванс». Хотя сейчас, когда он мчался к границе, он просто мечтал вместо этого везти в аэропорт или из аэропорта мистера Эванса.
Шуге «Роллинг Стоунз» не понравились.
– Убери это дерьмо, – ? захныкала она. – Ненавижу Мика Джеггера.
Но он не видел причины, почему надо подобострастно исполнять все ее приказания.
– А тебе кто-нибудь когда-нибудь говорил, чтобы ты заткнулась?
– О, – сказала она язвительно. – Это ты собираешься затыкать мне рот? Имеешь полную возможность.
– На сколько Мэнни тебя старше?
– Занимайся своим дурацким делом и помалкивай.
– А почему ты вышла за него?
– Иди знаешь куда подальше…
Вот весь разговор с обаятельной особой.
У границы стояла длинная вереница машин. Темнело, и с каждой минутой он нервничал все больше.
Шуга сидела позади, жуя резинку и абсолютно спокойная.
Сейчас он уже думал, что в чемодане кокаин. И его посадят за решетку на пятьдесят лет, если поймают. Нет, никогда больше. Это конец.
Когда к ним подошел полицейский, он уже весь обливался потом. Полицейский наклонился и взглянул в окошко.
– Есть ли фрукты, овощи или растения? – спросил он, всматриваясь в пассажирский отсек.
– Нет, везу только малолетнюю правонарушительницу, доставляю ее родителям, – сказал любезно Ник. Иисусе, а голос у него действительно совершенно спокойный!
– О'кей, – сказал полицейский, отходя.
«О'кей? Это значит, что они могут ехать дальше?» Наверное, да. Он поднял стекло и помчался прочь.
– Быстрее, – понукала Шуга сзади.
– Мне надо остановиться пописать.
– Нет! – заорала она. – Убирайся подальше от этой чертовой границы.
Подъезжая к Сан-Диего, он был уже вне себя от радости. Все обошлось так легко. Да это пустяки! Иисусе Христе, да он дважды за один день мог бы совершать такие поездки, если бы надо было. Он посмотрел в заднее зеркало. Шуга деловито снимала свои школьные одежды, втискиваясь в узкую юбку и тесно облегающий свитер.
– Эй, – сказал он. – Теперь-то можешь мне сказать, что в чемодане?
– Двести пятьдесят тысяч долларов, – сказала она небрежно. – Хочешь, Ник, возьмем их и сбежим вместе, а?
– Ты за кого меня принимаешь? Она поправила юбку:
– А что я такого сказала?
– Так это не наркотики?
– Неужели ты думаешь, что я имею хоть какое-то отношение к наркотикам? – негодующе фыркнула она. – Все, что мне надо, так это парня, который может. Мэнни, конечно, устроит погоню за нами, но ведь у нас будут деньги, правда? И мы сможем хорошо спрятаться.
Двести пятьдесят тысяч долларов! Вот это да! А что, если обмануть ее и потом слинять?
С минуту он обдумывал такой вариант. Но только минуту. У него не было желания всю оставшуюся жизнь спасаться от Мэнни Манфреда.
– Ну? – спросила с вызовом Шуга. – Ты-то можешь, или как?
Эта шлюшка испытывает его на верность, чтобы потом донести Мэнни.
– Не пора ли тебе заткнуться? – сказал он в ответ.
– Трус, – пробормотала она. – Я правду говорю, чтобы ты знал.
Но он так и никогда и не узнал, всерьез она его соблазняла или просто разыгрывала, потому что, как только они доехали до гаража, она выскочила из машины и исчезла.
Луиджи открыл багажник, вынул чемодан и понес к Мэнни в кабинет.
– Когда мне заплатят? – спросил Ник, следуя за ним.
– Не торопись. Ведь никто не уезжает, – ответил Луиджи.
«Я сделал ошибку. Мне надо было сначала получить с них деньги. Теперь они, наверное, надуют меня».
– Я ездил, я рисковал и хочу получить свои деньги.
– Несколько позже, – бросил Луиджи через плечо.
Он так и шел за ним всю дорогу до кабинета. Около двери Луиджи поставил чемодан на пол.
– Я хочу получить деньги, – опять сказал Ник.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184