Какие у те
бя планы на лето?
Ц Никаких.
Ц Замечательно. Я тут поговорю с Лаки, чтобы ты приехала и пожила с нами в
Малибу-Бич. Мы сняли великолепный дом. Ну как?
Бриджит пришла в полный восторг. Ленни Голден и Лаки были единственными
людьми, к которым она по-настоящему привязалась. Ленни, ее бывший отчим, т
еперь женат на Лаки, которая в свое время была замужем за дедом Бриджит. Ка
кое сложное переплетение! Генеалогическое древо Онассисов по сравнени
ю с кланом Станислопулосов выглядело примитивно.
Ц С удовольствием, Ц радостно ответила она.
Ц Заметано. Я попрошу Лаки уговорить Шарлотту отпустить тебя на нескол
ько недель.
Ц Господи! Да не придется уговаривать. Просто надо поставить ее в извест
ность. Она будет счастлива от меня избавиться.
Ц Не говори гадостей, малышка, Ц поддразнил Ленни.
Ц Так это правда, Ленни!

Ц А потом, когда я закончу сниматься, может, мы все рванем в Европу.
Ц Чудесно!
Ц Не наблюдаю большого энтузиазма.
Ц Да ладно тебе. Я бы прибила кого угодно ради этой поездки.
Ц Пожалуйста, не надо. Мы уже почти договорились.
Ц Поскорее бы!
Ц Вот и дивно.
Ц А почему ты не на съемках? Ведь сейчас середина дня в Лос-Анджелесе.
Ц А ты почему не на уроках? Ц ответил он вопросом на вопрос.
Ц Полшестого. Я совершенно свободна.

Ц Тогда пойди куда-нибудь и разгуляйся вовсю.
Она хихикнула.
Ц Не могу. Будний день. Нас в эти дни не выпускают.
Ц Наплюй на одно-два правила, живи рискованно.

Ц Ты вроде не должен мне такое говорить, Ц заметила она, вспомнив тот ед
инственный раз, когда она наплевала на правила, и что из этого вышло.
Ц Кончай вешать мне лапшу на уши. На твоем месте я так бы и поступил.
Как «так бы»? Друзей у нее не было. Сбежать из школы не с кем. Кроме того, в не
й отсутствовала материнская черта Ц желание оборвать поводок. Бриджит
уже поняла, какую высокую цену надо за это платить.
Ц Как там на съемках? Ц быстро сменила она тему.
Ленни застонал.
Ц Не порть мне день.
Ц А Лаки с тобой в Лос-Анджелесе?
Он разыграл возмущение.
Ц Зачем столько вопросов? Ты что ко мне пристаешь, больше заняться нечем?

Бриджит улыбнулась.
Ц А ты разве не знаешь? Нравится тебя заводить.
Он сказал, засмеявшись:
Ц Ладно, живи дальше, а я позвоню на той неделе и поговорим поподробнее. Д
оговорились, пташка?
Ц Договорились, грязный старикашка.
Ленни всегда прекрасно на нее действовал. Особенно когда называл ее «пта
шкой», сокращенное от «тюремная пташка» note 2
Note2
Игра слов. «Bait» Ц пташка (англ.), «jail bait» Ц букв. «тюремная пташка» Ц на
жаргоне Ц «сексапильная девица» Ц Прим. пер.
. Такое у него было для нее ласкательное имя. В ответ она всегда обзы
вала его «грязным старикашкой». Это стало их игрой, их способом сказать, ч
то прошлое ничего не значит.
Ц Посмейся над чем-нибудь, и все пройдет, Ц часто говорил ей Ленни.
Может, он и прав, только это не означает, что она может расслабиться. Она Ц
Бриджит Станислопулос. Личность. Наследница. Прежде всего Ц наследница
. От этого никуда не уйдешь.
Вздохнув, она вернулась в спальню Ц тюремную камеру, которую она делила
еще с тремя девушками. На столе рядом с кроватью возвышалась стопка дома
шних заданий, а на стене, с ее стороны, висел единственный плакат, изобража
ющий застенчиво улыбающегося Бой Джорджа, при полном гриме и локонах. Ей
нравилась его музыка, и еще ей нравилось, что, казалось, ему на все наплева
ть. Такие ей были по душе.
У других девушек висели многочисленные плакаты и портреты всех кого поп
ало, начиная от Рода Лоу и кончая почти голым Ричардом Гиром. Ну и что? Брид
жит не хотела больше никаких романтических привязанностей.
На какой-то момент она позволила себе вернуться в прошлое. Прежде всего в
споминалось злобное, ухмыляющееся лицо Сантино. Потом возникал Тим Вэлз
. Молодой и красивый. Начинающий актер, которого угораздило ввязаться в и
сторию с ней и ее братом Бобби. Газеты так и не связали убийство молодого а
ктера с делом Боннатти.
«Боже милостивый», Ц подумала с содроганием Бриджит. Она люб
ила Тима, а он попытался заманить ее в ловушку. И сожалению, ему пришлось п
оплатиться за это жизнью. Только ее вины в этом нет. Люди Боннатти выполни
ли приказ, а приказ гласил Ц убрать Тима Вэлза с дороги.
«Не думай об этом », Ц молча укорила себя Бриджит
. Два месяца они таскали ее по психиатрам. Наконец один из них посоветовал
: «Прекрати об этом думать». Единственный толковый совет. А все разговоры
о том, что ее родной отец мертв и что мать тоже ушла в мир иной, и поэтому она
должна чувствовать себя брошенной, сплошная ерунда.
Никто ее не бросал Ц она ощущала себя сильной. Сумевшей выжить. Бриджит С
танислопулос никто не нужен.

7


Ленни всегда терпеть не мог давать интервью. Особенно если журналист про
никал на съемочную площадку, подглядывал, подслушивал и все время что-то
торопливо записывал.
Его уговорил Коротышка Роулингс, ответственный за рекламу фильма, хотя Л
енни сопротивлялся изо всех сил. На этот раз статья предназначалась для
«Пипл» или «Ас», Ленни точно не помнил, а интервью брала женщина с лошадин
ым лицом, ходившая опасно близкими кругами вокруг его личной жизни Ц те
мы, которую он никогда не обсуждал, о чем предупреждал заранее.
Не то чтобы в его личной жизни имелись какие-то тайны. Уже одно то, что он сн
ачала женился на Олимпии Станислопулос, а потом на Лаки Сантанджело, не п
озволяло ему оставаться в тени. Но он не может позволить, черт возьми, дава
ть ход сплетням.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27